1. 拆除现有日光膜;清理并准备上光

Устранение существующей пленки, затемняющей свет в дневное время; очистка и подготовка стекол

2. 迄今为止,共做了 # 例手术和激光治疗,治疗的疾病包括白内障、翼状胬肉(影响结膜和角膜的疾病)、上睑下垂(先天性畸形)、斜眼、糖尿病引起的视网膜病、视网膜变性、青光眼和其他疾病。

На сегодняшний день проведено # таких операций, включая катаракту, птеригиум (конъюнктивитное заболевание, поражающее роговицу глаза) и ptosis palpebrales (врожденные новообразования), косоглазие, диабетическая ретинопатия, пигментарный ретинос, глаукома, лазерные и прочие операции по исправлению патологий

3. 世界面临日益增长的艾滋病流行病。 这一流行病的中心现在正转移到亚洲。

Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.

4. 这方面日本的许多活动中包括一次有关艾滋病毒/艾滋病问题南南合作的专题研讨会,由日本政府同联合国艾滋病毒/艾滋病联合方案(艾滋病方案)一起,于昨天和前天在东京举行。

В числе многих проведенных нами в этой связи мероприятий следует отметить семинар по вопросам сотрудничества Юг-Юг в области ВИЧ/СПИДа, который правительство Японии совместно с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) провели вчера и позавчера в Токио.

5. 支持尼日利亚Edo州应对艾滋病毒/艾滋病是开发署供资的一个项目,以减少Edo州艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他传染病的发病率和流行率,缩小艾滋病毒/艾滋病对人类和社会经济的影响。

• Поддержка усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом в штате Эдо, Нигерия,- данный проект спонсируется ПРООН и нацелен на сокращение заболеваемости ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями и масштабов их распространения в штате Эдо, а также на снижение гуманитарного и социо-экономического воздействия ВИЧ/СПИДа

6. 《改善战地武装部队伤者病者境遇之日内瓦公约(一)》,1949年8月12日

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 12 августа 1949 года

7. 鉴于人们日益关切该区域艾滋病毒/艾滋病感染率偏高的情况,该领土的医生和政府官员进一步努力治疗现有病患并防止疾病的传播。

В # году началось осуществление Национальной программы борьбы со СПИДом

8. 这项成果使研制各种治疗白血病和其他血液病的疗法的梦想得以实现指日可待。

Впервые в истории материнские клетки человеческих эмбрионов были преобразованы в клетки крови

9. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.

10. 还有,迄今尚未充分探讨下列问题:感染这一流行病的妇女人数日增、如何支助艾滋病毒/艾滋病造成的孤儿、向年轻人提供关于预防艾滋病毒的全面信息、制止社会人士谴责和歧视艾滋病毒/艾滋病患者。

Кроме того, еще не полностью рассмотрены проблемы феминизации пандемии, поддержки детей, ставших сиротами в результате инфицирования родителей ВИЧ/СПИДом, предоставления комплексной информации молодежи по вопросам предупреждения ВИЧ и борьбы с существующим в обществе отрицательным отношением к лицам, инфицированным ВИЧ/СПИДом, и их дискриминацией.

11. 年 # 月 # 日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第 # 号总统令。

марта # года был принят Указ президента No # "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании"

12. 日美加新:(u)向感染艾滋病毒/艾滋病的妇女和女孩提供支助系统,包括适当的医药、住房和监测[帮助那些照顾感染艾滋病毒等的健康情况严重病患的妇女];

u) для обеспечения систем поддержки, [призванным содействовать женщинам, которые занимаются уходом за людьми, страдающими серьезными расстройствами здоровья, включая ВИЧ] включая надлежащее снабжение медикаментами, жилищные условия и контроль для женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/СПИД;

13. 2008年3月17日,通过了关于“艾滋病毒/艾滋病、肺结核和吸毒上瘾问题协调委员会”的第220号总统令。

17 марта 2008 года был принят Указ президента No 220 "О Координационном совете по проблемам ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и наркомании".

14. 2013年4月19日 - 到2013年4月19日(18:00 CET)时,国家卫生和计划生育委员会向世卫组织通报发生了另外四起人感染甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊病例,这些病例出自江苏1(0)和浙江3(0)。

19 апреля 2013 г. - На 19 апреля 2013 г. (18:00 по ЦЕВ) Национальная комиссия по здравоохранению и планированию семьи Китая известила ВОЗ еще о 4 лабораторно подтвержденных случаях инфицирования людей вирусом птичьего гриппа A(H7N9) в провинциях Цзянсу 1 (0) и Чжэцзян 3 (0).

