1. 在泰国,被怀疑为雷区的大多数地区位于热带丛林中,具有危险的斜坡和地形。

В Таиланде большинство из предположительных минных районов располагались и располагаются в тропических джунглях и на опасных склонах и рельефе

2. 它是一个由主要由婆罗双树林、沿岸森林、混合林、草地、热带草原和湿地组成生境马赛克拼图。

Парк представляет собой целую мозаику мест обитания, в которой имеются саловые леса (Shoreа robustа), лиственные леса вдоль рек, смешанные леса, луга, саванны и водно-болотные угодья

3. 将方案方法融入国际热带木材组织的工作,将加强其更有效地应对与热带森林和木材有关的需求,以求实现可持续管理和发展。

Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития

4. 一组海底喷口说明数据,其中含有327处有海底热液活动和矿藏的地点的位置、地质信息和说明;

банк данных с описаниями подводных жерл, содержащий сведения о местонахождении, геологическую информацию и описания 327 участков гидротермальной активности и минеральных залежей на морской дне;

5. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

6. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

7. 是一块小电热板?

Маленькая электроплитка?

8. 不一会儿,海外传道员跟一名妇人和她的儿子,热烈地谈论一个圣经话题。

Недолго думая, наши друзья заговаривают со стоящей рядом женщиной и ее сыном — начинается оживленное обсуждение какой-то библейской темы.

9. 过去,2007-2010年间,承包者在西南印度洋洋脊发现了7个热液矿场;5个位于49-53° E,目前是西南印度洋洋脊热液活动调查程度最高的地区。

В период с 2007 по 2010 год контрактор обнаружил семь гидротермальных полей в южной части Западно-Индийского хребта; пять из них были расположены на отметке 49–53 градусов восточной долготы, и этот участок в настоящее время является наиболее исследованной зоной гидротермальной активности в южной части Западно-Индийского хребта.

10. 我们地区脆弱海洋生态系统高度集中,其中包括珊瑚礁、热液喷口和水下海山。

В нашем регионе высока концентрация уязвимых морских экосистем, включая коралловые рифы, гидротермальные источники и подводные горы.

11. 多数与世隔离的人民生活在热带丛林和/或生活在偏远外人很少涉足的地区,这些地区常常有丰富的自然资源。

Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами

12. 由于巴布亚新几内亚位于热带地区,日照时间一年到头都差不多,所以当地居民很难想象,北极地带的夏季日照可持续几个月之久。

В тропиках длина светового дня месяц от месяца меняется незначительно.

13. 墨西哥政府已咨询联邦执行委员会下属机构,并且准备在下次共和国参议院会议上签暑或批准如下文件:

Правительство Мексики завершило внутренние консультации с федеральными исполнительными органами власти, и ожидается, что Сенат Республики на предстоящей очередной сессии рассмотрит следующие договоры на предмет их ратификации и/или присоединения к ним:

14. 在教育方案领域,办事处开展了若干举措提高学术成就,包括开展教师培训、暑期学习支持和提供一年四季的娱乐活动。

В частности, проводилась подготовка учителей, было организовано летнее обучение, а в течение года осуществлялась деятельность по организации отдыха.

15. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

16. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

17. 这咖啡热得我没办法喝。

Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить.

18. 因此,我们存着爱心,热心宣扬上帝的王国,一视同仁地帮助别人认识上帝的名字,就是“行公正”了。

Без лицеприятия позволяя каждому узнать Божье имя, мы «действуем справедливо».

19. 此外,电子拍卖的速度可能导致“拍卖狂热”:也即,供应商可能会不由自主地提出不切实际的价格。

Кроме того, скорость проведения электронного аукциона настолько высока, что может возникать проблема "аукционной лихорадки", т.е

20. 昆虫学监测显示,病人居住地存有埃及伊蚊幼虫和成虫,随后立即确定了登革热昆虫学控制措施。

Энтомологический мониторинг выявил присутствие личинок и взрослых комаров Aedes aegypti в местах проживания заболевших, в связи с чем были незамедлительно приняты меры энтомологического контроля переносчиков денге.

