1. 在出台明确了能够实施流产的条件的立法之前,应提供更多的信息说明政府有关流产的政策的使用情况和适用性,以及流产服务的提供情况。

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.

2. 星期一至星期五上午7点30分至晚上8点提供安保服务,下班后、节假日和周末,提供随叫随到安保服务

Охрана осуществлялась в период с 07 ч. 30 м. до 20 ч. 00 м. с понедельника по пятницу; по окончании рабочего дня, в праздники и в выходные дни осуществлялось дежурство по вызову

3. 以此种办法提供的服务能起到更大促进作用,并且,如果对具有共同问题和面临类似技术困难的受益者采取集体办法,这种服务的说明性效果会更加明显。

Такая организация предоставляемых услуг позволяет достичь более значительного эффекта синергизма, и их демонстрационный эффект становится более очевидным, если оказывается коллективная поддержка ряду бенефициаров, сталкивающихся с общими проблемами или сходными техническими трудностями

4. 调查和判刑率的上升是一个代用指标,说明警察和司法服务的改善,而非案件增多。

Увеличение числа расследований и приговоров часто является косвенным свидетельством улучшения работы полиции и судебных органов, а не роста преступности

5. 打雜 的 明天 就 上班 服務員 周二 上班

Девочка на побегушках - завтра, а официантка во вторник.

6. 该条例要求儿童和青少年在全国范围内采用陆运交通服务时必须有充分的身份证明。

, в соответствии с которым на национальном уровне вводится обязательное установление личности всех детей и подростков, перемещающихся на наземных транспортных средствах.

7. 如果您的商家提供互動頻繁的客戶服務,您可以從「使用者多層檢視」報表瞭解每位使用者的詳細紀錄,客戶服務代表就能夠知道來龍去脈,然後提供周全的說明。

С помощью отчета "Статистика по пользователям" вы можете выяснить подробности о действиях клиентов, чтобы давать им актуальные и ценные советы.

8. 为编制投入/产出表需要进行需求方研究,决策用户也可能要求进行此类研究。 对企业使用服务情况进行需求方调查的其它原因包括:评估企业相对效率;查明雇员缺乏技能情况;查明不利于服务国际贸易的障碍。

Обследования использования услуг коммерческими предприятиями в сфере спроса проводятся также в целях оценки относительной эффективности коммерческих предприятий, выявления недостатков в профессиональных навыках наемных работников и определения факторов, препятствующих международной торговле услугами

9. 明年救济和社会服务部的目标之一是编制一份数字社会服务地图供社会工作者和社区组织志愿人员使用,从而加强合作伙伴关系。

Одна из целей Департамента в предстоящем году заключается в том, чтобы повысить эффективность партнерских отношений за счет разработки электронной карты социальных услуг, предназначенной для использования работниками социальных служб и работающими на добровольных началах представителями общинных организаций

10. 晚上,在孩子们睡觉之前,母亲可能会在他们擦伤的小膝盖上抹油,使伤口舒服一点。

Скоро и детям пора спать. А у кого это ссадины на коленях? Сейчас мама быстро смажет их оливковым маслом.

11. 行预咨委会认为,全球服务提供模式一旦实施,还需要有关共享服务中心所作服务的供资信息,包括服务费用如何计算的信息,以及关于费用回收安排的信息,费用回收安排将影响到所有使用共享服务的部门、外地特派团和其他实体的预算。

Консультативный комитет считает, что после внедрения модели глобального обслуживания возникнет необходимость в информации о финансировании услуг, предоставляемых центрами обслуживания, включая данные об определении стоимости этих услуг и механизме возмещения расходов на них, которая будет иметь последствия для бюджетов всех подразделений, полевых миссий и других структур, использующих общие услуги.

12. 本文將說明如何使用搜尋字詞報表取得排除關鍵字提案,協助您更精準地指定對您產品或服務感興趣的客戶。

Вы также научитесь использовать отчет "Поисковые запросы" для составления эффективного списка минус-слов.

13. 在夜校上课的有36.4%是女生,这表明她们希望获得正规教育,而不是推迟到更晚的时候。

В вечерних образовательных учреждениях девушек обучается всего 36,4%, что подтверждает их стремление получить образование в очных формах, не откладывая на более поздние сроки.

