1. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

2. 你 今天 晚上 抽 了 几根 烟 ?

Сколько сигарет Вы выкурили сегодня?

3. 1.( 甲)耶稣在牺牲前的晚上为门徒祈求什么?(

1. а) О чем Иисус молился перед смертью?

4. 我 一整天 都 要 工作 晚上 还 得 回 汉诺威 看 我 父母

Я навещаю родителей в Ганновере.

5. 自信 地約 她 晚上 出去 她 立即 答應 然后 你 馬 上 帶 她 去 俱樂部

Она тут же соглашается, быстро везёшь её в клуб.

6. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

7. “每天晚上睡觉之前我都会看一点儿圣经。”——15岁的马利亚,俄罗斯

Я читаю Библию каждый вечер перед сном. Мария, 15 лет. Россия

8. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

9. 丈夫跟妻子交合时流出精液,两个人事后都要洗澡,并且不洁净到晚上。(

Когда во время близости с женой у мужчины происходило излияние семени, они должны были вымыться и оставались нечистыми до вечера (Лв 15:16—18).

10. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

11. 正如秘书长昨天晚上在帝力升起东帝汶国旗时所说的那样:“东帝汶万岁!”

Как сказал прошлой ночью Генеральный секретарь, когда в Дили был поднят флаг Восточного Тимора, «Viva Timor Leste!»- «Да здравствует Восточный Тимор!»

12. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

13. 马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。

В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».

14. 公元前1513年尼散月14日,全以色列作父母的人必然在这个晚上对耶和华感激万分!

Какую благодарность, должно быть, испытали ночью 14 нисана 1513 года до н. э. израильтяне, у которых были дети.

15. 加里继续说:“一天晚上,我有点空闲时间,于是拿起圣经,一口气从马太福音读到启示录。

«Однажды вечером,— рассказывает Гэри,— у меня было свободное время. Я взял Библию и прочитал от Матфея до Откровения.

16. 星期日晚上,医生不得不把其中一名男孩,即八岁大的奥谢尔·图托的左腿截掉了一部分。

В воскресенье вечером врачам пришлось ампутировать часть левой ноги одному из мальчиков, восьмилетнему Ошеру Туито.

17. 在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

18. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

19. 木衛一與木星之間距離350,000公里,公轉木星一週只需要42.5小時,(即快到足以在一個晚上就觀測出它的運動)。

Ей требуется 42,5 часа, чтобы совершить полный оборот вокруг Юпитера (достаточно быстро, чтобы её движение было заметно за одну ночь наблюдений).

20. 很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.

21. 第二天的晚上,帕利琴斯基在试图劫走一辆汽车期间,开枪射中一名年仅两岁的男童,男童的下巴给打碎了。

На следующий день вечером, когда Пальшинский пытался угнать машину, одна из пуль попала в двухлетнего ребенка и поранила ему челюсть.

22. 晚上 我去和总部的几位上司谈话 我对他们撒了谎 我告诉他们:“我们准备开始 每天用几个小时 做一些修理工作。”

Вечером я поехал в управление поговорить с начальством и сказал – соврал: "Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день".

23. 它们把新的干草和欧洲蕨夹在下巴和前爪之间,一步一拖地背向洞穴走去,它们一个晚上就可以收集30堆左右的干草。

Папаша с мамашей вытаскивают старую, засохшую траву и папоротники, которыми была выстлана нора, и заменяют их свежими.

24. 那天晚上,在深夜, 巨大的九级地震 袭击了日本的太平洋海岸 我的孩子和妻子都在日本, 当消息来到的时候, 我很恐慌。

Моя жена и семья были в Японии, и по мере поступления новостей я начал паниковать.

25. 当天晚上,耶和华差天使将西拿基立的18万5000名精兵一举歼灭,“杀了所有勇猛之士、领袖和将领。 亚述王满面羞愧地回国去了”。

Ночью Иегова послал своего ангела, который истребил 185 000 лучших воинов Сеннахирима, «всех храбрых и сильных воинов, вождей и начальников в лагере царя Ассирии, и тот со стыдом на лице вернулся в свою землю».

26. 例如,收到的报告显示,在琼莱州,晚上6点到8点之间是女人下班回家之时,也是士兵酒精消费增加之时,是风险最大的时间段。

Например, в штате Джонглий, по сообщениям, наиболее опасным временем дня был период между 6 и 8 часами вечера, когда женщины возвращались домой с работы, а солдаты напивались.

