1. 生物技术和基因技术领域进展的速度已达到即使在不久前都认为是不太可能的地步。

Темпы продвижения вперед в области биотехнологии и генной технологии достигли такого уровня, который еще совсем недавно представлялся почти невозможным

2. 同时,信息技术事务司也一直在依照信息和相关技术管制目标的管制框架,拟定用以确定、监测、审查和评估信息和通信技术职能的绩效的程序。

Одновременно с этим Отдел информационно-технического обслуживания разрабатывал в соответствии со стандартом контроля COBIT (Цели в области контроля за информационными и смежными технологиями) процедуры регистрации, контроля, обзора и оценки работы функций ИКТ.

3. 委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.

4. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

5. 而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.

6. 技术需要评估中确定的与这一部门有关的技术需要,包括改进土地处理技术、森林火灾监测和预防、木材加工和伐木机械化、森林废物估价(产生生物质能源)和植树。

В число определенных в ОТП технологических потребностей по данному сектору входят совершенствование методов обработки земли, мониторинг и предотвращение лесных пожаров, механизация лесопереработки и лесозаготовки, оценка лесосечных отходов (для расчета энергии биомассы) и посадка деревьев

7. 达卡伊斯兰技术大学(伊斯兰技大)的活动

университета (ИТУ), Дакка

8. 特设局通过亚洲技术网结成了发展中小型企业的全球和区域三角伙伴关系,对消除贫穷作出了贡献。 亚洲技术网通过马来西亚、泰国及日本国际协力事业团(日国际协力团)之间的三角伙伴关系协助建立非洲技术网。

Специальная группа способствовала искоренению нищеты путем выстраивания глобальных и региональных трехсторонних партнерских отношений в деле создания малых и средних предприятий центра «Техонет Азия», который помогал создавать «Техонет Африка» на основе трехсторонних партнерских отношений между правительствами Малайзии, Таиланда и Японским агентством по международному сотрудничеству (ЯАМС

9. 请技术问题实质性兴趣小组查明并评估综管信息系统的技术改进情况;

просить группу основных пользователей по вопросам технологии определять, какие технические усовершенствования в рамках ИМИС необходимы, и оценивать их;

10. 农业技术革新促进减贫方案依靠相对简单、低成本的灌溉技术,让农民能够一年到头地生产和改进他们水果和蔬菜的质量。

Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.

11. 我认为,在今年年底之后,开发计划署将处于一种独特的地位,能够通过其技术和其他专门知识在发展和加强布干维尔的技术能力方面提供帮助。

Надеюсь, что по окончании текущего года ПРООН будет находиться в том особом положении, когда она сможет оказывать содействие, предоставляя техническую и другую помощь в интересах развития и укрепления технического потенциала Бугенвиля.

12. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

13. 正在进行代用液体和技术的研究与开发(欧洲共同体、芬兰、法国、日本)。

Проводятся научно-исследовательские и проектно-конструкторские работы в области альтернативных жидкостей и технологий (Европейское сообщество, Финляндия, Франция и Япония

14. 2014年,“性别平等技能和社区发展项目”向技术和职业学校提供了泥瓦工、木工、机械、制衣、供餐设备。

В 2014 году ППООРГ поставил в профессионально-технические учебные заведения оборудование для столярных работ, каменной кладки, механических работ, пошива одежды и общественного питания.

15. 地理空间、信息和电信技术处(以前称为通信和信息技术处)成功地完成了下列若干项目:

Служба геопространственных, информационных и телекоммуникационных технологий, ранее известная как Служба информационно-коммуникационных технологий, успешно реализовала следующие проекты:

16. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

17. 建筑和工程设计服务需要一般的和专门的工程设计和其他技术和经济技能。 这是使投资全面地达到最优化所不可缺少的:涉及到投资的选择、其技术执行过程以及管理。

АПКУ требуют общих и специальных инженерных и других технических и экономических знаний, которые необходимы для оптимизации инвестиций во всех их формах: на стадии выбора в процессе технического осуществления и на этапе управления ими

18. 其一,“信通技术的经济和社会影响”(2005年1月,安提瓜)谈到了信通技术在促进经济增长,创造新的商机和就业机会以及使用信通技术作为提高生产力手段的作用。

На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.

