1. 在这种情况下,必须决定如何应对在价格周期中最终不可避免地会到来的“价格暴跌”阶段。

В этом контексте важно решить вопрос о том, каким образом следует реагировать на неизбежное снижение цен в рамках ценового цикла

2. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.

3. 一些受访者特别指出,价格修正解决了价格下跌的问题,但无法体现质量改进或服务价格。

Несколько опрошенных подчеркнули, что клаузулы о пересмотре цен касаются снижения цен, но не предусматривают улучшений в плане качества или стоимости услуг.

4. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

5. 消费者价格通货膨胀有所提高,主要是因为能源价格上涨。

Произошел небольшой рост цен на потребительские товары, в значительной степени из‐за повышения цен на энергоносители.

6. 添加剂价格的上涨

Повышение цен на присадки

7. 就此,他对商品价格的下滑表示遗憾,价格的下滑加剧了其他问题。

В связи с этим оратор с сожалением констатирует снижение цен на сырьевые товары, что, в свою очередь, осложняет другие проблемы.

8. 粮食价格在2011年至2015年10月间下跌了27.5%,而农产原料价格下跌了46%。

Цены на продовольствие за период с 2011 года по октябрь 2015 года снизились на 27,5 процента, а на сельскохозяйственное сырье — на 46 процентов.

9. 对中间用户或终端用户来说,价格下跌,影响到库存的价值,从而对金融资产平衡表带来不利的影响。

Для посредника или конечного пользователя падение цены сказывается на стоимости хранимых запасов и тем самым отрицательно влияет на состояние финансового баланса.

10. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

11. 商品和金融资产市场的自由化缩小了价格差别,价格楔形很少超过 # 的比例。

долл. США из общей суммы в # млрд. долл. США

12. GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.

13. 为了实现这一目标,全球基金通过与制造商谈判降低青蒿素类复方疗法的价格,并代表公营和私营营利性和非营利性部门的买主直接向制造商支付这一价格中的很大比例(“共付费”)。

Для этого Глобальный фонд проводит с производителями таких препаратов переговоры с целью снизить цены на них и покрывает значительную часть соответствующих расходов (на основе долевой оплаты), выплачивая деньги непосредственно производителям от имени покупателей в рамках всех государственных и частных коммерческих и некоммерческих секторов.

14. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

15. 这显示迄今尚未出现将上涨的能源价格转移到其他物品和服务价格上面的情况。

Это свидетельствует о том, что пока повышение цен на энергоносители не отразилось на ценах на другие товары и услуги.

16. 小组在上文第 # 段已经指出,KPC提出的丙烷和丁烷“不入侵价格”和实际市场价格没有高估。

В пункте # выше Группа уже пришла к выводу, что цены "без вторжения" и фактические рыночные цены "КПК" на пропан и бутан не завышены

17. 关于洗钱和向恐怖主义提供资助,反恐委员会希望收到冰岛为使各调查机构有效防止资源落入恐怖分子手中(例如出口品价格低于发票价格,进口品价格高于发票价格、操纵黄金、钻石等价值昂贵的物品)而可能制定的任何特别战略大纲。

Что касается отмывания денег и финансирования терроризма, то КТК был бы признателен за представление наброска любой специальной стратегии, которую Исландия, возможно, разработала в целях обеспечения эффективной деятельности ее учреждений по проведению расследований для действенного предотвращения перевода ресурсов террористам (например, фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам и фактурирование импортируемых товаров по завышенным ценам, манипуляции с такими дорогостоящими товарами, как золото, алмазы, и т.д.).

18. 在以下案件中,判决建议十分确定:“以 # 至 # 德国马克之间的价格出售中等和上等质量的皮毛”这种出售不同质量的皮毛的建议,因为可以通过将每种质量所对应的价格和数量相乘来得出价格 # 双方当事人之间之前订立的合同中关于类似货物的价格补充了一个没有明确约定价格的交易,因为双方当事人已经确立了一种交易做法 # 一个将调整价格以反映市场价格的建议 # 先定临时价格,在买方将货物转售给惟一的最终买受人之后再明确价格的协议,因为这种安排在这种贸易中是被经常遵守的。

Предложение было признано достаточно определенным в следующих случаях: предложение продать шкурки различного качества "по цене от # до # немецких марок за меха среднего и более высокого качества", поскольку цена могла быть подсчитана посредством умножения количества шкурок каждого качества на соответствующую цену; цена за аналогичные товары в предыдущем договоре между сторонами указывала цену для сделки, в которой не было конкретной договоренности в отношении цены, поскольку стороны установили практику в своих отношениях; предложение корректировать цены с учетом рыночных цен; соглашение о временной цене и установлении окончательной цены после того, как покупатель перепродаст товары эксклюзивному конечному покупателю, поскольку такая договоренность постоянно соблюдается в данной отрасли торговли

19. 小组在上文第190段已经指出,KPC提出的丙烷和丁烷“不入侵价格”和实际市场价格没有高估。

В пункте 190 выше Группа уже пришла к выводу, что цены "без вторжения" и фактические рыночные цены "КПК" на пропан и бутан не завышены.

20. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

21. 因为所有人都曾确信明天的黄金价格一定会比今天涨得更高,所以黄金价格一路高歌猛进。

Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.

22. 小组发言讨论了农作物市场的价格,价格自2011年以来一直下跌,但与2009年的水平相比依然较高。

В своих выступлениях эксперты-докладчики упомянули цены на рынках сельскохозяйственных продовольственных товаров, которые, несмотря на их постоянное падение с 2011 года, остаются по-прежнему высокими по сравнению с уровнем 2009 года.

23. 国际粮食价格在 # 年也上涨迅速。 增加的价格至少有部分转移到大多数最不发达国家的国内市场。

В # году также резко возросли международные цены на продовольствие

24. 关于氢氟烯烃价格的不确定性,他表示尽管评估小组预计氢氟烯烃会持续保持较高价格,但价格可能根据供需情况和竞争性替代品的可得性而有所下降。

В настоящее время существует много альтернатив, и пока еще не ясно, сколько они будут стоить.

25. 这就是为什么粮食和商品价格上升。

Вот почему цены на продовольствие и товары стали расти.

26. � 咖啡和可可等热带产品价格崩溃时期贸易公司和加工公司利润增加的现象表明,市场集中化对这些公司有利。

� Увеличение прибыли торговых и перерабатывающих компаний в период снижения цен на тропическую продукцию, такую, как кофе и какао, свидетельствует о том, что эти компании выиграли от концентрации рыночного влияния.

27. 食品价格上升也威胁着和平与安全。

Повышение цен на продовольствие угрожает также миру и безопасности.

28. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。

Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.

29. 近年来金属与矿产价格上涨的速度与水平是前所未有的,而且远远超过了这些产品的长期平均价格。

Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели

30. 如前所述,入侵发生前夕的价格是 # 美元。

Как уже отмечалось, эта цена непосредственно перед вторжением составляла # долл

31. 尽管咖啡的国际价格偏低,但发展中国家的消费者仍需支付溢价。

Несмотря на низкие международные цены на кофе, потребители в развивающихся странах продолжают платить завышенные цены.

32. a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах

33. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

При назначении цены за клик в кампаниях для рекламы гостиниц вы платите за каждый клик либо фиксированную сумму, либо процент от стоимости номера.

34. 最新的超级周期中的石油和大宗商品价格暴跌减轻了通胀压力,而新兴世界经济活动放缓的一般化趋势也起到了作用。

Резкое падение цен на нефть и сырьевые товары в ходе текущего суперцикла помогло смягчить инфляционное давление, но определенный вклад могло внести и общее замедление экономической активности в развивающемся мире.

35. 然而,一个更加复杂的情况显示:咖啡厅的餐饮价格是价格普查的一部分,用于确定一般事务人员的薪金,因此,咨询报告显示的咖啡厅餐饮价格增加的幅度意味着补偿性工资的增长。

Однако еще одна дополнительная сложность связана с тем, что цены кафетерия составляют часть анкетных вопросов, которые используются для установления окладов сотрудников категории общего обслуживания, т.е. повышение цен до уровня, предложенного в докладе консультантов, означало бы необходимость компенсировать это повышением окладов.

36. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

37. 在本报告所述期间,定居者的许多暴力事件呈现新的暴力格局,以色列定居者称之为“价格标签”战略,即定居者们为了应对以色列当局在约旦河西岸拆除未经批准的前哨的做法,对巴勒斯坦村民及其财产采取一模一样的报复行为。

Главная цель этой стратегии заключается в том, чтобы помешать усилиям израильских властей по эвакуации аванпостов, частичному проведению политики ограничения строительства поселений и нарушению того, что воспринимается как интересы поселенцев.

38. 引入不采用价格从价形式的非关税壁垒使进口需求曲线非并行转移。

Введение НТБ не в форме цены/стоимости приводит к непараллельному смещению кривой импортного спроса

39. 利用自我评价以及独立的外部评价来审查执行工作。

Использовать самооценку, а также независимую внешнюю оценку для обзора хода осуществления.