14. 您可以使用「街景服務」應用程式來製作或匯入 360 度相片。

Создавать и импортировать панорамы можно с помощью приложения "Просмотр улиц".

15. 服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据

Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)

16. 現在,如果有人按一下這則細部清潔服務的廣告,就能連上相關到達網頁查看這三項清潔服務的說明。

В настоящее время пользователь, нажимающий на ваше объявление Google Рекламы, попадает на целевую страницу, где рассказывается обо всех трех видах уборки.

17. 我們 每晚 下棋

Мы играли каждый вечер.

18. 今晚下棋怎麼樣?

Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?

19. 坎宁安先生(美国)(以英语发言):安理会今晚就一项不合时机和不恰当的决议草案采取了明智行动。

Г-н Каннингем (Соединенные Штаты) (говорит по-английски): Совет мудро поступил сегодня вечером в отношении этой несвоевременной и неприемлемой резолюции.

20. 他同意准则草案 # 所建议的关于明显不容许保留的程序,但须受到被视为明显不容许的一类保留的明显和使人信服的定义的限制。

Он может согласиться с процедурой, предложенной в проекте основного положения # в отношении явно недопустимых оговорок, при условии, что будет дано четкое и убедительное определение того, какого рода оговорка считается явно недопустимой

21. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

А динамический ремаркетинг оптимален для рекламодателей с огромными каталогами продуктов.

22. 你 昨晚 幹什麼 了?

Чем ты занималась вчера вечером?

23. 各位 今晚 好不好 ?

Как настроение?

24. 以成本效益更高的方式取用有价值的外部联机服务和加强提供参考和研究服务;和

экономически более эффективный доступ к ценным внешним сетевым услугам и более широкое справочное и научное обслуживание;

25. 2010-2011年预算中的市场数据服务费用增加一倍与预计用户增加有关。

Удвоение бюджета в 2010–2011 годах увязано с прогнозируемым увеличением численности пользователей.

26. 要下定决心,在每周一晚上,全家人都在家一起开家人家庭晚会。

Примите решение, что вечером в понедельник вся ваша семья будет дома.

27. 今晚 預計 有 暴風雨

Сегодня будет буря.

28. 溶剂蒸馏法主要用来处理较脆弱的花朵,如茉莉、玫瑰、含羞草、紫罗兰和晚香玉等。

Процесс растворения употребляется главным образом в связи с более нежными видами цветов, как жасмин, роза, мимоза, фиалка и тубероза.

29. 像许多美国居民一样,玛丽一天到晚用水超过350公升,相等于浴盆容量的两倍半。

К концу дня Мэри, как и многие другие американцы, израсходует более 350 литров воды — этого хватит на две с половиной ванны.

30. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

31. 一天到晚 在 键盘 边 。

Бесконечные часы за фортепьяно.

32. 因此,不要高声说话,用住户听得舒服的声量就行了。

Как не создавать ненужного шума в коридорах?

33. 到 了 晚上 他 还 在 树上

Прошла ночь, а он по-прежнему сидел на дереве.

34. 这类方案包括社区监视、改进健康服务和查明家庭与学校风险因素的方案。

Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах

35. 别 只是 一天到晚 的 工作

И не работать, как сумасшедший.

36. 今晚见吧!一会儿见咯!

Увидимся вечером! До встречи!

37. 你 昨晚 才 吃過 中國菜

Ты ел китайское прошлым вечером.

38. 對 , 他 一天到晚 出老千

И она бессовестно жульничает.

39. 一半 的?? 间 我 都用?? 说 服 副?? 统 ...... 信息? 来 源 于 人 , 而 不是? 卫 星

Потрошив пола ден обидувајќи се да го убедам потпретседателот дека интелигенцијата доаѓа од луѓето, а не од сателитите

40. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

41. 你 今天 晚上 抽 了 几根 烟 ?

Сколько сигарет Вы выкурили сегодня?

42. 我 喜歡 綠色 怎麼 那麼 晚

Обожаю зелёный!

