1. 学生要把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны зачитываться без перерыва.

2. 学生要实际把所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны без перерыва.

3. 学生应实际将所有指派的经文一气呵成地读出来。

Все отведенные для чтения стихи должны быть зачитаны вместе.

4. 外国人、无国籍人、外国法人、国际公司、组织和外国在合法权利内除涉及获得土地所有权的交易外,也可在土地市场进行交易。

Иностранцы, лица без гражданства, иностранные юридические лица, международные объединения, организации и иностранные государства в рамках своих полномочий, установленных законодательством, также могут заключать сделки на земельном рынке, за исключением сделок по приобретению земли в собственность.

5. 推动更多国家加入国际贸易法公约和更多地采用示范法

Поощрение более широкого участия в международных конвенциях по торговому праву и использования типовых законов

6. 原因之一就是其研究结果离不开贸易成本的一般化概念,而对目前尚不能令人信服地对贸易成本进行衡量。

Одна из причин заключается в том, что результаты этого анализа в решающей степени зависят от общей концепции торговых издержек, которые мы на данном этапе не в состоянии реально оценить.

7. 朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。

Читая вслух для других.

8. 美国从该地区的进口趋势表明了国际金融危机如何通过贸易影响该地区的经济。

Тенденция в сфере импорта Соединенных Штатов Америки из этого региона показывает, насколько международный финансовый кризис затрагивает экономику стран региона через посредство торговли.

9. 麻委会感谢麻管局清晰而全面地概述前体合法贸易特别是苯丙胺类兴奋剂前体的合法贸易和最新转移趋势。

Комиссия выразила признательность Комитету за четкий общемировой обзор законной торговли прекурсорами и последних тенденций в сфере утечки прекурсоров, в частности прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда

10. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

11. 3 耶和华不厌其烦、三番五次地提醒我们,不可忽略个人研读和参加聚会。

3 Снова и снова нам напоминается о важности личного изучения и посещения встреч собрания.

12. 高加索地区的贸易继续因长期一触即发的政治冲突而受不利影响。

Развитию торговли между закавказскими странами мешают застарелые политические конфликты.

13. 请你读一下课文。

Прочти отрывок.

14. ukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено

15. Lukas先生(奥地利)说,“强制服从的”一词从上下文来看容易令人误解,应当删去。

Г-н Лукас (Австрия) говорит, что слово «настоятельные», которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.

16. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

17. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

18. 2.1 提交人的父亲从一位名叫Q的男子那里买了一块地,交易后不久,Q病死。

2.1 Отец автора купил имущество у человека по имени К.

19. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

20. 最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.

21. 希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

22. 因此,危险的地方是,我们也许不易察觉这种‘致死的香气’,以致被它们所克服。

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

23. � 就本报告而言,简易爆炸装置事件被定义为引爆、发现、当地国民上缴或待引爆。

� Для целей настоящего доклада инцидентом, связанным с самодельными взрывными устройствами считается подрыв, обнаружение, их сдача местным населением или их преждевременный подрыв.

24. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

25. 不过,我们也同意,伊朗伊斯兰共和国代表团的建议浓缩了全部信息,也与哥伦比亚代表团的逻辑考虑相符,就可读性而言,更容易作为我们加工的基础。

Тем не менее мы согласны, что предложение, внесенное делегацией Исламской Республики Иран, конденсирует и учитывает ту логику, которой вдохновлялась Колумбия, и с точки зрения удобочитаемости его было бы легче использовать в качестве основы для работы.

26. 国家若不尊重和保护土著人民的土地权,国家之间就不可能有“自由”或“公平”的贸易。

а) без уважения и защиты государствами прав коренных народов на землю не может быть "свободной" или "справедливой" торговли между государствами

27. 这些人从非法交易中取得的资源可以用来加强其地位,并最终威胁到国家的安全。

Средства, получаемые этими лицами от нелегальных сделок, используются, возможно, для укрепления их позиций и порождают, вероятно, угрозу национальной безопасности

28. 它们价廉、使用方便并且容易获得,这就部分地解释了为什么人人都拥有轻武器。

Оно является доступным по цене, простым в обращении, и его легко достать, и этим отчасти объясняется тот факт, что оно есть практически у всех

29. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。

Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).

30. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

31. 有 # 年历史的百慕大证券交易所继续宣传自己是上市公司全面电子化的境外管辖地。

Бермудская фондовая биржа, существующая # год, рекламирует себя как полностью перешедшее на электронную форму обслуживания офшорное учреждение, регистрирующее акции различных компаний

32. 这些国家的海运贸易不可避免地依赖于过境其他国家及其过境政策、企业和设施。

Их морская торговля неизбежно зависит от транзита через другие страны и от транзитной политики, объектов и инфраструктуры этих государств.

33. 大额现金交易记录

записи о крупных операциях с наличными средствами;

34. 欧洲联盟是世界上粗金刚石最大的一个进口地,联合王国和比利时则是最大的贸易国。

Европейский союз является крупнейшим в мире импортером необработанных алмазов, а Соединенное Королевство и Бельгия — крупнейшими центрами мировой торговли алмазами.