15. 由于交通、通讯、贸易和商业活动,世界缩小了,深刻理解艾滋病毒/艾滋病一类流行病的蔓延状况日趋重要,这不仅对公共保健工作者来说是如此。

По мере того как развитие транспорта, связи, торговли и коммерческой деятельности сокращает расстояния, получение знаний о новых инфекциях, которые могут перерасти в эпидемию, таких как ВИЧ/СПИД, приобретает особую важность, и не только для специалистов в области общественного здравоохранения.

16. 这些疾病包括登革热、狂犬病、致盲性沙眼、布鲁里溃疡、地方性密螺旋体病(雅司病)、麻风病(汉森病)、南美锥虫病、非洲人类锥虫病(昏睡病)、利什曼病、囊虫病、麦地那龙线虫病(几内亚线虫)、包虫病、食源性吸虫感染、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病(河盲症)、血吸虫病、土壤传播的蠕虫病(肠道蠕虫)。

Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

17. 很可惜,由于病情日渐恶化,早老性痴呆病患者可能要离开自己的“老窝”,搬去跟亲人同住,或给送进疗养院。

ПЕЧАЛЬНО, но в иных случаях состояние страдающих болезнью Альцгеймера требует, чтобы они переехали к родственникам или поселились в лечебнице.

18. 1949年《改善战地武装部队伤者病者境遇之第一日内瓦公约》

Женевская конвенция (I) об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, 1949 год

19. 为了支持扩大抗逆转录病毒疗法范围,建立了13个CD4检验服务站,其中4个具有荧光激活细胞分类能力。

Для дальнейшего распространения антиретровирусного лечения было открыто 13 пунктов обследования на маркер СD4, четыре из которых снабжены клеточным сортером с активацией флюоресценции.

20. 日美加新:(t)之二为染患性传染病和艾滋病毒以及诸如肺结核等易连带感染的疾病的人提供负担得起的充分治疗和照顾,并提供其他服务,包括为感染性传染病和艾滋病毒的妇女和女孩,例如在怀孕和哺乳期间,提供适当住房;以及协助因艾滋病毒/艾滋病流行而成为孤儿的男孩和女孩;

t бис) для обеспечения людям, страдающим заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, а также смежными условно-патогенными инфекциями, например туберкулезом, доступа к надлежащему и доступному лечению и помощи и предоставления им других услуг, включая подходящее жилье для женщин и девушек, страдающих заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ, в том числе во время беременности и грудного вскармливания, а также для оказания помощи мальчикам и девочкам, оставшимся в результате пандемии ВИЧ/СПИДа сиротами;

21. 最后,请允许我说 # 月 # 日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до # сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт

22. 最后,请允许我说,9月11日之前美好的旧时光一去不复返,我潸然泪下。

Наконец, позвольте сказать, что старое доброе время, время до 11 сентября, навсегда ушло в прошлое, и я оплакиваю этот факт.

23. 这个情形延续了好一段日子,直至一天,我病倒了,没有胃口吃东西。

Так продолжалось какое-то время, и вдруг я заболела.

24. 艾滋病毒/艾滋病大流行病使赞比亚社会背上了沉重的疾病负担。

Она усугубляет тяжелое бремя болезней, лежащее на населении Замбии.

25. 马尔堡病毒病—乌干达

Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда

26. 2010年2月10日 - 埃及卫生部通报了一例新的H5N1禽流感人间感染病例。

10 февраля 2010 г. - Министерство здравоохранения Египта объявило о новом случае инфицирования человека птичьим гриппом H5N1.

27. � 据病历档案,2005年10月11日报告了关于打落牙齿和下颌脱臼的伤情。

� Согласно его истории болезни, жалобы по поводу повреждений зубов и челюсти были поданы 11 октября 2005 года.

28. 乡村联系小组目前定期使用全球定位系统来监测盘尾丝虫病、麦地那龙线虫病、非洲锥虫病(昏睡病)和淋巴结丝虫病等疾病。

ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

29. 它是一种核糖核酸(RNA)病毒,是披膜病毒科甲病毒属。“

Ее возбудителем является РНК-вирус, принадлежащий роду альфавирусов из семейства тогавирусов.