43. 所以你可以在这里看到 氨基酸仅用一个字母的缩写表示 并且我用绿色标明氨基酸 用红色标明丙氨酸 所以你们看见了很多G's和A's

Здесь вы можете увидеть то, что я обозначила одной буквой аминокислоты, глицин я выделила зеленым цветом, аланин красным, и все, что вы видите, это много букв G и А.

44. 总 比 一天到晚 只 对 着 我 好

Это лучше, чем на меня каждый вечер любоваться!

45. 你 一天到晚 把 脏话 挂 在 嘴 上

Может, я трахнутый от любопытства.

46. Google 針對超過 200 款雲端應用程式提供了預先整合的 SSO 服務。

Google предлагает более 200 предварительно интегрированных облачных приложений.

47. 数据分析已经在西非与埃博拉的战争中派上了用场,移动电话网络也已经被用于给整个发展中国家得不到银行服务的人口带去现代银行服务。

Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.

48. 汤姆一天到晚都在看电视。

Том только и делает, что постоянно смотрит телевизор.

49. 旅馆、餐馆、咖啡厅和电话亭(使用硬币或卡)都提供电话服务。

Телефонная связь предоставляется во всех гостиницах, ресторанах и кафе; кроме того, имеются телефоны–автоматы, принимающие для оплаты монеты или карточки.

50. 申斥的使用及其所产生的影响应予说明,而且在应用时应一视同仁。

Условия использования замечания и вытекающих из него последствий следует уточнить и последовательно применять.

51. 因此提议,新模式适用于所有当前由新闻中心服务的国家。

В этой связи предлагается, чтобы новая модель использовалась во всех странах, которые в настоящее время обслуживаются информационными центрами.

52. 这 是 我 一生 中 最 美好 的 夜晚

Но сейчас прекраснейший день в моей жизни!

53. 我 一天到晚 都 有人 對 我 這樣 。

Только это всегда и слышу.

54. 枉费 我 一天到晚 送 好 酒 给 你

Я тебе постоянно посылаю первоклассные напитки.

55. 一般来说,拒绝交易是对不服从者使用的最常见的压力形式。

Отказ от ведения дел, как правило, является наиболее широко распространенной формой оказания давления в случае невыполнения поставленных требований

56. 我 一言不发 是 你 的 人生 晚安

Это твоя жизнь.

57. 我们 一月 开始 , 早班 , 中 班 , 晚班

Начинаем в январе.

58. 你 却 一天到晚 为了 钱 在 操人

А вы трахаетесь за деньги.

59. 是 嗎 ? 你還 不是 一天到晚 道歉 !

Вы постоянно так поступаете!

60. 知道 她 昨晚 下班 后 去 哪儿 了 么

Вы знаете, куда она пошла вчера после работы?

61. 一天到晚 待 在 這兒 我 快煩 死 了

Мне надоело здесь торчать.

62. 幹嘛 要 一天到晚 談論 這件 事 嗎 ?

Неужели мы должны обсуждать это изо дня в день?

63. 任何人明知内情而使用在第8条第2款所界定的剥削条件下从事或提供的劳动或服务[由人口贩运受害者实施或提供的劳动或服务]或从中牟利的行为,即构成犯罪,且一经定罪,应处以......以下监禁和/或......以下罚款[......类型的罚款]。

Любой, кто осознанно использует труд или услуги, выполняемые или оказываемые в условиях эксплуатации, как это определено в пункте 2 статьи 8 [труд или услуги, выполняемые или оказываемые жертвой торговли людьми], или получает от этого выгоду, считается виновным в совершении преступления и по приговору суда подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок ... и/или штрафа в размере/до ... [штраф категории ...]

64. 一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

Эти вечные перемены, переезды!

65. 就第3条第(1)款提出一个订正提案,将该款一分为二,其中,(一)更明确阐明可以适用《透明度规则》的情形;(二)明确规定透明度公约将适用于相关条约下产生的争议,不管是否根据《贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁,其中考虑到《透明度规则》第1条第(2)款(b)项和第1条第(9)款。

В отношении статьи 3(1) было представлено пересмотренное предложение, состоящее из двух пунктов, в которых i) более четко были указаны случаи, когда может быть обеспечена применимость правил о прозрачности; и ii) было уточнено, что конвенция о прозрачности будет применяться к спорам, возникающим на основе соответствующих международных договоров, независимо от того, проводится ли разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или другим регламентом, с учетом положений статей 1(2)(b) и 1(9) Правил о прозрачности.

