1. 一杯冷水在暑热的天气里十分提神。

暑い天候のとき、コップ1杯の冷たい水はとても爽やかだ。

2. 听众们正在全神贯注地聆听讲者的演讲,忘记了室内弥漫着的热带炎暑和潮湿。

聴衆は,会場が熱帯の蒸し暑さでむんむんしているのも忘れて,講演者に注意を集中していました。

3. 汤姆中暑了。

トムって、熱中症になったんだよ。

4. 暑假過得如何?

夏休みはどうだった?

5. 《儿科杂志》报道,在2004年,美国有35个儿童由于被留在闷热的车厢内过久而中暑死亡。

2004年中,米国で35人の子どもたちが,駐車した車の中に残され,熱射病で亡くなったと,ピディアトリックス誌は述べている。

6. 它会怎样呢? 会中暑吗?

熱射病を起こすでしょうか。

7. 你什么时候放暑假?

何時から夏休みに入りますか。

8. 南半球在1月份正值盛暑,《FDA消费者》杂志提醒读者,夏日炎炎要慎防中暑。

南半球では,1月が特に暑い月である。

9. 我 想 趁 暑假 前 剪

ウッチー の 夏休み 前 に 行 き た い な

10. 我在暑假里早晨学习。

私は夏休みには午前中に勉強した。

11. 上帝说:“地还存留的时候,稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”(

神は,「地の存続するかぎり,種まきと収穫,寒さと暑さ,夏と冬,昼と夜は決してやむことはないのである」と言われました。(

12. 我从暑期班开始着手。

まずはサマースクールから始めました

13. 还有一周就放暑假了。

夏休みまであとわずか一週間だ。

14. 学校很快就要放暑假了。

学校はもうすぐ夏休みになる。

15. 暑假從下星期一開始。

夏休みは来週の月曜日から始まる。

16. 清光绪二十四年(1898年),清政府正式将北戴河开辟为“各国人士避暑地”。

これに応じ、光緒24年(1898年)清朝政府は北戴河を「各国人士のための避暑地」として正式に開発・開放した。

17. 我應徵了一個暑期實習。

夏のインターンシップに応募しました。

18. 它们何以不致死于中暑?

熱射病で死なないのはどうしてだろう

19. 你是怎么避开这酷暑的?

猛暑をどうしのいでいますか。

20. 去年夏天,美国南部酷热难当,而俄罗斯中部在6月时也暑气逼人,还导致百多人死亡,同时也发生严重火灾。

米国南部では猛暑の夏になり,ロシア中部では6月に暑さが続いたために死者は100人を超え,大火事も起きた。

21. 他们不顾风吹雨打,哪怕天寒地冻、暑气熏蒸,带着有限的行装上路。

二人はこの限られた身の回り品だけで,暑さ寒さや雨に立ち向かいました。

22. 暑假里,我半夜十二点才吃晚饭。

夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。

23. 此后蒋氏夫妇曾多次到此避暑。

朱熹と朝廷はその後もこうしたやり取りを何度も繰り返している。

24. 地热发电的利弊

プラス面とマイナス面

25. 暑假结束时转入夢路所在的班级。

夏休み明けに夢路のクラスに転入した。

26. 我在六月返回波多黎各渡暑假。

6月になって夏休みに入ったので,プエルトリコに帰省しました。

27. 它借着使空气流动而纾缓暑气。

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

28. 在暑假之后,我们马上就有一场考试。

夏休みの直後に試験です。

29. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

30. 这一纲的真菌大多是热带与亚热带的地衣。

この綱のほとんどは熱帯・亜熱帯地方の地衣類である。

31. 1 你对暑假后重返校园有什么感觉?

