1. “不动产的附加物”系指与其他动产有着实体连接[,因而被当作该不动产的一部分],但根据本法以外的法律并未丧失其单独特性的有形物。

“Постоянные принадлежности движимого имущества” означают материальное имущество, которое настолько тесно связано с другим движимым имуществом [что оно может рассматриваться как часть этого движимого имущества], не утрачивая, однако, своей раздельной правосубъектности по другому, чем данное, законодательством.

2. 不动产、厂场和设备实物捐助收入

Поступления от взносов основных средств натурой

3. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

4. 许多国家对建筑材料、成为不动产一部分时将丧失其特性的其他动产(例如化肥)、种子和将保持其动产特性的附加物作了区分。

Многие государства проводят разграничение между строительными материалами, другим движимым имуществом, утрачивающим свою природу, когда оно становится неотъемлемой частью недвижимого имущества (как, например, удобрения), семенами и принадлежностями, которые остаются по своей сути движимым имуществом.

5. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

6. 其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.

7. c) “环境”包括:生物性和非生物性自然资源,例如空气、水、土壤、动物和植物等以及这些因素之间的相互作用;作为文化遗产的财产;以及景观的特征部分

с) «окружающая среда» включает в себя: природные ресурсы, как абиотические, так и биотические, такие, как воздух, вода, почва, фауна и флора, и взаимосвязь между этими факторами; имущество, которое является частью культурного наследия; и характерные аспекты ландшафта

8. 允许成为附加物、制成品或混合财产的有形财产物品上的担保权继续具有第三方效力的国家,通常也会对这类财产(例如汽车发动机、所生产的玻璃纤维产品、混合的库存服装、筒仓中的谷物或油箱中的油)的强制执行适用一般规则。

Предполагается, что установление режима принудительной реализации, отличного от обычно применимого в таких случаях режима, вызовет неоправданную путаницу

9. “关于房地产登记”的第33/2012号法律规定,“证明财产所有权以及两人以上共有的不动产上的其他物权的文件要在不动产登记处进行登记,在可能的情况下说明各共有人的身份及财产份额。

Закон No 33/2012 "О регистрации недвижимого имущества" предусматривает, что "документы, удостоверяющие право собственности на имущество и другие реальные права в отношении недвижимого имущества, находящегося в совместном владении двух или нескольких лиц, подлежат регистрации в регистре недвижимого имущества наряду с обозначением и указанием доли недвижимого имущества, принадлежащей каждому из совладельцев, когда это возможно.

10. 在有形财产附属于不动产或者脱离不动产时尤其如此。

Это особенно важно для тех случаев, когда материальное имущество присоединяется к недвижимости или отделяется от нее

11. 享有不动产附加物担保权的有担保债权人,只有在其担保权优先于不动产上相竞权利的情况下,才有权强制执行其担保权。

Обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества, имеет право реализовать свое обеспечительное право только в том случае, если оно имеет приоритет по отношению к конкурирующим правам в этом недвижимом имуществе.

12. 5 谕旨一下,以色列人+就送来很多最早收成的谷物+、新酒+、油+、蜜+和田里的所有出产+,又把各样物品的十分之一,大批送来+。

5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

13. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

14. 小组注意到,其中有些物件很可能是固定设置在项目工地的,因此称为不动产是适当的,但另一些物件成为有形财产更为恰当。

Группа отмечает, что некоторые из этих элементов скорее всего были закреплены за строительной площадкой и потому отнесены к недвижимости, однако другие предметы более уместно характеризуются как имущество

15. 与不动产有关的损失

Потери в связи с недвижимостью

16. 公开交易不动产

Обращающиеся на рынке ценные бумаги активов недвижимости

17. 从有机溶剂的生产、配制和使用中产生的废物

Отходы производства, получения и применения органических растворителей

18. 妇女署的采购职能包括通过购买或租赁获得建筑等财产、产品、不动产和各种服务所需的各种行动。

Закупочные функции Структуры «ООН-женщины» включают в себя все действия, необходимые для приобретения — путем покупки или аренды — имущества, включая строительство, товаров, недвижимого имущества и услуг.

19. 库存、不动产、厂房和设备以及无形资产的管理

Использование материальных ценностей, недвижимости, зданий и оборудования и неосязаемых активов

20. 概述研究与发展活动,说明是否进行过与生物剂生产、测试和评估、武器化、储存有关的活动,是否进行过与销毁此种物剂和武器有关的活动,是否进行过其他有关研究。

Резюме исследований и разработок с указанием того, касалась ли осуществлявшаяся деятельность производства, испытаний и оценки, взятия на вооружение, накопления биологических агентов, программы уничтожения таких агентов и оружия и других связанных исследований.

21. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

22. [工作组注意:工作组似宜考虑到一般性建议适用于动产附加物上担保权的强制执行。

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о применении общих рекомендаций к реализации обеспечительного права в принадлежностях движимого имущества.

23. e) 对消耗臭氧物质的各种应用生产和使用情况、库存中的消耗臭氧物质或在产品中的消耗臭氧物质以及寿命极短物质各种应用的生产和使用情况进行核算

е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования

24. 第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

25. 处置不动产、厂场和设备

Выбытие основных средств

26. STOUFFLET先生(法国)说,他看不出排除由于出售不动产所产生的应收款有什么问题,但他对排除由于出租不动产所产生的应收款的意见有一些怀疑。

Г-н СТУФФЛЕ (Франция) говорит, что он не видит никаких проблем в связи с исключением видов дебиторской задолженности, возникающей из купли-продажи недвижимости, но у него есть определенные сомнения относительно целесообразности исключения дебиторской задолженности, возникающей из аренды.

27. 有5000多种物种是哺乳动物, 或者属于哺乳动物纲。

Как и более 5 000 других видов, они — млекопитающие, или представители класса Mammalia.

28. 达尔富尔混合行动的服饰早在 # 年 # 月就已运抵喀土穆,但这些物品直到 # 月 # 日这一星期才获准放行。

Военное снаряжение ЮНАМИД было доставлено в Хартум в ноябре # года, но разрешение на его получение было предоставлено лишь после # января

29. 不动产、厂场和设备减值

Обесценение основных средств

30. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

31. 因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

32. 线虫纲动物占深海小型动物的 # %,深海大型动物的 # %。 因此,在生物多样性和经济利益方面均应是环境监测的重点。

На долю нематод приходится # процентов мейофауны и # процентов макрофауны глубоководных участков океана, поэтому им следует уделять первоочередное внимание в рамках экологического мониторинга как с точки зрения биологического разнообразия, так и в плане коммерческих интересов

33. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

34. 生产的所有步骤只有一个目的,就是以最低的成本把活生生的动物变成把粮食转为肉蛋的机器。

Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.

35. 年 # 月 # 日关于动产或不动产交易、销售、出租、转让、租赁或分租赁的第 # 号法设立了收租金的机构。

Декрет No # от # октября # года об упорядочении сделок, продаж, найма и аренды движимого и недвижимого имущества

36. 其五,《担保交易指南》对涉及不动产附加物上相竞担保权之间的优先权竞争采取了类似的做法。

В-пятых, Руководство по обеспеченным сделкам рекомендует придерживаться аналогичного подхода к конкуренции приоритетов с участием конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях недвижимого имущества.

37. a) 核动力装置过早离开长期轨道 # 年 # 次

Картина аэродинамического диспергирования фрагментов ядерного топлива при входе в плотные слои атмосферы изменится при условии предварительного окисления урана при полете в верхних слоях атмосферы

38. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

39. 制作了塑料贴膜海报,供粮农组织动物生产和卫生司在全世界进行屠宰培训之用(1998年);

подготовило ламинированный плакат для использования Отделом по вопросам животноводства и ветеринарии ФАО в ходе проведения профессиональной подготовки по вопросам убоя животных в глобальном масштабе (1998 год);

40. 在产卵后最初20天中在卵和幼体身上产生的效果包括卵黄囊变大,昏睡或一动不动,但有心跳。

Воздействие на яйца и личинки в течение первых 20 дней после откладывания яиц проявлялось в образовании большого желточного мешка, вялости или полном отсутствии движений, но наличии сердцебиения.

41. 磷虾是浮游动物中数量最多的动物,是包括鲸、海狗、企鹅和其他鸟类、鱼类和枪乌贼在内的许多南极动物的主要食物来源。

Криль представляет собой наиболее распространенный компонент зоопланктона и является главным источником пищи для многих антарктических животных, включая китов, морских котиков, пингвинов и других птиц, рыб и головоногих

42. 85个物种——海洋长须鲸、带壳类水生动物、甲壳纲动物和淡水鱼类

85 видов - морские пелагические рыбы, моллюски и ракообразные, а также пресноводные рыбы

43. 主要资产类别包括:土地和建筑、对不动产的重大改建和改进、机动车辆、计算机和通信设备及发电机。

К основным категориям активов относятся: земля, здания и сооружения; капитальная перестройка и переоборудование; автотранспортные средства, компьютеры и телекоммуникационное оборудование и генераторы.

44. 鸭嘴兽从河底觅食,当口里放满了食物的时候,就慢慢地细嚼,喙部的嚼食动作于是产生了水面的涟漪。

Особенная рябь появляется, когда утконос пережевывает пищу, которую собрал на дне реки в свои защечные мешочки.

