1. 可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

発明はそれよりももっと長く 15年から20年かかります

2. 例如波长比红光更长的红外线,就是人眼无法看见的。

例えばわたしたちの目は,赤い光よりも波長の長い赤外線を見ることができません。

3. ● 要准备用一年或更长的时间来接受治疗和让自己康复。

● 治療や回復に1年以上を充てる心積もりをする。

4. 最棒的是,我更健康了 我知道我会更长命 甚至还瘦了一些

何よりも良いことは 体が健康になったことです 長生きできそうですし 体重も減りました

5. 我们前方的路会更长, 如果我们想帮助患者恢复完美的听力。

そして完全な聴力の回復を求めると まだまだ道のりは長く先へ先へと続きます

6. 我们回到一开始的主题, 为什么女性普遍要比男性更长寿呢?

では 最初の問題に戻りましょう なぜ女性は男性よりも長生きなのか?

7. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

8. 从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。

第3次車(01 077 - )からボイラーの煙管は延長され火室は短縮された。

9. 那么让我暂停一下并请约翰回来 可能我们会进行一次更长的对话

それでは ここで一旦止めて ジョンに戻ってきてもらいましょう より長く会話ができるのではないかと思います

10. 13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

11. 贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

12. 寿险公司持有的负债比资产期限更长,因此利率下降会带来不利影响。

保険会社では資産側よりも負債側の満期が長く、金利低下は悪影響を及ぼす。

13. 研究调查中,有四分之三的受访者,希望活得更长寿也想充分善用生命。

インタビューを受けた100歳以上のお年寄りの4人に3人は,命への執着があり,人生を最大限に活用しようとしていました。

14. 建议包括在讨论时间有限或可以作更长的讨论时怎样使用书里的资料。

索引も活用することができます。

15. 还有,据《保护自己免受光线伤害》(Fotoproteção)一书说,儿童晒阳光的时间时常比大人更长。

さらに,「光防護」(ポルトガル語)という出版物によると,子どもは大人よりも長い時間日光にさらされる場合が少なくありません。

16. 在意大利、西班牙、葡萄牙的天主教法西斯政权统治下,见证人受迫害的时间更长。

イタリア,スペイン,ポルトガルなどのカトリック・ファシスト体制下では,もっと長いあいだ迫害に耐えなければなりませんでした。

17. 申6:11;8:8;书24:13)橄榄树生长缓慢,有时需要十年或更长的时间才结出好的果实。

申 6:11; 8:8; ヨシュ 24:13)オリーブは生長の遅い木で,十分の収穫が得られるようになるまでには10年以上かかることがあるので,こうした木がすでに生長していたということはイスラエル人にとって非常に好都合でした。

18. Ad Manager 会根据过去 24 个月或更长时间内的非抽样历史流量数据来预测未来流量。

アド マネージャーでは、サンプリングされていない過去 24 か月以上のトラフィック量データを基準として、今後のトラフィック量が予想されます。

19. 已婚人士更长寿 这是个很有力的理由 用来结婚 但前提是你要非常喜欢你的对象

寿命が長くなるというのは 愛する人と結婚しようと 考える第一の 強力な誘因になり得ますね

20. Google 将会在 2 周内处理此申请,但完成退款可能需要更长时间,具体取决于您的银行。

2 週間以内に払い戻し申請を処理いたしますが、銀行によっては払い戻しにさらに時間がかかることもあります。

21. 也许他比另一个人更凶暴,受邪灵操纵的时间更长,也许后来只有他想跟随上帝的儿子。

恐らく,その人はもう一人の人よりも狂暴で,もっと長い間悪霊に取りつかれて苦しんでいたのでしょう。 しかもその後で,神のみ子に付いて行きたいと思ったのはその人だけだったのかもしれません。

22. 更长的一段时间内 我们希望建成更大更精确的观测望远镜 因为在天文学里,大意味着好

さらいもっと長いタイムスパンでは さらに大きな望遠鏡を建設したいのです なぜなら天文学では「大きいことはいいこと」なのです

23. 基本上,你可以在轨道上 喷出一堆粒子, 而这会使得轨道在几十年 或更长时间里变得无法使用。

沢山の破片を 軌道にまき散らしたら その軌道は何十年にも渡って 使えなくなります

24. 在较北的市镇和乡村例如华杜、伯斯福、巴利域和亨墨菲斯(世界最北市镇)的悠长冬夜甚至更长。

そして,バルデー,バーツフィヨルド,ベルレボーグ,ハンマーフェスト(世界最北端の町)など,さらに北方にある町や村では,バドセーよりも長い冬の夜が続きます。

25. 我看着这个,我想,嗯, 有机械工具能够探索地 更深、更长、更远: 潜艇、水下机器人,甚至是轻便潜水器。

それで私はこう考えました 海中をくまなく探査する為の 手段はあります 潜水艦や遠隔操作無人探査機や スキューバダイビングです

26. 科学家估计,地球上的一些岩石有35亿年历史,而地球本身则存在了大约40至45亿年,或甚至更长的时间。

科学者たちは,ある種の岩石の年齢を35億年と推定し,地球そのものは約40億から45億年,またはそれ以上であると見ています。

27. 1 在过去十年、二十年或更长的时间,假如耶和华没有耐心,没有延长见证工作的时间,你能够认识真理吗?