27. 最后晚餐那天晚上,在上层房间里,也就是基督即将在祂所造的诸世界中,经历前所未有的大苦痛的那个夜里,祂谈到保惠师,谈到平安:

В горнице, в ночь Тайной вечери, в ночь величайшего страдания, бывшего когда-либо во всех созданных Им мирах, Христос говорил об Утешителе и мире:

28. 正如《星期五》杂志所描述,今日许多年轻人三五成群地到以下各类的夜总会去。 该杂志说:“任何时间都是开派对的时间,任何时间即是今天晚上。

Сегодня многие молодые люди стекаются в клубы такого типа, как они описаны в журнале Friday: «Время танцев — любое время, и любое время — сегодняшний вечер.

29. 《温哥华太阳报》报道:“惊恐性障碍症是会随时发作的,患者晚上也会突然病发惊醒,出现胸痛、气喘、惊慌、呼吸困难、冒汗,有逃跑的冲动等症状。”

«Приступы панического расстройства могут начаться в любое время, даже ночью. Например, человек может проснуться от боли в груди, затрудненности дыхания, сильного страха, удушья и желания убежать»,— говорится в газете «Ванкувер сан».

30. 這數十年間,尤其在倫敦,他的名字與夜魔人(bogeyman)畫上等號,同樣是把小孩嚇乖的工具:告訴他們假如他們不乖,彈簧腿傑克晚上會跳上來並從臥房窗外窺視他們。

В течение десятилетий имя Джека-прыгуна в Англии, особенно в Лондоне, приравнивалось к Бугимену, которым пугали непослушных детей: якобы тех их сверстников, что плохо себя ведут, Джек-прыгун по ночам уносит прямо из их кроватей через окна спален.

31. 袭击发生在星期天晚上午夜过后不久(当地时间),地点是梅策集体农庄。 这是一个安宁的以色列农业合作社,距西岸仅几公里,它以与附近的阿拉伯村庄关系友好而出名。

Это нападение было совершено вскоре после полуночи (по местному времени) в киббуце Мецер, спокойной израильской сельскохозяйственной общине, расположенной лишь в нескольких километрах от границы Западного берега и известной своими дружескими отношениями с жителями близлежащих арабских деревень

32. 关于成人教育和进修教育的招生情况,统计数字显示,1998/1999年度马恩岛大学的招生人数为13,140人,其中5,595人选读全日制的职业课程,7,401人选读在下午和晚上举办的非职业性课程。

Что же касается количества учащихся в системе образования взрослых и непрерывного образования, то данные за 1998/99 год показывают, что общее количество учащихся в Колледже острова Мэн составляло 13 140 человек, при этом 5 595 из них обучались на очном отделении с отрывом от производства и на профессионально-технических курсах, а 7 407 - на проводимых во второй половине дня и вечерних курсах, не имеющих профессионально-технической направленности.

33. 在启程离岸后的二十分钟,恐惧袭击了船上乘员,在接近晚上十点时,船开始下沉,离瓦勒米港口已经超过六公里远,这五个人靠着一只手电筒,试图把灌进船里的水舀出,但却不怎么有用。

С одним только фонариком на руках, пятеро пассажиров пытались вычерпать воду, которая беспрестанно наполняла лодку, но безрезультатно.

34. 我们是一个寻求过正常生活的民族,在这种正常生活中,我们的儿童可以安全上学,我们的儿童生下来是为活在世上而不是去死;在这种正常生活中,青年人可以找到体面工作,使他们能够走上通向可靠未来的有尊严的道路,使他们能够成为创造历史的伙伴,而不是残酷历史的受害者;在这种正常生活中,妇女可以在医院里,而不是在被占领区的检查站中分娩;在这种正常生活中,每家每户可以在晚上相聚一堂,共同期盼新的一天,一个没有杀戮、监禁或逮捕的一天。

Наш народ стремится к нормальной жизни, чтобы наши дети могли безопасно посещать школу, чтобы дети рождались, для того чтобы жить, а не для того, чтобы умирать; чтобы молодые люди могли найти почетную и достойную работу, которая обеспечит им достойную дорогу в безопасное будущее, с тем чтобы они могли быть партнерами в создании истории своей страны, а не жертвами жестокой истории; чтобы женщины рожали в госпиталях, а не на контрольно-пропускных пунктах оккупантов; чтобы семьи собирались по вечерам и мечтали о новом дне, в котором не будет убийств, тюремных заключений и арестов