35. 我们读到,撒但和他的苗裔发动的最后攻击一败涂地,耶和华的正义判决却会全面彻底执行。

Мы видели, как последние усилия Сатаны и его семени потерпели полный крах и как до конца совершились справедливые суды Иеговы.

36. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

37. 針對私下競價交易指定的廣告空間執行報表,並新增交易 ID 維度,查看所有透過這個指定目標獲得曝光的交易。

Создайте отчет по целевому инвентарю и добавьте параметр Идентификатор сделки. Появятся все сделки, которые получают показы при заданных настройках таргетинга.

38. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

39. 通过贸易法委员会担保交易立法指南草案和今后可能开展的工作

Принятие проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и возможная будущая работа

40. 苯丙胺类兴奋剂可从容易得到的化学品中相对容易地制造,这一特点加上苯丙胺毒贩的高额利润和消费价格低廉等其他特点,导致这种兴奋剂非法市场的扩大。

Относительная простота изготовления САР из легкодоступных химических веществ, а также ряд других особенностей САР, например, высокая прибыльность таких веществ для торговцев наркотиками и низкая цена для потребителей, привели к расширению незаконных рынков таких стимуляторов

41. 应收捐款(非交换交易)

Инвестиции на срок более одного года

42. 有不少人受骗,满以为自己的钱只要投资了,转眼间就可以轻而易举地发个大财,不劳而获。

Почему некоторые христиане хотят получить ссуды от соверующих и что может произойти с такими инвестициями?

43. 欧洲联合交易所在交易量方面名列欧洲第一,在欧洲市价资本总额和上市公司数目方面紧跟伦敦股票交易所之后名列第二。

"Евронекст" занимает первое место в Европе по объемам торговли и второе по рыночной капитализации и числу зарегистрированных компаний, немного уступая в этом плане Лондонской фондовой бирже.

44. 这里 的 鱼 容易 一 上钩 吗 ?

А как здесь рыбка клюёт?

45. 应付转账款(非交换交易)

Трансферты к выплате (необменные операции)

46. 吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;

47. 裁判制度包括最高裁判所和下级裁判所(高等裁判所、地方裁判所、家庭裁判所和简易裁判所)。

Судебная система включает Верховный суд и суды низших инстанций (высокие суды, окружные суды, суды по семейным делам и суды суммарной юрисдикции).

48. 他们 好像 有点 容易 激动

По мне, так они малость недоросли.

49. 你 是 个 容易 受骗 的 女人

Вы - очень доверчивая женщина.

50. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

51. 凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

Коммерческие предприятия, совершающие деловые операции, всецело зависят от авиационных курьерских служб.

52. 正如有人容易和方便地把穆斯林世界看成都是一丘之貉,进而对每一个伊斯兰信徒作最坏的设想,穆斯林也容易对其他文明采取同样“一视同仁”、进而不正确的看法。

Безусловно, легко и удобно придерживаться единого взгляда на исламский мир и, следовательно, подозревать в самых дурных намерениях всех представителей исламской веры, однако и мусульманам также легко составить аналогичное и, следовательно, неверное мнение о других цивилизациях.

53. 虽然捐助国以及诸如《关于提供贸易方面的技术援助的综合框架》等法律文件会有所帮助,但也需要最不发达国家自己真正地下定决心,以便将贸易纳入发展战略中。

Хотя доноры и такие механизмы, как Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, могут быть полезны, интеграция вопросов торговли в стратегии развития требует полной отдачи от наименее развитых стран.

54. c) 订立关数据存档和读取的规范

c) разработка протоколов архивирования данных и доступа к ним

55. 容易上当的人因妒忌丧命。

И того, кто легко соблазняется, погубит зависть.

56. 不易到学校和教室上课仍然是实现全民教育目标的重大障碍,特别是对农村地区的女孩、较偏远地区的孤立社区以及流动人口来说。

Физическая доступность школ и классных помещений остается важным препятствием на пути достижения целей программы «Образование для всех», особенно это касается девочек в сельских районах, детей из изолированных общин, живущих в удаленных районах, и детей мигрантов.

57. 虽然这样,跟她研读圣经的见证人却不厌其烦地再三回到她以往的寓所打听。 后来萨莉终于通知见证人她的新居地址,并且请见证人去探访她。

Свидетельница настойчиво приходила по старому адресу, и через некоторое время Салей прислала ей весточку, приглашая прийти по новому адресу.

58. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

59. 该系统与ASYCUDA++安全兼容,使海关当局和贸易商能够借助互联网处理大部分交易。

Эта система, полностью совместимая с АСОТД++, позволяет таможенным органам и торговым фирмам совершать бóльшую часть своих операций через Интернет

60. 你若读读以上所引保罗的话的上下文,就会发觉那些说“和平安全”的人并非保持警醒的基督徒。

Если прочитаешь контекст вышеприведенных слов Павла, то ты увидишь, что говорящие «мир и безопасность» не являются бодрствующими христианами, а, наоборот, лицами, которые спят в отношении того, что действительно происходит.

61. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

62. 阿尔巴尼亚 的一个男子一口气将书读完,由于看出其中的资料十分重要,他请求每周研读三次。

Мужчина из Албании, запоем прочитав книгу, понял важность содержащейся в ней информации и попросил проводить с ним изучение три раза в неделю.

63. 6月伊黎伊斯兰国从泰勒艾卜耶德地区(拉卡省)撤出后,据报在城镇和村庄发现大量简易爆炸装置。

Сообщалось, что после состоявшегося в июне ухода отрядов ИГИШ из города Таль аль-Абиад (Ракка) в городах и деревнях было обнаружено значительное число самодельных взрывных устройств.

64. 《外汇管理法》规定不准进行哈瓦拉(非正规货币划拨系统)交易,这种交易是非法的。

По Закону об управлении в сфере валютного обмена (ЗУВО) операции «хавала» (неофициальные системы перевода денег) не разрешаются и считаются незаконными

65. 简单明了地说,这些国家还不可能就较为宽松的禁止办法举行谈判,仅只禁止一类杀伤人员地雷,但意味着容许交易其他类型的这种武器。

Если говорить ясно и просто, то такие государства не будут в состоянии вступить в переговоры по меньшему запрету, нацеленному на то, чтобы прикрыть торговлю одной категорией ППМ, но предполагающему приемлемость торговли другими категориями этого оружия

66. 自出版之日起,《万有引力之虹》引来巨量的文艺评论,当中包括2名读者的阅读指南以及数个网上索引。

С момента публикации «Радуга земного тяготения» породила огромное количество литературной критики и комментариев, в том числе два руководства для читателей и несколько интернет-согласований.

67. 据称被关在这类营地中的人不准见他们的亲属、医生和律师,因此特别容易遭到被迫失踪、虐待和酷刑。

По утверждениям, содержащиеся в таких лагерях лица не имеют доступа к родственникам, врачам или адвокатам и особенно подвергаются риску насильственного исчезновения, жестокого обращения и пыток.

68. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

69. 第三轮普惠制谈判应该使参加国在南南贸易的范围内增加出口,受益于贸易自由化。

Третий раунд переговоров в рамках ВСП должен позволить участвующим странам расширить их экспорт и воспользоваться результатами либерализации торговли в контексте торговли Юг-Юг.

70. 例如,巴西证券期货交易所就与“全球报告倡议”合作,为在交易所上市的公司举办培训研讨会。

Например, фондовая биржа "BM&FBOVESPA" сотрудничает с Глобальной инициативой в области отчетности в организации учебно-практических семинаров для зарегистрированных на ней компаний.

71. 21个办事处发现在授权、证明、批准交易和交易付款方面存在相应的弱点,包括14项高度风险。

Соответствующие недостатки (включая 14 факторов риска высокой степени) в том, что касается санкционирования, удостоверения и утверждения операций и произведения выплат по ним, были вскрыты в 21 представительстве.

72. 国际贸易和投资增加有助于实现这些目标,它们还强调说明商业交易、技术和立法的复杂性。

Хотя глобализация и расширение международных торговых и инвестиционных потоков и способствуют достижению этих целей, они приводят к усложнению коммерческих операций, технологий и законодательных норм

73. 关于死人复活这个奇妙的希望,请你读读下面的经文:以赛亚书25:8;使徒行传24:15;哥林多前书15:20-22。

Пожалуйста, прочитай о том, какую прекрасную надежду для мёртвых даёт Библия: Исаия 25:8; Деяния 24:15 и 1 Коринфянам 15:20—22.

74. 交易达成后,女推销员一去不复返。

После сделки женщина пропала.

75. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

76. 不久前发生的一个重要情况是联合国贸易和发展会议第十一届大会启动了发展中国家全球贸易优惠制度(全球优惠制)的第三轮谈判,以扩大南南贸易。

Одним из важных событий последнего времени стало начало третьего раунда переговоров по вопросу о Глобальной системе торговых преференций между развивающимися странами (ГСТП), призванной расширить масштабы торговли Юг-Юг, в рамках одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

77. 雖然很容易激动,但卻是个好人。

Её довольно легко разозлить, несмотря на хорошую внешность.

78. 从逻辑上来说,这应该增加象GENCON这样在沙特阿拉伯从事船用燃料贸易的实体的贸易机会。

По логике вещей, это должно было бы расширить коммерческие возможности компаний, занимающихся торговлей бункерным топливом в Саудовской Аравии, таких, как "ДЖЕНКОН".

79. 因此我们期待多哈回合多边谈判和贸易援助活动会创建真正的制度,使我们的产品能够免税进入外部市场,消除某些壁垒和不利于贸易的贸易惯例。

Поэтому мы ожидаем, что Дохинский раунд международных торговых переговоров и деятельность по оказанию помощи в торговле приведут к созданию режима, который обеспечит свободный от тарифов доступ наших товаров на внешние рынки и устранит некоторые барьеры и виды торговой практики, пагубно сказывающиеся на торговле

80. 要查看交易记录,请执行以下操作:

Чтобы просмотреть историю транзакций, выполните следующие действия: