1. 1980年代,大多数商品的价格暴跌。

1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

2. 由于房地产价格和建筑成本的暴涨,会众往往发觉难以负担。

地価や建設費が急騰していたので,個々の会衆がそういう状況に対処することはできないと考える場合も少なくありませんでした。

3. 使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

4. 在四个月的时间里 比特币兑美元的价格从13美元暴涨至266美元 然后又在6小时里损失了一半的价值

こんな幅での話です 13ドルから266ドルまで 4ヶ月間で値を上げると そのあと暴落して6時間で 価値の半分を失いました

5. 现在世上只剩下零星的灯台大戟小树林分布在各地。 于是灯台大戟的价格暴涨。

燭台の木の製材に50年間携わってきた男性はこう言います。「 松はもはやただの木材ではありません。

6. 插页式视频格式为实现应用获利提供了一种高价值选择:

インタースティシャル動画形式を配信できるようになると、アプリの収益性を高める選択肢が増えることになります。

7. 只在一天之内,股市暴跌508点,带动世界其他22个重要股票市场的价格也随之剧降。

たった1日で株価が508ドルも下落し,その影響で世界の他の22の主要市場で値崩れが生じました。

8. 油价是以利润定价

石油価格はマージンにより決まります

9. 最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

10. 对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

11. 如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

12. 如果油价高于这个价格,这项税 就取消。

OPECの価格がそれ以上になったら 税金はなしです これが起業家と企業に対して

13. 详细了解 price [价格] 属性

詳しくは、price [価格] 属性についての記事をご覧ください。

14. 所以,价格提高了很多

かなりの値上げです

15. 由于萨尔瓦多境内,波纹铁的价格暴涨,见证人在危地马拉的分社决定把这些物料捐赠给弟兄。

エルサルバドルで波形のトタン板の値段が急騰したため,エホバの証人のグアテマラ支部は,それを大量に惜しみなく寄付しました。

16. 价格与POP MASTER相同,因奈々的谐音定价777日元。

なお、価格は「POP MASTER」と同じで、奈々に因んだ777円となっている。

17. 如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

18. 在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

19. 币种、金额 和 国家/地区 这几列对应的是促销价格及应用该价格的国家/地区。

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

20. 在其他国家,物价急升时也曾引发暴动。

物価が急騰した時に暴動が起きた国もあります。

21. * 博客:影响金属价格的因素

* ブログ:何が金属価格に影響しているか

22. 或者,您也可以使用货币换算工具自动将您的价格换算为另一种货币的价格。

または、通貨換算ツールを使って、他の通貨から価格を自動的に換算することもできます。

23. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

24. 换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

25. 在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

26. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

27. 我负责为伯特利家庭购买粮食和用品,然而,这里的粮食价格非常昂贵,令人咋舌。

私はベテル家族の食糧と備品の購入を扱っていたので,食料品の法外な値段に驚きました。

28. 从您在 Google 上预订航班直到起飞这段时间,我们会一直监控您航班的价格。 如果价格下降,您将自动获得差价补偿。

ユーザーが Google で予約した後、フライトの出発まで Google によって料金がチェックされ、値下がりがあった場合は差額分が自動で払い戻されます。

29. 那么,在十年内, 一张经济舱价格的机票, 或者大概每人几千美元的价格, 从纽约飞到上海。

では10年以内に ニューヨークから上海までのフライトが エコノミークラスのチケット並か 2、3千ドルとかになるんでしょうか

30. 他还有利用价值。”