45. 六氯丁二烯是作为工业工艺的副产品无意产生的(特别是氯化碳氢化合物和镁的生产过程)。

ГХБД непреднамеренно образуется в качестве побочного продукта промышленных процессов (в частности, при производстве хлорированных углеводородов и производстве магния).

46. 动物从事哪几种耕作活动?

Какими отраслями сельского хозяйства занимаются некоторые животные?

47. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

48. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

49. 包括谷物、油料、奶产品、肉类和糖。

Включает в себя: зерновые, масличные культуры, молочные продукты, мясо и сахар.

50. 斯洛文尼亚是 # 万多种动物物种和 # 千多种植物物种的家园。

На территории Словении обитают более # видов животных и произрастают более # видов растений

51. 索赔人因被迫出售不动产而承受的损失

Потери, понесенные заявителем в результате вынужденной продажи недвижимости

52. 有机物含量:有机成分与二氧化碳的排放相关,如果废物的喂入点或作业条件不当,可能会产生一氧化碳和未完全燃烧的其他产物的排放;

содержание органических веществ: содержание органических веществ связано с выбросами СО2 и может привести к выбросам СО и других продуктов неполного сгорания (PIC), если отходы подается через непригодными точках или при нестабильных условиях эксплуатации;

53. 如果只在法院就启动破产程序的申请作出决定时破产程序才启动,法院可以受权下令采取保全措施,以便在提出申请至法院就申请作出决定这段时期内维护破产财产。

Если процедуры несостоятельности начинаются лишь с того момента, когда суд принимает решение по ходатайству об открытии производства по делу о несостоятельности, суд может быть уполномочен выносить распоряжение о принятии защитных мер по сохранению имущественной массы в период между подачей ходатайства и решением суда по этому ходатайству.

54. 仍然没有解决将可动和不动产的所有权从实体转移到国家的问题。

По‐прежнему не урегулирован вопрос о передаче движимого и недвижимого имущества в собственность от образований государству.

55. 例如,马的科学分类是:动物界、脊索动物门、哺乳纲、奇蹄目、马科、马属、马。

Например, лошадь можно классифицировать так: царство — животные, тип — хордовые, класс — млекопитающие, отряд — непарнокопытные, семейство — лошадиные, род — лошадь (Equus), вид — домашняя (Caballus).

56. 此外,还指出相同原则不仅适用于有形资产担保权,也适用于不动产的质押。

Кроме того, было указано, что такие принципы применяются не только к обеспечительным правам в материальных активах, но и к обременениям недвижимого имущества

57. 因此,欧洲联盟将原来的决定草案XXVI/[F]一分为二,即关于生产过程中卤化物质(包括联产品和副产品)释放和减排机会的决定草案XXVI/[H],和关于分解产物及其影响的决定草案XXVI/[I]。

Соответственно, первоначальный проект решения XXVI/[F] был разделен на два новых решения: проект решения XXVI/[H], касающийся выбросов галогенизированных веществ в результате производств, включая сопутствующие и побочные продукты, и возможностей сокращения выбросов; и проект решения XXVI/[I], касающийся продуктов распада и их воздействия.

58. 凡是能按规定要求上缴物质产品的公民,包括农村妇女,均能加入并参加农村消费合作社活动并成为管理者。

Вступить и участвовать в деятельности сельского потребительского кооператива, а также быть его руководителем имеет право любой гражданин, способный внести соответствующий имущественный (паевой) взнос, в том числе любая сельская женщина.

59. 多数索赔人从事建筑业或不动产业务。

Большинство заявителей работали в сфере строительства или на рынке недвижимости

60. 公共部门会计准则——不动产、厂房和设备

МСУГС — НЗО

61. 因此,宣传运动产生了效果;目标群体已经重新考虑自己和子女所摄去的食物,减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Результатом кампании стал тот факт, что целевые группы пересмотрели потребляемый ими и их детьми рацион питания и сократили входящую в него долю жира, сахара и газированных напитков

62. 淡水食物网以无脊椎动物为主,如:昆虫成虫和幼虫,其中很多是肉食动物(Klecka,2014年)。

В пресноводных пищевых сетях доминируют беспозвоночные, такие как взрослые особи и личинки насекомых, и многие из них являются плотоядными (Klecka 2014).

63. 从某种角度上可将性暴力视为附带损害——更强大力量所产生的令人遗憾却不可避免的副产品——的时代早已一去不复返了。

Ведь давно уже прошло то время, когда сексуальное насилие могло рассматриваться как своего рода сопутствующий ущерб, достойный сожаления, но неизбежный побочный результат работы более могущественных сил.

