1. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

Если ширина была примерно 2,5 км, тогда длина могла составлять около 3 км или больше.

2. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

3. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

4. 这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности

5. 他建议增加“更长期限”或“不超过一定天数的期限”,或者直接说明应在45天之内提交陈述原文和特例。

Оратор предлагает добавить слова "на период" или "на период, на превышающий определенное количество дней", либо просто записать, что первоначальное заявление и то, чего касается исключение, должно представляться и осуществляться в течение 45 дней.

6. 一些数据是为了记账而保存的,其他数据是为系统性能核查保存的。 根据国内立法,要求或允许为执法以外目的而保留的时间范围从几秒钟到更长一段时间不等。

Некоторые данные сохраняются для расчетов с абонентами, другие- для анализа производительности систем

7. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

8. 另外作出解释的一点是,在《议定书》及其机制下采用逐步减少的方法,将为按第5条第1款行事的缔约方提供一个宽限期更长的时间表,以及来自多边基金的用于协助缔约方进行技术转换的财政支助。

Кроме того, было разъяснено, что подход, предусматривающий поэтапное сокращение в рамках Протокола и его механизмов, обусловит отставание графика для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а также финансовой поддержки со стороны Многостороннего фонда для оказания содействия Сторонам при смене технологий.

9. 为了确保在短期通知内召开的委员会会议和讨论能够达到作出决定所需要的法定多数,委员会还建议,如果参加遵约委员会会议的旅行时间为 # 个小时或更长时间,委员和候补委员应乘坐公务舱旅行。

В целях обеспечения кворума для принятия решений на заседаниях и переговорах Комитета, которые могут созываться на экстренной основе, Комитет также рекомендовал, чтобы в тех случаях, когда поездка на заседание Комитета по соблюдению сопряжена с перелетом продолжительностью в девять часов и более, члены и их заместители могли летать бизнес-классом