1. iPhone 6 Plus还支持光学防抖技术。

さらにiPhone 6 Plusでは光学手ぶれ補正にも対応している。

2. 通过使用这两项技术 以及其他光学技术, 我们认为可以作出诊断。

このテクニックと その他の光学的テクニックを使えば 診断ができると思います

3. 它还有特殊的调控-- 这都是技术词汇,就不深入了-- 是这项技术 使得我们能利用光源 进行数据传输.

これは空間変調技術ですが 専門用語なので ここでは詳細を割愛します ですが このようにして 光源でのデータ発信が できるようになります

4. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

レントゲン撮影機などの 医療技術も開発されました

5. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

6. 我很关心,如何帮助年轻人熟练运用技术 使他们能够用新技术书写。

若い人たちが新しい技術を上手に使って 書けるようになることを どう助けられるかに 私は興味を持っています

7. 掌握一门技术,就能有独立谋生的能力。

体を使う仕事を上手に行なえるようになるなら,ある程度『自ら足りる』,つまり自足することができます。(

8. 大家都有能力成为技术-慈善家。

私たちには 技術を活かした 博愛的事業を行う資源があります

9. 现在,技术使我们能够读出基因组

現在 既にゲノムを解読することができます

10. 我们看中的技术是 能和海水温室的概念合作的 太阳能源应用技术 它使用能追踪太阳能的镜子集中太阳的热能 变成电力

そして海水温室の理想的な パートナーとなった技術は 集光型太陽熱発電(CSP)です 追尾ミラーを使って太陽熱を集め 電気を作ります

11. 日本分光学会原会长,日本 学术振兴会・学术系统研究中心研究员。

日本分光学会前会長、日本学術振興会学術システム研究センター専門研究員。

12. 技能的转移是通过技术援助、课堂讲授或在线培训以及地区培训和技术援助中心等渠道实现的。

このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

13. 这意味着你能用它作为 一些拥有典型技术的事物的界面 比如微电子和纳米技术

それは典型的な技術のいくつかと 連結できるということです ミクロ電子工学やナノスケール技術などです

14. 验证和屏蔽技术(也称为广告交换技术)包括:

主な検証技術とブロック技術(または広告差し替え技術)には次のものがあります。

15. 投影胶片技术于1896至1897年从西方传入日本。

投射フィルムの技術が西洋から日本に伝わったのは1896年から1897年の間である。

16. 造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

17. 它的第一个早期预览版本(技术预览版)连同System Center的第一个技术预览版于2014年10月1日推出。

第1回目のテクニカルプレビューは2014年10月1日に、System Centerの第1回目のテクニカルプレビューと共に公開された。

18. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSPは脱塩水を必要とします

19. 我们想看看是否能引进 之前的制炭技术

私たちはインドでこの炭を作る 技術を紹介できるか 確かめたかったんです

20. 弟兄学会印刷技术之后,在地区服务的传道员就能够收到日益精美的书刊。

兄弟たちの技術が向上するにつれ,野外の伝道者たちの受け取る出版物はますます魅力的になりました。

21. 时至今日,凭着高科技的彩色复印机之助,还有双面激光印刷机,以及办公室和家庭均可设置的扫描器,从技术的角度来看,差不多人人都能够按自己的喜好复制任何钞票。

しかし,今日では,オフィスや家庭でハイテクのカラーコピー機や両面印刷のできるレーザー・プリンターやスキャナーが使えるようになり,技術的にはほとんどだれでも自分の好きな紙幣を複製することができます。