30. 定于2003年11月10日星期一下午3时至6时在D会议室举行关于获得艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾药物决议草案不限成员名额非正式协商,由巴西常驻代表团组织。

В понедельник, 10 ноября 2003 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний E будут проведены организуемые Постоянным представительством Бразилии неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному «Доступ к лекарствам в контексте ВИЧ/СПИДа, туберкулеза и малярии» (пункт 117(b) повестки дня) (Третий комитет).

31. 并殖吸虫病 个案病例管理

Ведение отдельных случаев

32. 关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言:快速加紧防治艾滋病毒,和到2030年终结消除艾滋病流行艾滋病疫情

Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу: ускоренными темпами к активизации борьбы с ВИЧ и прекращению эпидемии СПИДа к 2030 году

33. 妇女事务局尤其对此项国家战略计划中有关艾滋病毒/艾滋病社会文化方面及其在妇女和少女当中日益加速传播深感忧虑。

Бюро по делам женщин уделяет особое внимание Национальному стратегическому плану, а также социальным и культурным аспектам ВИЧ/СПИДа, а также росту распространенности ВИЧ/СПИДа среди женщин и девушек.

34. 他的冠心病病症是从 # 年第一次心脏病发作时开始出现的。

Проблемы с сердцем у него начались еще в # году, когда у него случился первый сердечный приступ

35. 经社会获悉,孟加拉国将于2015年11月20日至23日在达卡主办第十二次亚洲及太平洋艾滋病问题国际大会。

Комиссия была проинформирована о том, что 20–23 ноября 2015 года Бангладеш проведет двенадцатый Международный конгресс по СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который состоится в Дакке.

36. 它的光芒日光消逝,再次引述罗斯金的话说,这种财富不过是“深埋其下废墟的镏金之表,是诱骗大商船搁浅失事者从海滩上搜罗来的几枚硬币”。

США, однако это богатство на самом деле оказалось золотом ночной феи. С рассветом оно исчезло

37. 智利《国际卫生条例》国家归口单位于2016年3月26日向泛美卫生组织/世卫组织通报了一起寨卡病毒性传播确诊病例;这是在智利大陆境内没有伊蚊(媒介)的地方获得的首起病例。

26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.

38. 在大国中,例如中国、埃塞俄比亚、印度、尼日利亚和俄罗斯,艾滋病威胁形成了新一波感染,有可能轻而易举的把在世界上其他地方防治艾滋病毒/艾滋病方面取得的进展一笔勾销。

Эпидемия в крупных странах, таких, как Индия, Китай, Нигерия, Россия и Эфиопия, угрожает породить волну новых инфекций, которые могут ликвидировать достижения в борьбе с ВИЧ/СПИДом в других районах мира

39. 2013年6月2日 - 意大利卫生部通过欧盟早期预警和应对系统向世卫组织又通报该国2例中东呼吸综合征冠状病毒实验室确诊病例。

2 июня 2013 г. - Министерство здравоохранения Италии проинформировало ВОЗ через Систему раннего предупреждения и реагирования Европейского союза еще о двух лабораторно подтвержденных случаях инфицирования коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (БВРС-КоВ) в стране.

40. 这项主动行动是非常恰当和及时的,因为联合国在《千年发展目标》,包括旨在2015年之前制止和扭转艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其它主要疾病的扩散的目标6方面正日益接近达到其一半的指标。

Эта инициатива очень уместна и своевременна сейчас, когда Организация Объединенных Наций приближается к серединной отметке в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая цель 6, которая состоит в том, чтобы остановить к 2015 году и обратить вспять распространение ВИЧ/СПИДа, малярии и других серьезных болезней.

41. 2009年4月24日 - 据美国政府报告,在美国发现七例猪流感A/H1N1确诊人患病例(五例在加利福尼亚州,两例在德克萨斯州)以及九例疑似病例。

24 апреля 2009 г. - Правительство Соединенных Штатов Америки сообщило о семи подтвержденных случаях заболевания людей свиным гриппом A/H1N1 в США (пять в Калифорнии и два в Техасе) и девяти подозреваемых случаях заболевания.

42. 全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

43. 这些病例和死亡的地理分布如下:科纳克里70例病例及33例死亡;盖凯杜224例病例及173例死亡;马森塔41例病例及28例死亡;达博拉4例病例及4例死亡;基西杜古8例病例及5例死亡;丁吉拉伊1例病例及1例死亡;泰利梅莱30例病例及9例死亡;博法19例病例及10例死亡;及库鲁萨1例病例及1例死亡。

Эти случаи заболевания и смерти географически распределены следующим образом: Конакри (70 случаев заболевания и 33 случая смерти), Гекеду (224 случая заболевания и 173 случая смерти), Масента (41 случай заболевания и 28 случаев смерти), Дабола (4 случая заболевания и 4 случая смерти), Киссидугу (8 случаев заболевания и 5 случаев смерти), Джингарайе (1 случай заболевания и 1 случай смерти), Телимеле (30 случаев заболевания и 9 случаев смерти); Боффа (19 случаев заболевания и 10 случаев смерти) и Курусса (1 случай заболевания и 1 случай смерти).

44. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

45. 在患病的后期,这种可怕的疾病会慢慢把病人身体各部分的外形侵蚀损毁。

Прогрессируя, эта ужасная болезнь постепенно уродует различные части тела больного.

46. 这些传染病包括霍乱、其它的腹泻病、麻疹、出血热和其它严重的新发疾病。

Они включили холеру, другие диарейные болезни, корь, геморрагическую лихорадку и другие острые возникающие болезни.

47. 这些目标中最为困难的是防治艾滋病毒和艾滋病、疟疾和其他传染疾病。

Наименее достижимой из этих целей является борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими инфекционными заболеваниями.

48. 纺织品上光皂

Мыла для оживления оттенков тканей

49. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

50. 好 吧 Leslie 姑姑 生病 了 她 有 並發症 從 她 的 病 。

Ну, тётя Лесли заболела, и у неё начались осложнения от болезни.

51. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

52. 治疗艾滋病毒和艾滋病所需药品的提供,依靠全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金提供的赠款 # 年,该基金将为艾滋病感染者提供一线药品和二线药品。

Медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа предоставляются в рамках грантов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и к # году люди, живущие со СПИДом, будут обеспечены медикаментами первого и второго уровней

53. * 小头症和寨卡病毒病:针对妇女的常见问答

* Передача вируса Зика во время беременности

54. 在普通诊所,最常见病是呼吸道疾病,其次是心脏和循环系统疾病、肌骨胳系统、神经系统和官能系统等等的疾病。

Чаще всего посетители отделений общей медицины жаловались на заболевания дыхательных путей, на сердечно-сосудистые заболевания, проблемы опорно-двигательного аппарата, нервной системы, органов зрения и слуха и другие болезни.

55. 鉴于艾滋病毒/艾滋病流行病的严重性,在非洲区域合作框架中应占更大位置。

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.

56. 每连续工作十二个月即可将不超过七日的无证明病假用作家事假,以处理与家庭有关的紧急情况,或在子女出生或收养子女时用作陪产假,在这种情况下,关于超过连续三日病假的通常规定不适用。

До семи дней отпуска по болезни в течение любых двенадцати месяцев непрерывной службы может использоваться в качестве отпуска по семейным обстоятельствам в случае чрезвычайных семейных обстоятельств, причем в этом случае не действуют требования, распространяющиеся в иных случаях на отпуск по болезни продолжительностью свыше трех дней подряд.

57. 在第二个阶段,青年积极分子采用外联方法,使目标参与者了解艾滋病毒/艾滋病、吸毒上瘾、性传播疾病和结核病等问题。

В ходе второго этапа молодые активисты информируют целевых участников по проблемам ВИЧ/СПИДа, наркотической зависимости, венерических заболеваний и туберкулеза, используя при этом методы информационно-пропагандистской работы.

58. 根据新的规定,在工作日的上班时间必须保证病人能够立即同医疗服务中心取得联系。

Согласно новым положениям, пациенты должны иметь возможность обратиться в центр охраны здоровья непосредственно в часы его работы в будние дни.

59. 埃斯梅拉达斯市没有下水道系统,传染病是一个长期威胁,艾滋病毒/艾滋病迅速蔓延。

В городе Эсмеральдас не было канализации, инфекционные заболевания были постоянной проблемой, а ВИЧ/СПИД распространялся быстрыми темпами.

60. 发展中国家由于缺乏相关经验,苦于应对如何控制癌症或糖尿病等疾病发病率的上升。

Развивающиеся страны борются с тем, как снизить рост таких заболеваний, как рак или диабет, опыта борьбы с которыми у них недостаточно.

61. 根据联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病暑)和维持和平行动部的指导,上岗培训中纳入了对性别问题有敏感认识的艾滋病毒/艾滋病培训内容,所有维和行动均设立了艾滋病毒/艾滋病协调点或顾问,许多行动还提供自愿咨询和检测设施。

Под руководством Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС) и Департамента операций по поддержанию мира помимо вводного инструктажа проводятся инструктажи по ВИЧ/СПИДу, в которых учитывается гендерная специфика, а во всех операциях по поддержанию мира участвует координатор или советник по ВИЧ/СПИДу и создаются пункты добровольного консультирования и обследования.

