1. 仍有阅读习惯的人则通常宁愿读一些轻松、浅易的东西。

依然読書をしている人でも大抵,軽くて簡単な読み物を好みます。

2. 诗篇1:1,2,《新世》)当然,圣经并不是轻松的消闲读物,其中“有些地方不容易理解”。(

詩編 1:1,2)確かに,聖書は軽い読み物ではありませんし,その中には「理解しにくいところもあ(り)」ます。(

3. 地址清晰易读的信件——用打字机打的、印刷的,或写得工整的,会一律用机器分类。

住所が読みやすいものは,タイプ文字や印字文字や手書き文字を含めて,機械で仕分けされます。

4. 在古代,为什么耶稣打开经卷来读挺不容易?

イエスの時代に巻き物を読むのが手間のかかることだったのはなぜですか。

5. 所以找到好东西很容易 而你找到了以后,你可以仔细重复地观看 读成百人写的评论

良い動画を見つけるのは簡単ですし 見つければ何度も見返したり 他の人たちのコメントを読んだりできます

6. DNA的排列是这么整齐,以致任何串缕的细微部分在有需要时都能迅速和容易地“读到”。

DNAは非常にきちんと配列されているので,必要とあらばいつでもどの鎖の小さな一部分でも,素早く,簡単に“読み取る”ことができるようになっています。

7. 早期的基督徒不像我们今日一样可以轻易读到圣经。

今日わたしたちは聖書を持っていますが,初期クリスチャンたちにとっては,聖書の写しを手に入れることは容易ではありませんでした。

8. 他们辛勤工作,务求使译出来的文章意思准确,好懂易读。

その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。

9. 大约十年后,他的一位助手发行了一部较易于阅读的修订本。

それから10年ほど後,仲間の一人が,もっと読みやすい改訂版を発刊しました。

10. 然而事实上,只有极少数人 真正研读可兰经, 这就是为什么可兰经这么容易被引用 -- 或者说,错误地被引用。

しかしコーランを実際に 読む人が少ないという事実は 引用を容易にしています それも誤った引用をです

11. 同我们所想的不一样,大部分微型书的字体都是清楚易读的。

予想に反して,豆本の大半は結構読みやすいのです。

12. 他能很好地读懂法语。

彼はフランス語がすらすら読める。

13. 但我却急不及待地翻阅这本刊物,开始读读其中的内容,结果读了一整章!

でも,この本をパラパラとめくって読み始めたら,なんと一つの章を全部読んでしまいました。

14. 您对事件跟踪的设置越有条理,查看和解读这些报告就越容易。

イベント トラッキングでは、設定が整然としているほど、レポートの読み取りや分析も容易になります。

15. 可是,由于这两位心地忠实的长者不懂写读,所以跟他们研读圣经殊不容易,传道员必须将每样东西都由西班牙语翻译成他们惟一可以明白的巴伦西亚方言。

しかし,この素朴な人たちと研究することは容易なことではありませんでした。 二人は,読み書きができなかったので,何もかもスペイン語から,二人が唯一理解できるバレンシアの言葉に訳さなければならなかったからです。