19. 信通技术培训中心一直向各国政府和培训伙伴提供咨询服务,以便协助使信通技术促进发展能力建设成为各国人力资源开发计划的一项主要内容。

АТЦИКТ предлагает консультационные услуги национальным правительствам и партнерам по обучению, с тем чтобы помочь актуализировать наращивание потенциала в области ИКТР в национальных планах развития людских ресурсов.

20. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

21. 同意第十九届会议开始讨论和审议技术执行委员会和气候技术中心和网络之间的关系,以便确保技术机制内的一致性和协同作用,为此考虑到技术执行委员会关于其联系模式的建议和将提交缔约方会议第十九届会议审议并核准的气候技术中心和网络的模式和程序;

постановляет инициировать на своей девятнадцатой сессии разработку и рассмотрение взаимосвязей между Исполнительным комитетом по технологиям и Центром и Сетью по технологиям, связанным с изменением климата, чтобы обеспечить слаженность и синергизм в рамках Механизма по технологиям, с учетом рекомендаций Исполнительного комитета по технологиям, касающихся его условий деятельности в отношении связей, а также условий и процедур Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, которые будут представлены для рассмотрения и утверждения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии;

22. 管道工/供暖技术员——后勤基地各种供水、下水道和供暖系统的日常维护和维修。

Слесарь-водопроводчик/техник по ремонту отопительных систем — текущее обслуживание и ремонт различных систем водоснабжения, канализации и отопления в БСООН.

23. 葡萄糖测试仪,电子,使用干化学技术

Глюкометр, электронный, функционирующий по принципу сухой химической обработки

24. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

25. 中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。

создание в Китае механизма технологического финансирования с учетом местных условий, который предусматривает учреждение фонда венчурного капитала для устранения сущест-вующих финансовых проблем путем акционер-ного инвестирования и оказания технической помощи китайским предприятиям посредством финансирования передачи, коммерциализации и применения новых технологий и инноваций, обладающих высоким экологическим и энер-гетическим потенциалом, в промышленных масштабах;

26. 外形描述技术、情报收集和风险分析;

методы профилирования, сбора информации и анализа рисков;

27. c) 外形描述技术、情报收集和风险分析

c) методы профилирования, сбора информации и анализа рисков

28. 此类物项和技术列入该条例的附件二;

Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

29. 作为一个拥有核燃料全循环必备技术的国家,阿根廷强调必须以一种不偏不倚的态度来看待这项先进技术。

В качестве одного из государств, обладающих технологией, необходимой для полного ядерного топливного цикла, Аргентина подчеркивает необходимость в избрании взвешенного подхода к таким передовым технологиям.

30. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

31. 塞内加尔表示,自2009年以来执行了自己的标准,其中包括通过非技术手段和技术调查核证土地无雷的标准。

Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

32. 会议表扬了达卡伊斯兰技术大学的活动,并敦促它继续努力动员成员国在科学和技术领域需要的人力资源。

Участники Конференции высоко оценили деятельность Исламского технологического университета (ИТУ) в Дакке и настоятельно просили его продолжать свои усилия по мобилизации людских ресурсов, которые могут потребоваться государствам-членам в области науки и техники

33. 该项目包括向母亲、单身母亲和少女提供技能培训,教她们缝纫技术及向她们提供有关可自我维持的商业的信息。

Данный проект включал в себя проведение обучения профессиональным навыкам для матерей, одиноких матерей и девушек, обучение их шитью и предоставление им информации о самоокупающихся предприятиях.

34. 作为对1994年《潮流涌起》报告采取的后续行动,政府在其贸易和工业部的科学和技术司组建了促进妇女参加理工及技术工作股(PSETW),以解决妇女在理工和技术领域工作的人数不足问题。

С учетом положений доклада 1994 года, озаглавленного "Высокий прилив", правительство учредило в рамках Управления по науке и технике (УНТ) министерства торговли и промышленности специальный отдел по повышению роли женщин в секторе НТТ (ОРЖНТТ) для решения проблемы недостаточной представленности женщин в этом секторе.