40. · 财产价格上涨,小规模建筑服务的成本上涨;

( рост цен на недвижимость и стоимости мелких строительных услуг;

41. 这种情况首先造成油价上涨,反过来又影响其他初级商品的价格,使之上涨。

Первоначально это привело к росту цен на нефть, что предопределило повышение цен и на другие сырьевые товары

42. 有人建议调整发展援助,以便抵消商品价格周期性下降的影响。 另一种设想是考虑建立一些机制,保障穷国的商品价格。

Некоторые делегации призывали к развитию более значимых и существенных институциональных взаимоотношений между Организации Объединенных Наций и ВТО

43. 不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи

44. 具体而言,最近食品和金属价格上涨的幅度高于历史平均值,而石油价格反弹的幅度与历史平均值相似,但速度更快。

. Говоря конкретнее, размеры самых последних скачков цен на продовольственные товары и металлы были выше среднего уровня за всю историю наблюдений, а амплитуда изменения цен на нефть была сходной со средними величинами за всю историю наблюдений, но это изменение произошло с большей скоростью.

45. 非洲和亚洲农业和渔业部门的微型企业现在使用移动电话获取天气信息和市场价格,出售和购买中间品以及谈判价格。

В настоящее время микропредприятия в секторах сельского и лесного хозяйства в Африке и Азии используют мобильные телефоны для получения информации о погоде и ценах на рынке и для продажи и покупки ресурсов и проведения переговоров по ценам.

46. 如果这一竞争性定价机制继续,石油价格就不再随产油国的需要和意愿而决定。

Если этот режим конкурентного ценообразования сохранится, цена на нефть больше не будет определяться потребностями и желаниями правительств нефтедобывающих стран.

47. 这主要是阿拉比卡咖啡价格飙升所致,而阿拉比卡咖啡价格飙升的原因是2014年初影响巴西咖啡种植区的干旱造成了市场恐慌。

Это в основном было связано с ростом цен на кофе сорта арабика из-за опасений, возникших на рынке после засухи, охватившей кофепроизводящие регионы Бразилии в начале 2014 года.

48. 以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。

Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.

49. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

50. 小组认定,氨水和甲醇价格在索赔期间确实发生上涨。

Группа считает, что в период претензии цены на аммиак и метанол возросли.

51. 计算其索赔的方法是,将原油出口短缺量 # 桶分别乘以 # 年 # 月和 # 月“伊朗轻质”原油平均市场价格 # 美元和“伊朗重质”原油平均市场价格 # 美元。

США, результатом чего является заявленная сумма в размере # долл. США, которая приводится в нижеследующей таблица

52. 这一点再加上粮食和商品价格上涨,导致生活条件恶化。

В сочетании с повышением цен на продовольственные и сырьевые товары это привело к ухудшению условий жизни.

53. 仲裁庭裁定,根据《销售公约》第74条,由于卖方也无法预见到价格会下跌,因此,由于市场价格下跌导致的损失不能作为损害赔偿而强制执行。

Суд счел, что потери, понесенные в результате падения цен на рынке, не могут быть включены в размер убытков согласно статье 74 КМКПТ, поскольку продавец не мог предвидеть падение цен заранее.

54. 关于推进仿制药政策,他提出了几个重要措施,可利用这些措施,各国可以建立充足的法律框架:公布价格信息,并公布提供哪些仿制药;确保仿制药质量合格。

В отношении продвижения стратегий, касающихся генерических лекарств, он отметил несколько важных мер, которые могли бы принять страны: создать эффективную нормативно-правовую базу; публиковать ценовую информацию и сообщать об имеющихся в наличии генерических лекарствах; а также обеспечить надлежащее качество этих лекарств.

55. 但是,国际市场丁香价格的下降摧毁了桑给巴尔的经济。

Однако снижение цен на гвоздику на мировом рынке оказало разрушительное воздействие на экономику Занзибара

56. 自1970年以来,每一次全球衰退之前都会发生石油价格大幅攀升,而每次超过30%的油价下跌之后都会发生增长加速和股价上扬。

Всем мировым рецессиям, начиная с 1970 года, предшествовало значительное увеличение цен на нефть, в том время как практически за каждым спадом нефтяных цен более чем на 30% следовало ускорение экономического роста и повышение котировок на фондовом рынке.

57. 秘书长在其2014/15年期间概览报告中说,在全球价格上涨的背景下为遏制燃料支出作出了努力,并指出过去五年中燃料价格上涨了17%(A/68/731,第90段)。

В своем обзорном докладе за 2014/15 финансовый год Генеральный секретарь указал, что в контексте глобального роста цен предпринимались усилия по сдерживанию расходов на топливо, отметив при этом, что цены на топливо за предыдущие пять лет увеличились на 17 процентов (A/68/731, пункт 90).

58. 此外,该国某些主要出口产品尤其是咖啡的国际价格下跌所造成的不利条件已成为建设和平进程持续性的另一个挑战。

Кроме того, отрицательные условия, вызванные падением международных цен на некоторые основные экспортные товары, в частности кофе, обернулись дополнительной трудностью в обеспечении прочности мирного процесса.