16. 我们很高兴宣布,从这一期开始,《守望台》研读版会发行英语简易本,每月跟研读版标准本同期出版,试行一年。

喜ばしいことに,今月号から試験的に1年の間,研究用の「ものみの塔」誌の簡易英語版が毎月同時に発行されることになりました。

17. 简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

18. 2001年9月11日,纽约的世界贸易中心被袭。 虽然危难当前,不少人仍见义勇为、舍己忘私。 请读读其中几个故事。

2001年9月11日,世界貿易センターが攻撃を受けた時の,勇気と思いやりと忍耐の記録。 そのほんの一部をご紹介します。

19. 但是,更好地融入全球贸易体系还包括贸易自由化,这就要减少贸易壁垒。

ただし、世界の貿易システムにうまく統合するには、貿易の自由化、すなわち障壁の削減も伴うことになるでしょう。

20. 研读是用法语和马奥里安语进行,由于隔壁邻舍的收音机大声播放流行歌曲,所以要集中精神跟他研读绝非易事。

隣の家のラジオが最新のポップスを派手に鳴らしているなかで,一部はフランス語,一部はマホリアン語で行なわれる研究に集中するのは容易ではありません。

21. 我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

22. 易復卦象曰:「雷在地中,復。

ここで館内は「(また)取り直せ!」との大コールと言う珍事も起こった。

23. 意译的圣经时常颇生动易读,但是我们使用这些译本时却需要非常小心。

意訳された聖書は大抵,生気にあふれ,読み易いものです。

24. ▪ 1993年初,他们在地拉那读大学。

■ 1993年の初め,二人はティラナで大学生でした。

25. 如果你用功地读书你会考中的。

一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。

26. 雖然貿易金額大幅地減少,貫通撒哈拉的貿易仍然繼續。

大きく減少したとはいえ、サハラ交易は継続した。

27. 因此,我们会在容易抵达的某个王国传道员的家里研读,或他们到我家里来。

それで,入りやすい王国伝道者の家で研究をしたり,我が家に来ていただいたりします。

28. 因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。

良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。

29. 现在儿女们便能够避开麻烦,在阅读或做较易的家课时可以欣赏一点轻音乐。

今では子供たちは自分を問題から隔離し,軽音楽を聞きながら読書や簡単な宿題を果たせるようになっています。

30. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

31. 评论《要求》册子的特色:简易的研读方法、适时的问题、精美的插图、大量参考经文。

求め」のブロシュアーの特色を考慮する: 平易な研究方法,的を射た質問,引きつける挿絵や写真,豊富な参照聖句など。

32. 他轻轻地笑着说:「我读不完整本书。

預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

33. 威達曾經是奴隸貿易的地點。

アンダルスは奴隷貿易の中継点でもあった。

34. 整个 山谷 都 有 我 的 地震仪 , 比较 一下 地震仪 读数

谷 の 至る 所 で 測定 し て み た の 見比べ て み て

35. 在这方面我们也读到类似的劝告:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”(

これと同じような趣旨ですが,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」という聖句もあります。(

36. 但这块新发现的铭刻碎片,大小为10.9厘米×8.6厘米,有5行,共13个词,字样清晰易读。

新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

37. 即使你能够流畅地阅读,若要成为一个优良的读者,还牵涉到其他因素。

すらすら読めるとしても,上手に読むことには別の要素も関係しています。

38. 他们在不同的地方研读圣经:快餐店、地铁站、停车场。

研究は,ファストフード店や地下鉄の駅や駐車場で行なわれました。

39. 珊瑚和琥珀质地柔软,易于磨光。

サンゴとこはくは,軟らかく,みがいて容易に光沢を出すことができます。

40. 由于亲自研读圣经而获致热心,他们走遍法国乡村地方去教人研读圣经。

聖書を個人的に読んで熱意に満たされたこの人たちは,二人一組になってフランスの田園地帯を行き巡り,他の人々に聖書を読み聞かせ,その内容を教えました。

41. 超市是个容易开始着手的地方。

では まずスーパーマーケットから始めてみましょう

42. ● 有地毯的地方就不需要再用小地毯,因为小地毯容易让人滑倒。

● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。

43. 以赛亚书1:22,23)经文接连描写的两个鲜明意象,令读者很容易联想到这句话的寓意。

イザヤ 1:22,23)生き生きとした二つの絵画的描写が矢継ぎ早になされ,続く部分の調子を予感させます。

44. 我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

詩編 89編11節には,「天はあなたのもの,地もあなたのものです」と記されています。

45. 既然人很容易为了看电视,就错过了阅读的裨益,因此,我们最好考虑一下接着的资料。

読書から得られる報いが,ちらちらするテレビのスクリーンのために犠牲にされる場合が余りにも多いので,次の事柄を考慮するのは道理にかなったことでしょう。

46. 不管怎么 说 " 暴政 如 地狱 征服 非 易事 "

結局 専制 政治 は 絶対 に 容易 に 征服 さ れ な い

47. 无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

48. 姊妹带了《专心写读》和《永远在地上享受生命!》

姉妹は,「読み書きに励む」と「地上での生活を永遠に楽しんでください」のブロシュアーを持って再び訪ねました。

49. 印刷工匠为了设计和造出不用放大镜也可以轻易读到的字体,往往要克服重重的技术障碍。

拡大鏡を使って読むにしても使わずに読むにしても,読みやすい活字をデサインし製作するのに,印刷する人は多くの技術的な問題を克服する必要がありました。

50. 彩虹飞蜥能够轻易地从地面或桌面等水平面跳到墙上。

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

51. 如果你跟孩子一起读这篇文章,读到有破折号的地方,请停下来,让孩子说说自己的想法。

お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

52. 我们不该无限期地跟优柔寡断的人研读圣经。

優柔不断な人たちとの研究をいつまでも司会することがないようにすべきです。

53. 文章编排的方式、图片说明、精美插图,都使人很易阅读和理解,并且可以清楚洞悉事实的真相。

レイアウトやすばらしい写真,キャプションなどで,要点が明確にされていますし,記事が読みやすくまた理解しやすくなっています。

54. 稍后,路易斯·布拉耶发明了以他为名的盲人点字法(Braille),以便帮助视力不良的人能够自行阅读。

後になって,ルイ・ブライユが点字のシステムを発明しました。 これは視覚障害者が本を読むのを助けるために考案されました。

55. 十一点半 , 露易丝 穿 的 性感 迷人 地 进来 了

午後 11 時 30 分 妖婦 の よう に 着飾 っ た ルイーズ が 来 た わ

56. 他在研读期间坐在地上,让我们坐在他的床上。

青年は床に座り,私たちはベッドに腰掛けました。

57. 另外,《守望台书库》和守望台线上书库都是很好的工具,让我们容易搜寻研读时想要深入了解的要点。

Watchtower Libraryや「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」は,詳しく調べたい点がある時に役立ちます。