21. 极端气候现象(热浪、干旱、猛烈降水)的越来越多的发生对土地退化进程产生影响,包括水灾、地质灾害、水土流失和风蚀以及盐咸化在世界所有地区都有发生。

Учащение экстремальных климатических явлений (таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки) сказывается на процессах деградации земель, включая паводки, оползни, водную и ветровую эрозию и засоление почв во всех районах земного шара.

22. b. 按 # 的方法A或国家相当标准测量,热塑性液晶共聚物热变形温度大于 # ( # °C),压力为 # 牛顿/毫米 # 包括

b. Термопластичные жидкокристаллические сополимеры, имеющие температуру тепловой деформации более # К ( # о С), измеренную в соответствии со стандартной методикой # метод А, или ее национальными эквивалентами, при нагрузке # Н/кв.мм, и образованные сочетанием

23. 确实,今天加尔巴将军已经不在了,但是在他一生执行过国家和国际任务的每一个地方,他都能热情而坚定地为他的祖国和世界社会服务。

Действительно, сегодня генерала Гарбы уже нет в живых, однако куда бы ни заносили его в течение жизни государственные и международные назначения, ему удавалось служить своему отечеству и мировому сообществу страстно и самоотверженно.

24. 虽然2002年以来杀幼虫剂已在94个地区分发,但是logistic回归分析显示,干预措施和登革热发病率没有关联关系。

Хотя с 2002 г. в 94 округах распространяются ларвициды, анализ с использованием логистической регрессии не показал какой-либо корреляции между этой интервенцией и встречаемостью лихорадки денге.

25. 北约认为自己的势力范围理所当然地一路延伸到兴都库什山已经使许多曾经像布莱尔现在这样狂热地相信人道主义干预的人踌躇止步了。

Тот факт, что НАТО сегодня считает, что сфера его деятельности законно простирается на территорию гор Гиндукуш, заставил задуматься даже многих из тех, кто когда-то также пылко верил в гуманитарное вмешательство, как это все еще делает Блэр.

26. 如果没有引力,生命将不存在 万有引力促使寿命极长的恒星得以形成 防止世界各地,如地球表面 处于热平衡状态,达几十亿年之久,使生命可以发展延续

Без гравитации не было бы жизни - ведь гравитация формирует звезды, а они живут очень долгое время, на миллиарды лет уберегая уголки вселенной, в т.ч. земную поверхность, от термодинамического равновесия, чтобы там могла появиться жизнь.

27. 热塑性液晶共聚物 常规部分: 第 # 页 # b

Гидроканалы, имеющие шумовой фон менее # дБ (эталон # мкПа # Гц) в частотном диапазоне от # до # Гц, спроектированные для измерения акустических полей, генерируемых гидропотоком около моделей движительных систем

28. 请放心,上帝那恍如“烈日”的刑罚不会威胁你。 当毁灭之风从四方吹袭大地时,你可以不致被耶和华“炎热”的怒火所伤。

Вам больше не угрожает палящее «солнце» Божьего осуждения, и, когда будут отпущены четыре ветра уничтожения, вы не почувствуете на себе «зной» неблагосклонности Иеговы.

29. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

30. 也许 你 应该 一鼓作气 的 热 侦探 你 这么 进去 。

Может, трахнешься с тем сексуальненьким детективом, по которому ты там вся течёшь.

31. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

АПОСТОЛ Павел был ревностным возвещателем Божьего Царства.

32. 正如约翰·保罗二世教皇在他朝圣时所说,世界正怀着希望和忧虑关注着近东,热切地盼望着每一个建设性对话的迹象。

Как заявил во время своего паломничества Папа Иоанн Павел II, мир смотрит на Ближний Восток с надеждой и озабоченностью, горячо ожидая каждый признак конструктивного диалога

33. 爱沙尼亚的大会代表坐船前往芬兰。 他们下船时,在码头等候的芬兰弟兄姊妹热烈地鼓掌,掌声差不多维持了半个小时!

Когда делегаты из Эстонии, приплыв в Финляндию, стали сходить на берег, финские братья, стоявшие на пристани, громко зааплодировали и приветствовали их почти полчаса!