35. 某些收益相对而言比较容易实现,但仍然涉及大量工作,在诸如信息和通信技术(信通技术)等领域需要预付投资。

Некоторых результатов добиться относительно легко, но требуется проделать большую работу, а в таких секторах, как информационно-коммуникационные технологии, потребуются стартовые инвестиции.

36. 根据需要并利用现有技术,将合并和外包出版、制作和分发职能,以实现产出最大化。

На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

37. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

38. 世界银行集团承诺将把能源筹资翻一番,为选择加入人人享有可持续能源倡议的国家提供技术援助。

Группа Всемирного банка обязалась вдвое увеличить объем финансовых средств, выделяемых на развитие энергетики, и оказывать техническую помощь ряду стран, присоединившихся к инициативе «Устойчивая энергетика для всех».

39. 2013年2月20日,世界安全基金会与新加坡空间与技术协会合作举行了一整天的公开会议。

Двадцатого февраля 2013 года ФБМ в сотрудничестве с Сингапурской ассоциацией по космосу и технологиям провел однодневную публичную конференцию.

40. 其中许多问题关乎联合国发展议程之本,包括:贸易和投资政策;贸易融资;金融监管;反腐败;知识产权;技术转让;信息和通信技术;环境、绿色增长和获得能源;商业法及营销道德。

К их числу относятся, в частности, следующие: торгово-инвестиционная политика, финансирование торговли, финансовое регулирование, борьба с коррупцией, интеллектуальная собственность, передача технологий, информационно-коммуникационные технологии; окружающая среда, экологичный рост и доступ к энергии; коммерческое право и этика маркетинговой деятельности.

41. 我不想再继续深入阐述, 但是我们的技术,除了可以 用荧光标记肿瘤和转移性淋巴结, 我们还可以用同样的智能三元分子 在系统上标注轧元素 这样做是无创的。

У пациента рак, вы хотите узнать, поражены ли раком лимфатические узлы перед оперативным вмешательством.

42. 以色列国防军在加沙的行动明显表明,现代技术能够让占领国不用军事存在,就能有效地控制一块领土。

Фактически после ухода Израиля сектор Газа стал закрытым, лишенным свободы обществом

43. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

44. 他强调南南倡议在建立信息和通讯技术基础结构、计算机技能和有利的政策环境以便进入信息高速公路方面是很重要的。

Он подчеркнул важность инициатив Юг-Юг по развитию инфраструктуры ИКТ, освоению компьютерной техники и созданию благоприятных политических условий для вступления в информационную эпоху.

45. 一般说来,向青年提供教育和培训和向成人提供技能的规模不断扩充,并且日益重视定义广泛的才干及生活技能。

В целом масштабность работы по обеспечению молодежи и взрослых образованием и получению ими квалификации возрастает, причем больше внимания уделяется широко понимаемым профессиональным и жизненным навыкам

46. 在约19时43分,有人听到技术围栏附近一阵枪响。

Около 19 ч. 43 м. со стороны технического ограждения донеслись звуки стрельбы.

47. 供应技术材料/设备和卫生保健产品,使卫生保健设施能够提供与其等级相符的护理包;

• обеспечения их техническими материалами и оборудованием, а также товарами медицинского назначения, с тем чтобы они могли предлагать набор услуг, соответствующий их уровню;

48. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

49. 小计3.2.5 打印机、复印机、信息技术支持及杂项支出

Итого по 3.2.5, принтеры, копировальные аппараты и услуги в сфере информационных технологий

50. e) 联合国/空间和上层大气研究委员会空间技术应用/研讨会:监测和保护自然环境,拟于 # 年 # 月 # 日至 # 日在卡拉奇举行

е) Семинар Организации Объединенных Наций/Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы по применению космической техники: мониторинг и охрана окружающей среды, который будет проведен в Карачи # октября # года

51. 在这个进程中,人们往往向这些国家展示信息和通信技术的先进方面,一旦它们上钩后,就被这种技术的商品特性打倒在地。

В этом процессе эти страны зачастую позитивно относятся к передовым достижения в области ИКТ, но единожды рискнув, становятся заложниками их потребительского характера

52. 空间卫士中枢是空间卫士基金会的主要技术活动。

SCN является основным техническим проектом Фонда "Космическая стража"

53. c)分段,在“自由化”之后加“以及信息技术的发展”等字

В подпункте (c) после слова «либерализации» добавить слова «, а также прогрессе в области информационных технологий»

54. GWL——支持全球国际水事项目的技术合作信托基金(由芬兰政府供资),有效期延长至2011年12月31日;

GWL – Целевой фонд технического сотрудничества для оказания поддержки глобальным проектам в области международных глобальных водных ресурсов (финансируется правительством Финляндии) – до 31 декабря 2011 года;

55. 对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。

Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.

56. 工作组邀请各缔约方和其他各方于2003年11月30日之前向秘书处和加拿大提交其对这些技术准则草案的评论意见,并邀请各缔约方和其他各方作为牵头国家分别着手拟定关于六氯代苯的技术准则、以及以下六种农药的技术准则草案:艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬。

Рабочая группа предложила Сторонам и другим субъектам представить к 30 ноября 2003 года свои замечания секретариату и Канаде и возглавить работу по подготовке технических руководящих принципов в отношении ГХБ и группы из шести пестицидов - альдрин, хлордан, дильдрин, гептахлор, мирекс и токсафен.

57. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества

58. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

59. 动员私营部门成为直接投资、技术转让和外包机会的来源,并建立新型伙伴关系,特别重视信息通信技术和发展公私伙伴关系。

мобилизация частного сектора в качестве источника прямых инвестиций, передаваемых технологий и возможностей для заключения внешних контрактов, а также налаживание инновационных партнерских отношений с уделением особого внимания информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) и развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.

60. 根据技术和经济评估小组的初步评估,RC-316c从技术上讲是一种氯氟化碳(1,2-二氯-1,2,3,3,4,4-六氟环丁烷),目前不受《蒙特利尔议定书》控制。

По предварительной оценке Группы по техническому обзору и экономической оценке RC-316c технически представляет собой хлорфторуглерод (1,2-дихлор-1,2,3,3,4,4-гексафторциклобутан), который в настоящее время не регулируется Монреальским протоколом.

61. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。

Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.

62. 所生产的火器的数量及其技术规格,各国各不相同。

Количества производимого огнестрельного оружия, а также его технические характеристики различаются от страны к стране

63. 科学和技术促进发展委员会第十七届会议(日内瓦,2014年5月12日至16日)的报告(E/2014/31)(大会第46/235号和第56/182号决议及理事会第2013/229号决定)

Доклад Комиссии по науке и технике в целях развития о работе ее семнадцатой сессии (Женева, 12–16 мая 2014 года) (E/2014/31) (резолюции 46/235 и 56/182 Генеральной Ассамблеи и решение 2013/229 Совета)

64. 这种办法的不利方面是,一旦预先判断使用某一特定技术(除其他条件外)具有假定的可靠性,则所有其他技术,甚至是在稍有不同的条件下使用的同一技术,就具有假定不可靠性,至少是具有假定不可靠性的嫌疑。

Недостатком этого подхода является то, что, если надежность изначально предполагает (наряду с другими условиями) использование той или иной конкретной технологии, все другие технологии- и даже эта конкретная технология, применяемая при несколько иных условиях,- становятся априорно ненадежными или во всяком случае подпадают под изначальное подозрение в ненадежности

65. 决策者面临着两项重大挑战:一方面需要确保高水平的联通性转化为经济增长和生产力的提高,另一方面需要减少在取得信通技术和使用信通技术以及不同的社会团体在从这种技术取得惠益方面的不平等。