64. 动物垫窝用干稻草

Солома для подстилок

65. 例如,在项目融资这一重要领域,许多项目都涉及不动产,因此,如果公约草案规定一概排除不动产,则由于它们所产生的应收款的转让就会仍然处在公约草案之外。

Например, в важной области финансирования проектов многие проекты связаны с недвижимостью и поэтому уступка возникающей из нее дебиторской задолженности останется за пределами сферы действия проекта конвенции, если она будет предусматривать широкое исключение недвижимости

66. 然而,该报告所提的行动计划没有产生期望结果。

Однако предложенный в этом докладе план действий не дал желаемых результатов

67. 它们包括处于水生食物网顶端的食肉动物(如吃鱼的鸟类和哺乳动物)、北极生态系统、湿地、热带生态系统和土壤微生物种群。

К ним относятся основные хищники водных продовольственных цепочек (например, питающиеся рыбой птицы и млекопитающие), арктические экосистемы, экосистемы засушливых и тропических зон и почвенные микробиологические сообщества

68. 因此,根据联合国示范公约第 # 条和第 # 条,如果该资产为不动产,则收入应予纳税。

Поэтому если в роли актива выступает недвижимое имущество, то указанные доходы подлежат налогообложению на основании статей # и # Типовой конвенции Организации Объединенных Наций

69. 主席回顾说,委员会已经详尽审议了把由不动产交易产生的应收款转让排除在外的问题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что Комиссия провела обстоятельное обсуждение по вопросу об исключении уступок дебиторской задолженности, возникающей в результате сделок с недвижимостью.

70. 白俄罗斯共和国民法第 # 条规定,不动产包括土地、下层土、独立水体以及与土地密切相关的一切,包括森林、建筑物和设施。

В соответствии со статьей # Гражданского кодекса Республики Беларусь к недвижимому имуществу относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, здания, сооружения

71. 用于第3项所列液体推进剂或推进剂组成物的搬运或验收测试的生产技术和生产设备。

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.

72. 《国际公共部门会计准则》对不动产、厂场和设备的调整

Корректировка на основе МСУГС в отношении основных производственных средств и оборудования

73. 近年来,孕产妇死亡率一直在每千活产0.22上下浮动,免疫覆盖率达到近90%,婴儿死亡率从2002年的每千活产14.5下降到2005年的13.2。

Уровень материнской смертности в последние годы колеблется в пределах 0,22 случая на 1000 живорождений, охват вакцинацией достиг почти 90 процентов, а уровень младенческой смертности снизился с 14,5 процента на 1000 живорождений в 2002 году до 13,2 процента на 1000 живорождений в 2005 году.

74. 全球性公约有:《濒危野生动植物种国际贸易公约》 (濒危物种公约);《养护野生动物移栖物种公约》(养护移栖物种公约或波恩公约);《生物多样性公约》;以及,关于海洋哺乳动物有《海洋法公约》和《国际捕鲸公约》。

Примерами всемирных конвенций являются: Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных (Боннская конвенция, или КМВ), Конвенция о биологическом разнообразии, а в конкретном случае морских млекопитающих — ЮНКЛОС и Международная китобойная конвенция.

75. “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。]

"активы, снабженные серийными номерами" означают автомобили, автоприцепы, жилые фургоны, тракторы, корпусы воздушных судов, авиационные двигатели, железнодорожный подвижной состав, яхты, катера и лодочные моторы.]

76. 第三,在许多产业中,正常的劳动力营业额超过了贸易自由化产生的下岗,因此在必要时进行的裁员没有产生大量的强迫失业。

В главе # рассматриваются отдельные виды рыночной политики, направленные на повышение продуктивности сельского хозяйства

77. 尽管据悉已没有人生产或使用六溴代二苯,但重要的是,要防止今后生产和使用该物质。

Хотя о производстве или использовании ГБД ничего не известно, важно предотвратить производство и использование этого вещества в дальнейшем

78. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

79. 第 # 条:“因发现通奸而产生的一时冲动:当满足如下情形时,因发现通奸而产生的冲动可以作为法官免除谋杀罪及故意伤害罪判罚的理由

Статья # гласит: "Потрясение, вызванное супружеской изменой: потрясение, вызванное супружеской изменой, представляет собой обстоятельство, дающее судье основание оправдать обвиняемого в убийстве или в нанесении телесных повреждений, если при этом соблюдены следующие условия

80. 项描述了能够生成单波振动环境的系统和能产生宽幅无规则振动(即功率谱)的系统。

B.4.a.2 дано описание систем, способных генерировать вибрации на одной частоте (например синусоидальную волну), и систем, способных генерировать широкий диапазон случайных вибраций (т.е. полный спектр частот).