34. 5弹性体:三元乙丙橡胶、热塑性聚氨酯、 EVA。

5 Эластомеры: каучук на основе этилен-пропилен-диенового мономера (каучук ЭПДМ), термопластичные полиуретаны (термопластичный ПУ), ЭВА.

35. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

С не меньшим усердием проповедуют они благую весть.

36. 这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

37. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

38. 有些人像欧亨莉雅一样,一度热心参与宗教事务。

Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

39. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

40. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

41. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

42. 虽然物种的地域性可能很强,在一些热液喷口达到 # %, 但是遗传地域性可能较低,在地理距离较远的地方,既可能是在国家管辖范围以内的区域也可能是在国家管辖范围以外的区域内,可能会发现类似或同样的基因型。

Хотя степень эндемизма видов может быть высокой, достигая в некоторых гидротермальных жерлах # процентов, генетический эндемизм может быть не столь ярким, и на большой географической удаленности, а возможно как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия, могут обнаруживаться аналогичные или идентичные генотипы

43. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

44. 老资格的纽约人,批论家欧文·豪,曾试图控制我的热情。“

Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью-Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.

45. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

46. 从2003年6月30日起将联合国之家和协调塞拉热窝共同事务的责任有效转交给前南斯拉夫问题国际刑事法庭/萨拉热窝

С 30 июня 2003 года ответственность за функционирование Дома Организации Объединенных Наций и координацию деятельности общих служб в Сараево передана Международному трибуналу по бывшей Югославии/Сараево

47. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

Благодаря своему усердному служению, Свидетели Иеговы хорошо известны по всему Американскому континенту.

48. 当时只有两个传道员,但他们都很热心向人传讲福音。

В нем было всего двое возвещателей, но они были очень ревностными.

49. · 设立下班后支助热线,为养父母提供专业咨询和支助。

· организация телефонной линии помощи "После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.

50. 塞拉热窝电影节已有九年历史,每年有75,000多位客人到访。

На протяжении девяти лет существования Сараевский кинофестиваль ежегодно посещают более 75 000 зрителей.

51. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет

52. 稳定团利用地方广播电台播报相关信息,并在有风险的社区提供这些信息,还设立了有两条线路的热线,每周7天、每天24小时开通。

По местному радио передается информация, которая доступна для находящихся под угрозой общин, кроме того круглые сутки семь дней в неделю на двух каналах работает телефонная линия экстренной помощи

53. 促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

54. 虽然热尔曼起初不愿多妻,不久他便另外娶了两个妻子。

Несмотря на то что раньше у него были хорошие намерения, он вскоре взял еще двух жен.

55. 委员会 # 年 # 月 # 日第 # 次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем # м заседании # января # года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт

56. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

57. 必须开展有针对性的实地活动,例如理解发生在热带地区的过程,以及在对流层上部和平流层下部活跃的过程,这些过程会调节平流层和对流层之间在化学和动力学方面的双向关联。

Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.

58. 其中一个例子是来自挪威的报道:“在奥斯陆举行的大会中,我们一听到采纳‘耶和华见证人’这个新名字的宣布,大家都一齐站起来,热烈地喊道:‘赞成’。”

Вот какое сообщение было получено, например, из Норвегии: «Когда на нашем ежегодном конгрессе... в Осло принималось имя свидетели Иеговы, все встали и с огромной радостью провозгласили: „Да!“»

59. 委员会2001年1月18日第212次会议按照以往的惯例,原则上批准了粮农组织提出的请求,从空中在伊拉克受害地区喷洒农药消灭蚊子幼虫以控制裂谷热。

На своем 212‐м заседании 18 января 2001 года Комитет, как это было и раньше, в принципе одобрил просьбу ФАО об опрыскивании с воздуха личинок комаров в пораженных районах Ирака для борьбы с лихорадкой долины Рифт.

60. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

61. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

62. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

63. 世界基督教协进会协同拉丁美洲基督教协进会和当地非政府组织“里约万岁”主办的“关于拉丁美洲小武器问题的大公协商会议” # 年 # 月 # 日,巴西里约热内卢

«Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке», проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией «Да здравствует Рио», Рио-де-Жанейро, Бразилия # июля # года

64. 那末,你可以怎样表明,以你而言,受浸并非仅代表‘起初的一阵热情’呢?