59. 除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.

60. 我们为低收入家庭提供了价格低廉的种子、炉灶和丁烷储气罐。

Мы предоставляем семьям с низким доходом семена, печи и баллоны с бутаном по льготным ценам.

61. 由于经济逐渐衰退和商品价格下跌,过去一年的经济增长停滞。

В течение прошлого года экономический рост был медленным вследствие надвигающегося спада и снижения цен на сырьевые товары

62. 我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。

И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

63. 如上文第109段所述,KPC用三种价格来估计丙烷和丁烷收入损失。

Как указывается в пункте 109 выше, для оценки потерянных доходов от продажи пропана и бутана "КПК" использует цены трех категорий.

64. 这些因素都导致在之前价格下跌期间产出增长下降的幅度更小。

Все эти факторы были связаны с менее значительными снижениями в темпах роста в предыдущие периоды спада.

65. 年 # 月后,政府对英格兰的养恤金领取者实行票价最低半价优惠;这使公共汽车旅行更加能够让他们负担得起。

Начиная с июня # года благодаря введению правительством сниженных наполовину минимальных льготных тарифов для пенсионеров в Англии поездки на автобусах местного сообщения стали для них более доступными

66. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

67. 通过电话截听(经法院批准)以及调查人员提供的卡特尔参加者的口述取得了定价会议和明确的价格协议的证据。

Доказательства проведения встреч и заключения конкретных соглашений по ценам были получены благодаря прослушиванию телефонных разговоров (с санкции суда) и показаниям, которые дали следственным органам участники картеля.

68. 应当注意的是,许多产油国进口石油副产品,它们自身也因此受到石油价格波动的不利影响,不能从稳定而合理的能源市场中受益。

Следует отметить, что в связи с этим многие страны – производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.

69. 在宏观层面上,预计 # 年利比里亚的经济会增长 # %左右,与 # 年的 # %相比有所下降,原因是商品价格普遍下滑,商业林业和矿业部门进展缓慢。

Согласно оценкам, номинальный валовой внутренний продукт (ВВП) составил в # году # млн. долл

70. 装载时限过了以后,SITCO通知GENCON, 它卖掉了预定的一批船用燃料,以低于装载时期普遍的市场价的价格出售给第三方。

После истечения сталийного времени "СИТКО" уведомила "ДЖЕНКОН" о том, что она продала зарезервированный лот мазута третьей стороне по цене, которая была ниже рыночной в этот период погрузки.

71. 许多加共体国家已经引入粮食补贴来缓解高涨的粮食和石油价格对最贫穷人口的不利影响;然而,这些干预措施往往是不可持续的。

Многие страны КАРИКОМ ввели продовольственные субсидии, чтобы смягчить негативные последствия повышения цен на продовольствие и топливо для наиболее бедных слоев населения; тем не менее, такие меры зачастую оказываются неустойчивыми

72. 该价格应每吨以美元表示,并且每吨以欧元、英镑及特别提款权表示。

Эта цена выражается в долларах США за тонну, а также в евро, фунтах стерлингов и специальных правах заимствования (СПЗ) за тонну.

73. 我们希望,石油价格上涨可能会有助于减少或者完全消除这一赤字。

Мы надеемся, что повышение цен на нефть может способствовать уменьшению или полной ликвидации этой суммы.

74. 我们一般会这样做, 我们会以你工资10%的价格 把你的周三返卖给你。

И вот как мы поступим: мы продадим вам ваши же срéды за 10% вашей зарплаты.

75. 然而,尽管粮食商品价格一路飙升,但小农仍不能从中获益,因为他们不得不以低价出售作物,以满足自身需要,同时还不得不出高价买粮食自己用。

Кроме того, у них нет возможности добраться до рынков сбыта из-за непригодности дорог и высоких цен на транспортировку

76. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов

77. 2002年对外交易量下降,主要原因是咖啡产量减少20%,出口商品价格降低。

Объем внешней торговли в 2002 году сократился, что обусловлено в основном сокращением на 20 процентов объема производства кофе и снижением цен на экспортируемые сырьевые товары.

78. 对发展中国家的出口攸关初级商品的价格指数继续呈全面下跌之势。

Сохраняется общая тенденция к снижению индекса цен на сырьевые товары, являющиеся предметом экспорта развивающихся стран.

79. 关于石油价格上涨对世界经济的影响,重要的是要考虑上涨的真正原因。

Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики, то важно учитывать реальные причины такого повышения

80. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

Вот такое получается снижение цены. Согласен, что попутно нужно будет сделать несколько прорывов в физике.