Перед теми, кто вырабатывает политику, стоят две ключевые задачи: обеспечение того, чтобы повышение уровней подключаемости привело к экономическому росту и повышению производительности, а также уменьшение неравенства в доступе к ИКТ, их использовании и в тех выгодах, которые разные социальные группы могут получить от таких технологий

66. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

67. 在联合国人口基金,有 # 个设在区域的国家支助队在区域和国家一级提供战略技术支持和发展能力。

Они также разрабатывают региональную перспективу с учетом опыта работы на местах и осуществляют обмен знаниями на уровне организаций и регионов

68. 此程序编码被认为在数据库结构、技术构造、交易处理和核对方面与独立的交易日志存在较大的重叠

взносы натурой в виде программных кодов для других прикладных функций регистрационного журнала операций.

69. 目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

70. 然而,从本报告附件可以看出,方案主管人经常引述的外包理由之一是缺乏内部技术专长或能力。

Однако, как это видно из приложения # к настоящему докладу, одним из оснований, которые часто приводятся руководителями программ для использования внешнего подряда, является отсутствие собственных технических специалистов или квалифицированных кадров

71. 正在国家海洋技术研究所开展下沉研究和出水测试。

В Национальном институте океанской технологии выполняются экспериментальные погружные исследования и подъемные испытания.

72. 继续扩大农村地区、包括山区对此类技术的使用率,同时在小学、中学和中等教育类院校开设青年计算机俱乐部,作为对其教学方案的技术支持。

Данные технологии все шире используются в сельской местности, в том числе горных районах, а также внедряются в школах для технической поддержки учебных программ в начальных, средних и старших классах и молодежных кружках информатики.

73. 无技能或略有一知半解技能的妇女趋于从事最有价值的工作,领取的薪酬平均低于相同技能男性的25%。

В то же время между профессиональной квалификацией и возможностями трудоустройства женщин существует несоответствие.

74. 我们正力求将我国基础设施提高到“下一代”宽频带技术。

Мы стремимся усовершенствовать нашу инфраструктуру и вывести ее на уровень «следующего поколения» ширококабельных технологий.

75. 塞族共和国就业局制订和执行了专业和技术培训方案。

Программа профессиональной и технической подготовки была разработана и осуществляется Бюро трудоустройства Республики Сербской

76. 特别是通过各区域空间科学和技术教育中心,支持为发展中国家的能力建设而提供教育和培训;

поддержка образования и подготовки кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;

77. 我们刚开始的时候,把一个35万的贷款 放给了一个传统生产蚊帐的非洲厂商 这样他们能够从日本传授技术过去 生产持久的,可以使用五年的蚊帐。

Мы начали с того, что дали кредит в 350 000 долларов самому крупному и опытному производителю противокомаринных сеток в Африке, чтобы они могли заимствовать технологию из Японии и произвести долговечные, 5-летние сетки.

78. 在大会第五十七届会议审查信息和通信技术战略时,秘书处向大会具体举例说明了2002-2003两年期削减预算经费对信息和通信技术活动的影响。

В процессе пересмотра стратегии в области информационно-коммуникационных технологий, проведенного Генеральной Ассамблеей в ходе ее пятьдесят седьмой сессии, Секретариат представил Ассамблее конкретные примеры последствий для деятельности в сфере ИКТ бюджетных сокращений, проведенных в двухгодичном периоде 2002– 2003 годов.

79. 另一个问题是外国技术援助吸收了 # %强的官方发展援助。

Другая проблема состоит в том, что на оплату услуг иностранных специалистов, оказывающих техническую помощь, расходуется более # процентов ОПР

80. 大会承认信通技术在为发展挑战提供解决办法方面的重要作用,而且信通技术可以促进经济增长,提高竞争力,有助于脱贫和社会融合。

Она подтвердила важную роль ИКТ в выработке новых решений проблем развития, а также тот факт, что ИКТ могут способствовать ускорению экономического роста, повышению конкурентоспособности, ликвидации нищеты и обеспечению социальной сплоченности