Как ты можешь доказать, что твое крещение не было лишь «первоначальным порывом»?

65. 罗马书10:2,3)保罗本身是个法利赛派的人,所以他曾一度极为热心;可惜他的热心并非基于耶和华的正义,而是基于错误的想法。——加拉太书1:13,14;腓立比书3:6。

Павел сам был некогда крайне ревностным фарисеем, но его рвение было ошибочным, оно не основывалось на праведности Иеговы (Галатам 1:13, 14; Филиппийцам 3:6).

66. 提供热餐和供应急需品的中心继续为阿勒颇市受影响的平民服务。

Продолжают работать пункты горячего питания и выдачи предметов первой необходимости для мирных жителей города Алеппо.

67. 委员会感到关注的是,按照现行立法,自愿参军的最低年龄被确定为16岁,而且根据其向经济、文化和社会权利委员会提供的资料(HR/CESCR/NONE/ 2003/1),上学的儿童暑假要接受军训,“学会如何装御武器”。

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".

68. 一家设在加勒比的公司调查了利用火山能量作为地热能源的可能性。 # 年 # 月,加勒比电力有限公司开始同蒙特塞拉特政府谈判,准备以目前一半的成本供应电力。

В августе # года компания «Карибиан пауэр лимитед» начала переговоры с правительством Монтсеррата на предмет поставки электроэнергии по расценкам, которые более чем в два раза ниже по сравнению с нынешней стоимостью

69. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

70. 达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

«И вот вместо прохладного бриза и гор — палящий зной и бесконечные ряды лимонных деревьев»,— говорит Дастин.

71. 重申各国需要各自或通过主管国际组织,迅速考虑如何根据现有的最佳科学资料和审慎方法,按照《公约》和有关协定及文书的规定,更好地统一处理海底山脉、冷水珊瑚、热液喷口和若干其他水下地貌等海洋生物多样性面临的危险;

вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;

72. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为——主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия — главным образом в отношении меньшинств — должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене.

73. 英国每年有50个人因为家中的加热系统出毛病而死于一氧化碳中毒。

КАЖДЫЙ год в Великобритании из-за поврежденных бытовых отопительных устройств от отравления угарным газом умирает 50 человек.

74. 在此问题上,我想提及科索沃地区的安全局势:必须谴责并打击该地区的暴力行为--主要针对少数群体的暴力行为的再次出现,因为暴力行为可能会使在返回方面取得的进展最终变得一钱不值,同时会使维也纳所激发的热望破灭。

В этом контексте я хотел бы остановиться на ситуации в области безопасности в Косово, где вспышки насилия- главным образом в отношении меньшинств- должны быть осуждены и прекращены, поскольку они, в конечном итоге, могут нанести удар по прогрессу, достигнутому в области возвращения беженцев, и разбить огромные надежды, порожденные встречей в Вене

75. “热带降雨量测量方面的成功及其对理解全球水循环的影响”,由日本代表介绍;

"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

76. 这一项目的目的是要在塞拉热窝创造一个有吸引力的城市建筑群,由我们时代最出名的建筑师设计,将聚集许多著名的艺术家和现代艺术博物馆,这将成为今后塞拉热窝“ARS AEVI”博物馆藏品。

Цель этого проекта заключается в сооружении в Сараево комплекса архитектурных городских достопримечательностей, спроектированных большинством известных архитекторов нашего времени, где наиболее известные из живущих художников и музеи современного искусства могли бы создать коллекцию для будущего музея "Aрс Аеви" в Сараево.

77. 你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

Ты там оказался потому, что тебя, как миссионера, преследуют за ревностное участие в христианской деятельности.

78. 现在听到弟兄说‘巴塞说得挺标准,跟我们一模一样’,我的心就感到热乎乎的。”

И теперь, когда братья говорят: „Бассе — наш человек!“ — это для меня словно бальзам на душу».

79. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

80. 2013年,非洲黄热病疫苗每剂成本为0.82美元——这是大部分发展中国家无法承受的价格。

В 2013 году, в Африке вакцина против желтой лихорадки стоила $0,82 за одну дозу – цена, которую большинство развивающихся стран не могут себе позволить.