やつはまだ役に立つかもしれん」と怒鳴りました。

31. 如果价格没有下降,您就可以完全放心了,因为您获享的一定是 Google 机票上最优惠的价格。

値下がりがなかった場合は、Google フライトで予約したチケットが最安値だったということになります。

32. 至1977年4月其价格降至475美元。

1977年4月、475ドルに値下げした。

33. 矿产在蒙古出口总额中的比重高达90%。 从2011年起,大宗商品价格暴跌严重影响了蒙古的国际收支和财政状况。

天然資源が総輸出の90%を占める中で、2011年からの一次産品価格の大幅下落は国際収支と財政ポジションを痛撃した。

34. 指标:产品价格、退款的数量、收入

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

35. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

36. Google 的算法可以找出一些最实惠的机票价格,并确信在航班起飞之前您始终获享最低价格。

一部のフライト料金に対しては、ユーザーに提示されている料金がそのフライトの出発前における最安値であることが確実だと Google のアルゴリズムで判断されます。

37. 必须添加 price [价格],而且表明此价格是您的商品的预付款总额,包括所有激活费和设备首付款

price [価格] 属性は必須です。 商品の前払い額(開設費用やデバイスの頭金など)を指定します。

38. 在诗诗为加拿大制作的广告系列中,广告以加元显示商品价格,并标注了美元价格作为补充。

マチルダさんのカナダ向けのキャンペーンでは、カナダドルと米ドルの商品価格が併記されます。

39. CA:所以实际上是 因为透过 水力压裂科技的发展 天然气的估计储备粮激增 加上价格的暴跌 使得风能时期竞争力

つまり フラッキング技術の進歩により 抽出可能な天然ガスの 埋蔵量が急増するに伴い 価格が急落して風力発電は 競争力がなくなったと

40. 对于面向澳大利亚、加拿大或美国的用户销售的电子书,如果其定价或固定净价(如果适用)在以下价格范围内,相应合作伙伴便可享受 70% 的收益分成比例:

パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

41. 许可证的要价在当时看来是颇高的,Adobe的坚守让价格居高不下。

この時点ではライセンス価格は非常に高額であると考えられており、アドビは値引きに頑として応じなかった。

42. 它以60美元的价格卖出数百万双鞋。

何百万という人に数千円の靴を 何百万足も売って儲けているのです

43. 在广告文案中添加价格和剩余票量。

広告コピーにチケットの料金や枚数を含めます。

44. 补余订单项包括:联盟、批量、价格优先。

空き枠の広告申込情報には、ネットワーク、バルク、価格優先が含まれます。

45. 这些利润就是 价格和生产成本之差 无论商家为解决何种问题 创造了怎样的解决方案。

利益は 売上とコストの 小さな差額です 利益は 売上とコストの 小さな差額です そのビジネスが どんな問題に どんな解決策を 提示しようとも同じです

46. 在欧元区,石油价格的下跌和宽松的金融条件将使私人消费增强,这种有利作用将超过净出口减弱的不利影响。

ユーロ圏では、原油価格の下落と緩和的な金融環境に支えられたより力強い民間消費が、純輸出の低迷を上回っている。

47. 价格的小数点应当遵循电子表格标题所采用的语言习惯。

価格の小数点記号は、スプレッドシートの見出し言語の規定に従う必要があります。

48. 由于产量过剩,卷心菜的价格下降了。

キャベツは生産過剰で値をくずした。

49. 这个价格可能与现实没有多大关系,制造商也许把定价偏高,使商店可以低价作为招徕。

それは現実とは縁遠いものである可能性があり,極端に高い値をつけておき,店がこれを書き直して,いかにも破格の値段で提供しているかに見せているのかもしれません。

50. 要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

51. 商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

52. 问题在于: 商业化的骨架组织价格极高, 而且问题重重。 因为它们来源于专利产品, 动物或尸体。

問題点は― 市販の足場材料はとても高価で しかも問題を抱えています 特許のあるものや 動物、死体から作られているからです

53. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

54. 交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

取引は株式相場に反映され,株式時価と取引内容が電光掲示板に表示されます。

55. 房地产价格,尤其是市中心一带,高得惊人。

地価は,特に大都市の旧市街地では,手が届かないほど高いものです。

56. 但已经不再是关于公共交通价格的上升

もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

57. 目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

58. 即便我们接受实际利率在1980年代中期确实很高的说法,那么由此做出的符合逻辑的结论则是1980年代的股票和房地产市场的价格本应该更低,而不是2005年的实际资产价格应该很高。

1980 年代中頃の実質金利が本当にとても高い水準であったと認めるとしても、それは2005 年の実質価格が高水準であるべきであるということではなく、株式および住宅市場が 1980 年代にはさらに低水準であったはずであるという論理的結論につながる。