58. 他说:“我知道有些人从前生活不检点,但跟耶和华见证人研读圣经以后,就改弦易辙、判若两人了。”

かつてはとてもふしだらな生活をしていた人たちが,エホバの証人と聖書を研究するようになって,りっぱな行状を示すようになったのを目にしました」と,ホセは言います。

59. 不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

60. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

BRAC 委員 会 の 資料 で は ルッソ は 反論 し て な い

61. 于是,她读出马太福音13:38的经文:“田地就是世界。”

父がどういう意味か分からず戸惑っていたので,その人はマタイ 13章38節の「畑は世界です」という言葉を読みました。

62. 关于欧洲,我们读到以下的报道:“世界最大的贸易集团,欧洲共同体(EC)的12个国家,......声称日本许多公司正企图向欧洲增加输出以弥补在美国的贸易损失。

ヨーロッパに関しては,次のような報道があります。「 世界最大の貿易圏であるヨーロッパ共同体[EC]12か国は,......日本の企業が米国で売れなくなった分をヨーロッパへの輸出を増やして埋め合わせようとしている,と述べている。

63. 请发音准确的人听你朗读,指正发音错误的地方。

読み方の上手な人に,聴いてもらい,助言してもらう。

64. 默认情况下,世界各地的读者都能浏览您的刊物。

デフォルトでは、エディションは世界中の読者に利用できるようになります。

65. 例如在圣路易镇,会众接到通知要建造一个新王国聚会所,一个年轻弟兄正修读有关石材的课程。

一例として,サンルイという町では,会衆が新しい王国会館の見取り図を受け取った時,一人の若い兄弟が学校で石造建築の勉強をしていました。

66. 他迫不及待地阅读传单,读完以后,他知道要为人间的暴行负责的是撒但,而不是耶和华上帝。

それを一気に読み,人々に対する暴力行為の元凶はエホバ神ではなく,サタンであることを知りました。

67. 仅是阅读圣经并不足以确保读者能够适当地运用所学到的资料,犹之乎阅读一本讨论人脑的书并不足以使人有资格成为脑科医生。

聖書を読むこと自体は,得た情報をその人が正しく使えるという保証にはなりません。 それは,人間の脳に関する本を読んだからといって脳外科医の資格が得られるわけではないのと同じです。

68. 一套走廊未足以轻易地开采所有这些煤层。”

一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

69. 美洲豹喜欢匿在隐蔽的地方,不易为人所见。

ジャガーは隠れた場所を好むため,その姿はまれにしか見られません。

70. 他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

71. 当然,这并不表示研读的安排丝毫不能有改动余地。

しかしそれは,融通を利かせる余地がないという意味ではありません。

72. 守望台》的宣布解释说,“我们的读者散布各地,有些地方有两三位,有些地方多至50位。

発表文はこう説明しています。「 我々の読者はかなり散らばっており,地域によっては二,三人,あるいは多くて50人ほどの単位になっている。

73. 所以在过去的这个春天, 当我正筹备着 开始撰写穆哈默德传记的时候, 我意识到我必须好好地读一读可兰经 -- 当然,尽可能好地。

この前の春 私はムハンマドの 伝記を書く準備をしていました 私はコーランをできる限り正しく読む必要が あるという結論に至りました

74. 可是,不要容许这些事不当地干扰家庭研读的安排。

あるいは,はっきりした取決めがまだないなら,新奉仕年度が始まろうとしている今,この時機に是非研究を取り決めてください。

75. 我们热切邀请你亲自读读书里援引的科学证据,相信你读完之后会同意书中的结论:“我们越认识人的头脑和思维,就越容易看出为什么有千百万人认定,人有自我的意识证明有一位关心人的造物主存在。”

あなたも科学的な証拠をお調べになり,この本に示されている次のような結論に共感できるかどうかを確かめてください。「 脳や思考力の働きについて学べば学ぶほど,意識ある者としての人間の存在は,わたしたちのことを気づかう創造者のおられる証拠である,と幾百万もの人々が結論するようになった理由が理解しやすくなってきます」。

76. 金融一体化研究发现,跨境证券投资和银行债权的约20%-30%发生在地区内,大大低于地区内贸易在总贸易中所占比例。

金融統合に関する調査では、クロスボーダーのポートフォリオ取引及び銀行債権の約20-30%が域内で生じており、貿易総額における域内取引シェアより極めて低いことがわかった。

77. 在捷克共和国,寻找适合的聚会地点殊非易事。

集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

78. 我 猜 你们 觉得 地球 没有 那么 容易 被 搞定 对 吧?

地球 を 噛 む より もっと 食いちぎ っ た と 思 う けど 俺 達 は 好戦 的 で 頑固 で

79. “她读了一次,又读了一次”

“彼女は一度読み上げ それからもう一度読み返しました”

80. (另见不爱阅读; 读写能力)

(次の項も参照: 活字離れ[疑似文盲]; 読み書きの能力)