1 エホバが過去10年,20年,あるいはそれ以上の年月,辛抱することによって証言の行なわれる期間を引き延ばしてくださらなかったとしたら,あなたは真理を学んでいたでしょうか。

28. 约翰福音8:44)统计数字反映出,在迷信习俗很流行的国家生活的人,并不比其他地方的人更长寿或活得更好。

ヨハネ 8:44)統計が示すところによると,先祖伝来の迷信が広く行き渡っている国々に住む人たちは,他の国の人々と比べて長生きしたり,より良い生活を送ったりするわけではありません。

29. 如今,在找到一种更安全、更长久的处理方法之前,大部分放射性物质都贮藏在密封建筑物的贮水池里,作为权宜之计。

現在のところ,この放射性物質のほとんどは,より安全で恒久的な処理法が見いだされるまでの一時しのぎの対策として,密閉された建物の内側に設けられた,水を満たしたプールの中に貯蔵されています。

30. 如果您发现自己原本打算执行点按操作,但系统却将该操作误判为轻触并按住操作,那么建议您选择更长的延迟时间。

タップしようとした際に、誤って長押しとして認識されることがある場合は、この時間を長くすることをおすすめします。

31. 查看每小时报表这样细化到小时的数据时,您可能会发现每小时数据与每日数据、每周数据或更长时段的数据不一致。

時間別レポートのように詳細なデータを表示すると、時間別の内訳と、時間よりも長い日次や週次などの期間で値が一致しないことがあります。

32. 自然,我希望自己 有更长的深度睡眠, 我几乎尝试过各种小发明、小设备—— 零售的,临床的, 只要市面上有的我都愿意尝试。

それで当然 私自身 深い睡眠を求めて ありとあらゆる 小道具や装置を試しました 一般用 医療用に拘らず 手に入る物全てです

33. 当我对比较年长的蚁群做实验时—— 那些生存五年或更长的蚁群—— 它们从一种情况到另一种情况的转变更稳定, 更能自我平衡。

5年から10年経過した― 古めのコロニーで実験をすると 一貫性がより強く見られ恒常的です 状況が悪化するほど

34. 乌兹恩是个巨大、碗口形的破火山口,在这个火山盆地里有沸腾的泥温泉及冒出热气的火口湖,湖中更长满色彩缤纷的海藻。

ウゾン山のカルデラとして知られる巨大な噴火口は,泥がぶくぶくと煮え立つ穴や,蒸気がもくもくと上がる中で藻類が鮮やかな色合いを見せるカルデラ湖が特徴となっています。

35. 此外,有‘嗜睡症、持续性啼哭或尖叫(3小时或更长时间),又或者体温超过摄氏40.5度(华氏105度)’的幼儿,则不可接受任何额外的注射”。

そうした専門家は,「以前の接種によって,けいれん,脳炎,神経学的巣症状,虚脱などを起こしたことのある場合」以外は予防接種を受けたほうがよいと勧めていますが,「『異常な眠気を催したり,過度に叫んだり(3時間以上泣いたり叫んだりしつづけた場合),華氏105度(摂氏40.5度)以上の熱を出したり』したことのある幼児にそれ以上ワクチンを受けさせるべきではない」とも述べています。

36. 很快,他们发现如果 在把金属轴插入大腿骨之前 先打入粘合剂, 这能使手术结果保持更长时间, 而且绝大多数病人 终身不用再做手术。

すると直ちに 患者の骨へ金属シャフトを 入れる前に セメントを注入すると 耐久性が増し 殆どの患者は再手術を必要としない ということがわかりました

37. 但未来风险和挑战并存,包括全球金融环境收紧、转向内向型政策以及(从更长期来看)人口老龄化问题、生产率增速放缓以及数字经济的兴起。

例えば、世界的な金融市場のタイト化、内向き志向の政策へのシフト、また長い目で見れば、高齢化や生産性上昇の鈍化、デジタル経済の台頭に伴う影響などである。

38. 除了销售邮寄盒装软件或一次性付费下载外,您还可以通过订阅形式销售软件(用户通过预付费用购买一年或更长期限的许可来使用软件)。

ソフトウェアの販売形態には、パッケージ版やダウンロード版の他に定期購入版もあります。 定期購入版では、ユーザーは 1 年間またはそれ以上の期間のソフトウェア使用ライセンスを前払いで購入します。

39. 您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

40. 有没有可能因为这些东西听来遥远 它不只是一个几秒外的代币 而是离现金有一段距离的象征物 冠以更长的时间 - 人们是否会更容易作弊?

こうして非現金のものを使うと 引換券ではないにしても 現金からは何段階も離れているわけで 長い目でみれば 人はよりズルをする傾向にあるのではないでしょうか?

41. 拉1:1-6;2:1,2;耶29:10)所罗巴伯建造的圣殿虽然不及所罗门建造的圣殿那么华美,存留的时间却更长,从公元前515年直到公元前1世纪末,将近500年。(

エズ 1:1‐6; 2:1,2; エレ 29:10)その建造物はソロモンの神殿の輝かしさにはとうてい及ぶものではありませんでしたが,その神殿よりも長く存続し,西暦前515年から実際,西暦前1世紀の末まで,ほぼ500年間持ちこたえました。(

42. 一项报道说:“[据研究漏油的科学家估计,]自然界恐怕要费时10年或更长时间才能把在威廉王子湾的澄澈海水上发生的北美最大漏油事故的最后痕迹消除。”

ある報道は,「昔ながらのプリンス・ウィリアム海峡の海水から,北アメリカ最大の原油流出事故の痕跡が,自然の力によって完全にぬぐい去られるには,10年か,恐らくはそれ以上の時間がかかるだろう」と述べています。 これは,数々の原油流出事故について調査している科学者たちの推測です。

43. 哈佛大学医学院的一份刊物指出:“许多研究显示,有社会支持的人,就是那些跟家人、朋友和周围的人都关系愉快的人,生活得更幸福,健康问题更少,寿命也更长。”

ハーバード大学医学部が発行した冊子はこう述べています。「 数多くの研究から次のことが言える。 社会的な支えのある人,つまり家族や友人や地域の人々と親密なつながりのある人は,そうしたものがない人よりも幸福で,健康上の問題が少なく,長生きする」。

44. 所以在我们对秀丽隐杆线虫的小发现之后 研究其他动物的研究员提出问题 如果在其他动物身上造成同样的daf-2变异 也就是激素受体变异 它们也会更长寿吗?

私達がC.エレガンスで発見をした後 他の種類の動物で研究をしている人達が もし他の動物でdaf-2変異体 ホルモン受容体の変異体を作ったなら その動物は長生きをするか研究を始めました

45. 还有一点值得注意的是虽然这个想法 对我们来说是违反直觉的, 但对来自其他文化的人来说 可能就不是那么违反直觉了, 那些(其他文化的)人的心灵 跟自然联系在一起的时间更长。

この発想が私たちにとって 直観的でないとしても 人間の精神が より深く 自然と結びついている 文化圏の人々にとっては さほど直観に反することではないというのも 言及するに値するでしょう

46. 实际上,如果我们从更长期的观点来考量美国的实际利率,将前一年的通胀从政府债券的实际收益中扣除,我们会发现虽然它们比20年前低了很多,但就历史标准而言却并不低。

事実、国債の名目利回りから前年度インフレ率を減じて計算する、米国の実質金利をより長期的視点でとらえると、実質金利は 20 年前よりも大幅に低下しているものの、歴史的標準からすればさほど低い方ではないことがわかる。

47. 14 对历史事实所作的查考显示,献了身的基督徒小心跟从一种与弥迦书4:3的训示一致的生活方式;在过去半个世纪及更长的时候,他们也拒绝接受任何会使他们违反上述圣经原则的工作委派。

14 歴史上の諸事実を調べると,次のことが分かります。 つまり,エホバの証人は過去半世紀余にわたって,軍服を着用したり武器を取ったりすることを拒んだだけでなく,非戦闘員の任務に就いたり,あるいは軍務に代わるものとして他の仕事の割り当てを受けたりすることをも断わってきました。

48. 腓立比书4:6,7)若有人竭力试图克服这个过错已有一段时期,但却不慎“跌倒”,他可以求上帝赐予力量,然后再次作出努力;他很可能会再次成功,甚至经过一段更长的时期仍然不致故态复萌。——希伯来书12:12,13;诗篇103:13,14。

フィリピ 4:6,7)この過ちとしばらくのあいだ闘っていた人が万一『つまずく』としても,神に力を願い求めることができます。

49. 到处,当人们想到那些空前的巨额资金 那些被花掉的我们的钱,我们孩子的钱 现在,在这个危机深处,他们在问: 想必,我们应该用更长远的眼光 来加速朝绿色经济的转变 来为衰老做好准备,来对付有些不平等 这些不平等给这个国家还有美国留下了伤疤 而不只是把钱都给现任者?

明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

50. 如果你希望自己看起来更棒更有能力 减轻压力 或改善你的婚姻 或者感受吃了一大推巧克力后的快感-- 而不用担心热量过多-- 或体会你在多年未穿过的外套口袋里 摸出了25万元时的狂喜 还有你想要得到一些超能力的时候 微笑能够帮助你以及身边所有人 活得更长,更健康,更幸福 笑一个吧

印象を良くして 能力がある人に見られたい ストレスを軽減したい 結婚生活を向上させたい カロリー摂取をせずに 高質のチョコを 食べた気持ちになりたい ひょんな場所から 大金を見つけた気分を味わいたい スーパーパワーの力を借りて 長生きをしたり 健康で幸せな人生を送りたい そのように思うことがあったら 笑顔になりましょう