22. 这项 技术 可能 来自 于 另 一条 不同 的 时间 线

この 技術 は 別 の 時間 軸 の 物 よ

23. 3D XPoint(发音three dee cross point)是一种由英特尔和美光科技于2015年7月宣布的非揮發性記憶體(NVM)技术。

3D XPoint (スリーディークロスポイント)は2015年7月、インテルとマイクロンによって発表された不揮発性メモリの技術である。

24. 今日的芭蕾舞从发展了三百多年的技术得益。

今日のバレエは,300年以上にわたって発達してきた技術の恩恵に浴しています。

25. 至少信息技术的指数增长能力 将不会减弱。

少なくとも情報技術の指数的な成長は 弱まらずに続くでしょう

26. 改良制皂技术

石けんの評判が上がる

27. 再者,化妆术、灯光和摄影技巧可以对人的面貌和身材造成神奇的效果。

それに,顔や体はメーキャップ,照明,写真の魔術などで非常に美しく見えるようにされ,人の目をごまかすことができるのです。

28. 可是,有史以来,我们第一次有科技, 有技术,有资金, 有能改变生命的药。

でも 歴史上初めて 僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある

29. 干细胞技术真的已经使我们 离药物个性化技术近在咫尺。 这种技术已经进入了我们的生活。

この技術によりオーダーメード医療は 目の前まで近づいています

30. 辅助生育技术

不妊治療の幾つか

31. 烹饪技术不错,能挺进到一个烹饪比赛的决赛中。

料理の才能があるらしく、料理コンクールで決勝戦まで進出するほどの実力を持っていた。

32. 而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术

実験を行い そのようなツールの利用を 可能にするには資金が必要です

33. 1980年代的科技采用了纤维光学,数码传送和信号简练等技术,使传真机能够在特别环境下只需三秒钟便迅速地辨认及传送一页纸的内容。

1980年代に入ると,ファイバーオプティクス,デジタル伝送,信号圧縮などの技術により,特殊な条件下であれば3秒に1ページという速さで解読・伝送できるファックスも登場しました。

34. 动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。

喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。

35. 我认为CRISPR技术的第一项应用 会在血液里发生, 相对于坚硬组织而言, 更能简单地在细胞内导入这项技术。

DNA二本鎖を切断すれば 修復を誘導することができます それゆえ驚異的な力を秘めています 例えば鎌状赤血球貧血や ハンチントン病を起こす突然変異を 正常化できるのです 実際 私はCRISPR技術が 最初に使われるのは 血液だろうと思っています 固体状の組織に比べ このようなツールが 細胞内に届きやすいからです

36. 技术必然日益进步,例如电脑协助的“黑白和彩色”加工。

コンピューターの助けを借りた“トレースと彩色”のように,技術的な進歩がさらにあるでしょう。

37. 借此,人便能够制造出技术精良和准确的镜片了。

こうして,精密なレンズを科学的に正確に作ることが可能になりました。

38. 思维技术有它的特别之处, 这也使其同实物技术有所区别。

またアイデア・テクノロジーには モノのテクノロジーとは違った 特別なものがあります

39. * 技术在未来十年内可能会显著促进全球经济增长

* テクノロジーは、今後10年間世界経済に著しい成長をもたらす可能性がある

40. 1971年10月1日,海洋科学技术中心作为认可法人设立。

1971年10月1日、認可法人として海洋科学技術センター(JAMSTEC:Japan Marine Science and Technology)設立。

41. 我们能够使用同样的技术, 即渔民识别鱼群所在地的技术, 来接近这一地区。 当它极其脆弱的时候 ——在很多情况下,这可能是常年的。

漁船と同じテクノロジーを用いて 生物群を探知し もっとも脆弱になるタイミングで 封鎖します 時には年間の封鎖もあります

42. 水力压裂技术发明在1947年 我真不敢相信 我们的总统到了那儿 说水力压裂技术是在30年前 由能源部发明的

フラッキング技術ができたのは1947年です 大統領がフラッキング技術は エネルギー省が30年前に 開発していたと言っても まったく信じられません

43. 但是,有一项相当简单的技术, 叫做光谱测定法, 可以让你看清水中物质的成分。

しかしとてもシンプルな 良い方法があります 分光法と言って 水の中に何があるか 分かるようにしてくれます

44. 然而,最壮观的技术却是飞腾(capriole),这种动作只有高度技巧的舞蹈马才能做得出。

しかし中でも一番の見ものはカプリオールです。 これは舞踏を行なう馬の中でも最も芸達者な馬だけが行ないます。

45. 在制作纳米贴片时 我们采用了一个技术, 叫做深反应离子蚀刻技术。

深掘り反応性イオンエッチング という技術で ナノパッチを制作します

46. 今天我要谈的 是关于在低能源供给下的医疗技术设计

本日お話するのは 資源が乏しい環境での医療技術のデザインについてです

47. 加里懂得电子技术,丹妮斯则曾经是牙科护士,他们的技能对伯特利有很大贡献。

ベテルでは,ガリーの電気技術とテディーのデンタル・ナースとしての経歴が,非常に役立ちました。

48. 我们开始看见对优秀技术的亟待需求 比如实时能源表

リアルタイムエネルギーメーターなど 素晴らしい技術が台頭してきています

49. 提供经济及技术援助

資金や援助できる経験者を備える

50. 假肢技术的前景如何?

義肢装具は将来どうなるのでしょうか。

51. 当时,我展示的义肢是修复术的前沿技术

その時紹介したのが当時画期的とされた義足

52. 我们使用芯片基础的流动分离技术, 这个技术名为确定性侧向位移。

マイクロチップを用いた 「決定的側方変位(DLD)」法 と呼ばれる 連続フロー分離システムです

53. 这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

54. 空间技术还在幼儿期。

宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

55. 这里的技术是广义的。

幅広い分野で技術を持っている。

56. 他当时未能克服若干技术上的难题,遂放弃了这项计划。

エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

57. 事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

58. 能乐是日本的一种传统艺术。

能は伝統的な日本の芸術である。

59. 她骑摩托车的技术不错!