1 夏休みが終わって,新学期が始まることをどう思いますか。

32. 很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

33. 我们戏称这件工作为“暑期户外活动”。

私たちはそれを夏休みと呼んでいました。

34. 暑假到了,我把手提箱拿出来,好收拾衣服。

夏休みになり,私はスーツケースを引っ張り出して服を詰め込みました。

35. 它们在全球的热带及亚热带地区均十分常见。(

この種は世界中の熱帯や亜熱帯の地域で一般に見られます。(

36. 我们热切地邀请你出席。

わたしたちはあなたのご出席を心から歓迎いたします。

37. 大雄暑假的作業是調查自己城市的過去。

夏休みの宿題として、自分の町の過去を調べることになったのび太。

38. 学生受到鼓励在暑假时也早起作晨操。

学童は夏休み中も朝早く起きて,体操をするよう勧められています。

39. 第15回被猛暑奪取體力,在聳立之牆時間到(No.97)。

第15回は猛暑により体力を奪われ、そり立つ壁でタイムアップ(ゼッケン97)。

40. 只有一个强大的热源, 才制造出如此大的地热现象。

そのように大きな 地熱エネルギーの発現には 強力な熱源が必要だからです

41. 于是,路德在暑期逃到了在纽约的姨姨家。

タイラーは夏の大半をニューヨーク市で新しい花嫁とのハネムーンで過ごした。

42. 过热液体的浮力越来越大,从地球内部向洋底往上冒升,形成热液泉口,又称为热水泉或热液间歇泉。

同時に,浮揚性が増すので,海底面へと上昇してゆき,熱水噴出孔 ― 熱水の泉もしくは間欠泉 ― を形成します。

43. 吐鲁番不仅素称中国最热的城市,也是地球上最热和最干燥的地方之一。

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

44. 三个月后,暑假结束了,我必须回阿尔巴尼亚。

そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

45. 1978年,社方在山区的避暑胜地朗内夫拉购置了一块土地。 这个山城位于孟买以南第一个公路与铁路的交汇处。

そのようなわけで,1978年にボンベイ市の南方にあって道路と鉄道の初めての合流点であり,行楽地でもあるロナブラという丘の土地が取得されました。

46. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

塩類を含んだ水を地面で吸う熱帯の蝶

47. 耶稣一会儿专心地听,一会儿热切地问。

イエスは,それら学識ある人たちの話すことを聴いたり,熱心に質問したりしています。

48. 1999年夏播出剧场版《秋葉原電腦組 2011年的暑假》。

1999年の夏には劇場版アニメ『アキハバラ電脳組 2011年の夏休み』も公開された。

49. □ 我们怎样“热切地”或“伸张出来地”彼此相爱?

□ どうすれば「熱烈に」,あるいは「引き伸ばして」愛し合うことができますか

50. 既然这样,你们就要从心里热切地彼此相爱。” 他又说:“最重要的是要热切地彼此相爱。”(

そしてこう言っています。「 何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい」。

51. 在接近地面的多处地方也有热源存在。

また,土地によっては,地表近くに熱源の存在する所もあります。

52. 地球恒常地从太阳接获240兆马力的热能。

地球には,約240兆馬力分の太陽エネルギーがとぎれることなく注がれています。

53. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

54. 在炎热的天气里,猫咪没精神地摊在地上。

あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。

55. 热带雨林》评论:“我们所吃的,足足有百分之80源于热带地区。”

熱帯雨林」と題する本は,「我々の食物の丸々80%は,熱帯を原産地としている」と解説しています。

56. 长老热烈地讨论文章的内容。

長老が司会する,熱意のこもった討議。

57. 地区从严寒的北极伸展到炎热潮湿的热带,然后朝着南极伸延。

それは,酷寒の北極から,高温多湿の熱帯地方を経て,南極の方へと広がっています。

58. 月見里悠太與龍凰院麟音失去了暑假間的記憶。

月見里悠太と龍凰院麟音は、夏休みの間の記憶が無くなっていた。

59. 你 該 不是 要 誘拐 波特 暑假 去 魔法 部當 實習生 吧 ?

ポッター を 魔法 省 の 見習い に 誘いこ ん で る ん じゃ あ る まい な ?

60. 殉道者查斯丁相信地狱是个炙热不堪的地方

殉教者ユスティヌスは,地獄は火の燃える場所だと信じた

61. 在就讀的大學處租屋,暑假回鄉時曾到美術社露臉。

進学先の大学では下宿しているようで、夏休みに帰郷のついでに美術部に顔を出した。

62. 1969年6月18日 路線名变更为暑寒別雨龙停車場線。

1969年(昭和44年)6月18日 路線名を暑寒別雨竜停車場線に変更。

63. 近来曾出现登革热病例的地区

デング熱を運ぶ蚊である“ネッタイシマカ”の分布範囲

64. 全场热烈回应,异口同声地说:“是!”

それに対し聴衆は,満場一致で力強くはっきりと「はい!」 と答えました。

65. 热诚、慷慨地款待客人或陌生人。“

客や見知らぬ人を心から寛大に迎え入れ,歓待すること。「

66. 有些山岭仍然显示出地热活动的迹象,间或冒烟和喷出赤热的熔岩。

その中には,時々山頂から噴煙や灼熱の溶岩を吹き上げて,地熱の働きが続いていることを今でも示している山があります。

67. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

68. 她热忱地投身于这份光荣的事业。

彼女はボランティア活動に専念した。

69. 狂热”(Fever)颇露骨地描述强烈的性欲。“

フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

70. 那些受了浸的囚犯热情地欢迎我。

バプテスマを受けた受刑者たちは温かく迎えてくれました。

71. 另一个转折点是, 某年暑假,我在布希花园 这个主题乐园打工。

つぎに私を大きく変えたのは 「ブッシュガーデン」という遊園地で ひと夏 働いたときです

72. Flying Circus相當盛行,暑假時常有前來遊玩或觀戰的觀光客。

フライングサーカスが盛んで、夏休みシーズンにはプレイや観戦のために観光客が多く訪れる。

73. 翌日早上,这两个男子热情地打招呼。

翌朝,二人は心からのあいさつを交わしました。

74. 水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

水力、地熱 風力、太陽光、バイオマス発電

75. 暑假在屋頂上被來學校補修的文七發現而和他對話。

夏休みに、学校の補習を受けに来ていた文七に屋上に居た所を発見され、彼と会話するようになった。

76. 不過花了整個暑假,仍然沒有得到任何關於UFO的成果。

しかし夏休み全てを費やしても、UFOについては結局何の成果も得られなかった。

77. 气候:以热带为主,但高原地区气候凉爽

気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

78. 但一到阳光发热,吗哪就在地上消失了。

日ざしが強くなると,地面に残ったマナはとけてしまいます。

79. 第三张专辑『joy』的主题是「热烈地、轻快地起舞的专辑」。

3枚目の『joy』のテーマは「強くて、軽やかで、踊れるアルバム」。

80. 可能爆发登革热疫病的高风险地区

近年デング熱が流行している地域