66. 我 不 希望 一天到晚 有人 來 家里

Не хочу, чтобы она тут слонялась.

67. 2016年出现未支配余额的主要原因是由于使用商业航空服务,预计2016年医疗后送费用减少。

Наличие неизрасходованного остатка средств в 2016 году главным образом обусловлено сокращением в 2016 году прогнозируемых расходов на медицинскую эвакуацию в результате использования услуг коммерческих авиаперевозчиков.

68. 雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

69. b) 提交国民身份证原件及复印件,或证明与原件相符的复印件;明确说明用于公开出售的火器和弹药的类别和型号

b) представить оригинал и копию удостоверения личности или заверенную копию, указав класс и вид огнестрельного оружия и боеприпасов, предназначенных для продажи

70. 在家而非在诊所服用米索前列醇的女性,疼痛和呕吐多持续0.3天。

У женщин, принимавших мизопростол дома, а не в гинекологической клинике, боли и рвота длились на 0,3 дня дольше.

71. 如果您使用的是 Display & Video 360 支援的任何第三方廣告伺服器,請按照下方的操作說明上傳一批多媒體廣告素材;如果您使用的是 Atlas,則可以透過匯入「廣告指派項目管理員」試算表的方式來大量匯入廣告素材。

Если вы работаете с одним из поддерживаемых сторонних серверов объявлений, следуйте инструкциям ниже.

72. 此外,一些大都市地区的报告暗示,服用可卡因的窝点可能在增多。

Кроме того, сообщения из некоторых крупных городов свидетельствуют о наличии в них мест сосредоточения лиц, употребляющих кокаин, в которых, возможно, растет потребление этого наркотика

73. 你 知道 多米尼克 今晚 做什麼 菜 嗎

Ты знаешь, что Доминик будет сегодня готовить?

74. 你 一天到晚 的 和 她 在 電話 上面 聊天

Вы часто болтаете по телефону.

75. 本页上的全部图片均可下载和使用,但须注明出处是世卫组织,并注明各张照片的摄影师。

Все снимки на этой странице можно загружать и использовать при условии обязательной ссылки на ВОЗ и фотографов в соответствии с тем, как указано под каждым снимком.

76. 任何有用的资料,例如孩子近来生活起了什么变化,以致一天到晚都没精打彩,你都要坦率地告诉医生。

Откровенно расскажите врачу обо всем, что может иметь отношение к состоянию подростка, в том числе о последних событиях его жизни, которые, как вам кажется, стали причиной подавленности.

77. 政府对调查的答复承认说,在发挥领导作用和对残疾人的一线服务、加强促进和申诉服务并让残疾人对其个人支持服务有更大发言权方面,能够作出改进。

В реакции правительства на это обследование признается, что могут быть осуществлены улучшения в руководстве и предоставлении основных услуг инвалидам, в усилении поддержки и укреплении служб по рассмотрению жалоб и в предоставлении инвалидам больших возможностей высказаться в отношении услуг по их поддержке

78. 你 一天到晚 盯 著 我 很浪費 時間 的

Ты потеряешь кучу времени, если будешь следить за мной настолько пристально.

79. 建議您確認已啟用行動管理服務 (進階模式) 並調整相關設定,為所有使用者封鎖遭駭的 Android 裝置。

Включите расширенное управление мобильными устройствами и настройте параметры таким образом, чтобы блокировать взломанные устройства Android для всех пользователей.

80. 不合格住房包括一切地板、房顶或墙壁所用各种建筑材料存在某种缺陷、缺乏基本服务或缺乏提供基本服务方式的住所。

К неблагоустроенному жилью относятся все дома, имеющие те или иные дефекты, например некачественные материалы пола, крыши или стен, отсутствие основных удобств или их неисправность