彼女はオートバイに上手に乗る。

60. * 帮助求职者做好准备,使其具备有竞争力的技能,以便更好适应技术和贸易的变化。

* 技術と貿易の変化に適切に対応できるように、求職者が競争力のあるスキルを身につけるための人材育成

61. 利用这种 三维投射技术

この技術を使えば 三次元マッピングが可能です

62. 1954年至1956年在解放军南京第三炮兵军械技术学校、第一军械技术学校学习。

1954年7月~1956年11月、解放軍南京第三砲兵軍械技術学校、第一軍械技術学校に入校。

63. 电脑技术的语言的二进制的 可能大家对此已经有所耳闻

コンピュータの言語は二進法なのです どこかで聞いたことがあるでしょう

64. 他的技术让人很受启发。

しかもこの草地の中で その創造力には本当に感激しました

65. 可能有一点看不清楚 图上写着"它看上去像是某种无线技术"

ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています

66. 我很期待可以把这些技术带给普罗大众 而不是把这些技术留在实验室里

私はテクノロジーを研究室に閉じ込めておくのではなく たくさんの人に届けるということにワクワクします

67. 这种技术称为隐形正牙学。

そのような技術は,見えない歯列矯正と呼ばれています。

68. 渐渐地,到了20世纪末 稀缺性坐吃山空-- 我不是说数字技术 我是说模拟技术

徐々に 20世紀の末にかけて 希少性が浸食されていきました デジタル技術によってではなく アナログ技術によってです

69. 我是个魔术师,我喜欢的魔术类型 是用科技创造 错觉的魔术

私はマジシャンですが 私の好きな種類のマジックは テクノロジーを使って イルージョンを生み出すものです

70. 1987年3月9日,东急车辆工厂接收了长春客车厂20名技术培训生。

1987年3月9日、東急車輌製造は中国中車長春軌道客車から20人の技術訓練生を受け入れた。

71. 期间在日本学习近代农业技术以及政治学、法学,1906年获特赦归国。

その間、近代的な農業技術を日本人技術者から伝授され、政治学と法律学を学んだ後、光武10年(1906年)8月に特赦されて帰国した。

72. 我想,我们能不能套用 移动通信技术的力量 用一种新方法来进行眼科检查?

携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです 携帯技術を利用できないか と我々は思ったのです それで目の新しい検診方法の為

73. 近几千年来 人类发明了一系列技术 从字母表到卷轴 到法典 印刷机 摄影技术 电脑 智能手机 让我们能越来越轻松地 外化记忆能力 让我们从根本上 把这种基础的人类能力拱手让出

数千年にわたり 我々は 様々な技術を発明してきました 文字にはじまり 巻物 ― 写本 印刷機 写真 コンピュータや スマートフォンにいたるまでです これらによって 記憶を外在化し 記憶という 人間の基盤となる能力を 外部に委ねることが 次第に簡単になってきました

74. 第二件事是我在渴求 一些更敏锐的技巧 和技术。

そしてもう1つ欲しいと思ったのは もっと精巧な技巧と 手法でした

75. 定稿的内容,逾百分之95都是详细的技术资料,能支持他的结论。

最終的に出来上がった原稿の95%以上は,自分の下した結論を支持する詳細な専門的情報でした。

76. 亚太地区未能赶上处于全球技术前沿的国家的高生产率水平。

アジア地域は、世界の技術最先端を行く国々の高い生産性の水準に追いつけぬままでいる。

77. 由于导入了均衡器功能,使得信号传输品质优于以往的LVDS技术。

イコライザ機能の導入により、従来のLVDSに比べて伝送品質を向上している。

78. 一万年前如果我们的祖先们有技术评估 的能力 他们会怎么说?

当時の我々の祖先が 技術アセスメントをしたら どんな結果を出したでしょうか

79. 未来,我们将提供旨在增强财政能力的技术援助,分析技术对宏观经济产生的影响,研究如何才能更好地帮助低收入国家甩掉冲突和自然灾害的包袱,等等。

今後、例えば、財政能力を高めたり、技術のマクロ経済的な影響を分析したりできるよう、技術支援を行っていきます。 また、低所得国が紛争や自然災害の重荷に対処する上でより良い支援ができるよう、検討してまいります。

80. 技术怪才们将会濒临绝种么?

パソコンおたくは絶滅危惧種になってしまうのでしょうか?