59. 它在2009年6月13日前采用全球价格(德语:Globalpreis),此后则随着德国铁路出台波兰欧洲特别价格(Europa-Spezial Polen)后被废除。

2009年6月13日以前はグローバルプライス(ドイツ語版)(Globalpreis)が採用されていたが、2009年6月13日以降ドイツ鉄道は、ポーランド-ヨーロッパ特別価格(Europa-Spezial Polen)を採用し、グローバルプライスは廃止された。

60. 因此,北京市面上木材的价格 如果反映其对中国社会造成的 实际影响及其实际成本, 应该是目前价格的三倍。

ということは 北京の木材市場の価格は こうした社会へ与えた 被害総額も全て加えると その3倍であるべきでした

61. 如果您要宣传有效期为 12 个月、价格为 29.90 USD 的预付订阅,则在您的着陆页上显示并预先选择 29.90 USD 这个价格。

価格が 2,990 円の 12 か月間の前払い定期購入を宣伝する場合は、ランディング ページで、2,990 円という価格があらかじめ選択された状態で表示されるようにします。

62. 买二手衣或到价格较便宜的商店买衣服

ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

63. 那么各国如何控制大宗商品价格“过山车”?

それでは、国々は一次産品のローラーコースターをいかにして緩やかにできるのか。

64. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

65. 结果便会形成冲动、无法控制和粗暴的性格。

その結果,衝動的で,制御されない,粗暴な人格が形成されることがあります。

66. 例如,如果您在上一步中向过滤条件添加价格大于 50 美元,则该模板将仅针对价格超过 50 美元的商品生成关键字。

たとえば、前の手順のフィルタに [料金] [次より大きい] [$50] を追加した場合、このテンプレートでは、価格が 50 ドルを超えるアイテムに対してのみキーワードが生成されます。

67. 莱文森因为胜利之歌赢得的奥斯卡奖杯在2011年7月的达拉斯拍卖会上以近9万美元的价格成交。

レヴィンソンが『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』で獲得したオスカー像は2011年7月にダラスで開かれたオークションで約9万ドルで落札された。

68. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

69. 劉賜被劉秀评价忠心甚高,受到格外的厚遇。

劉賜は、劉秀からその忠誠心を高く評価され、格別の厚遇を受けている。

70. 你留意到当地的基本粮食价格不断飞涨吗?

あなたの住んでおられる国では,基本的な食品の値段は高くなっていますか。

71. 欧元区和日本都需继续抑制价格下行压力。

ユーロ圏でも日本でも、引き続きデフレ圧力に抗する必要がある。

72. 因此,分期付款的价格比顾客所想像的更高。

このように,月賦の場合,消費者側が払うものと思っている額より割高な値が付けられています。

73. 将该价格对应的所有值都替换为两个星号 (**)。

削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

74. 或者,您也可以针对美国、加拿大和澳大利亚分别设置本地货币价格,以避免因货币换算产生的波动。

通貨換算の変動を避けるために、米国、カナダ、オーストラリアで現地通貨の価格を設定することもできます。

75. 2005年修一个山羊的价格大概是100,000 瑞典克朗。

2005年に制作されたヤギには約100,000スウェーデン・クローナの値札が貼られた。

76. 摩西深爱耶和华,喜爱正义,所以跟苛暴的法老格格不入,不愿过宫廷生活。

モーセは,エホバと公正さに対する愛を保ちながら,暴君であるファラオの宮廷での生活を送ることはできませんでした。

77. 而是 教士 利用 頭銜 來 強暴 小孩

神父 に 化け た レイプ 魔 さ

78. 1975年(昭和50年) - 珍珠价格开始稳定,摆脱不景气。

1975年(昭和50年) - 真珠価格が安定し始め、不況から脱出。

79. 商店不得不提高价格以弥补失窃货物的损失。

商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

80. 2006年1月9日,中海油以22.68亿美元的价格收购尼日利亚130号海上石油开采许可证(OML130)的45%的工作权益。

2006年1月9日、CNOOCは22.68億ドルでナイジェリアの130号海上石油開発採掘許可(OML130)の権益の45%を買収した。