62. 卫生和社区服务部继续对以下疾病进行特定疾病登记:肺结核;艾滋病毒/艾滋病;麻疹;流行性脑脊髓膜炎;乙型肝炎;丙型肝炎;梅毒。

Департамент здравоохранения и социальных услуг ведет отдельные регистры по следующим заболеваниям: туберкулез, ВИЧ/СПИД, корь, менингококковые заболевания, гепатит Б, гепатит С и сифилис.

63. 表示关切艾滋病毒/艾滋病大流行病加大了两性的不平等以及妇女和女童在这场危机中承担了不成比例的重担、较为容易受感染、在照顾病患方面是主要的人物,更容易因艾滋病毒/艾滋病而陷入贫穷;

выражает свою озабоченность тем, что пандемия ВИЧ/СПИДа усиливает гендерное неравенство и что женщины и девочки несут непропорционально большую долю бремени кризиса, обусловленного ВИЧ/СПИДом, что они легче подвергаются инфекции, что они играют ключевую роль в обеспечении ухода и что они стали более уязвимыми перед лицом проблемы нищеты в результате кризиса, обусловленного ВИЧ/СПИДом;

64. 众所周知,艾滋病毒/艾滋病大流行病给全世界造成了破坏,威胁着许多国家的发展前景。

Как хорошо известно, пандемия ВИЧ/СПИДа оказала разрушительное действие на мир и угрожает перспективам развития многих стран

65. 孕产妇死亡率和艾滋病毒/艾滋病感染率一如既往。

Не снижаются показатели материнской смертности и распространения инфекции ВИЧ/СПИДа.

66. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

67. 广东省疾控中心于2013年8月9日所做的实验室检验呈甲型H7N9禽流感病毒感染阳性。 2013年8月10日得到了北京市疾控中心的确认。

Результаты лабораторного тестирования, проведенного в Центре по борьбе с болезнями провинции Гуандун 9 августа 2013 года, оказались позитивными на вирус птичьего гриппа A(H7N9) и были подтверждены Муниципальным центром Пекина по борьбе с болезнями (ЦББ) 10 августа 2013 года.

68. 喂病员用餐具

Посуда и столовые приборы для организации питания пациентов

69. 据联合国共同帮助的联合国艾滋病毒/艾滋病方案艾滋病方案估计,到2010年,在艾滋病毒影响最严重的地区,5岁以下儿童死亡率将会翻一番。

По оценкам Объединенной и совместно организованной программы по ВИЧ/СПИДу (ЮНАИДС), к 2010 году по причине СПИДа смертность детей в возрасте до пяти лет в регионах, в наибольшей степени затронутых распространением этого вируса, возрастет в два раза.

70. 纺织品上光化学品

Осветлители для текстильных изделий

71. 深信前途一片光明

Твердая уверенность в будущем

72. 他们都下巴光光,我甚至用放大镜也没有找到一个留了胡子的人。

Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.

73. 儿童基金会支助的行动有三个关键要点:(a) 在儿童和年轻人中预防艾滋病毒/艾滋病,(b) 预防母婴传播,(c) 护理和支持感染艾滋病毒/艾滋病或受其影响的儿童;与此同时,减轻因感染艾滋病毒/艾滋病而遭受的耻辱和歧视。

ЮНИСЕФ оказывает поддержку в работе по трем ключевым направлениям: a) профилактика ВИЧ/СПИДа среди детей и подростков; b) профилактика передачи инфекции от матери ребенку; и c) уход за детьми, инфицированными или затронутыми ВИЧ/СПИДом, и оказание им поддержки, наряду с борьбой с предубеждениями и дискриминацией

74. 正在调查与其工作所在医院的中东呼吸综合征冠状病毒住院病人之间可能存在的流行病学关联。

Ведется расследование возможных эпидемиологических связей с пациентами с БВРС-КоВ, госпитализированными в больницу, в которой она работает.

75. 在缅甸,大约有21.6万人感染了艾滋病毒;29.1万人患有结核病;每年报告的疟疾病例数超过63.2万例。

В Мьянме примерно 216 000 человек инфицированы ВИЧ; около 291 000 страдают от туберкулеза и ежегодно из этой страны поступают сообщения о более чем 632 000 случаев заболевания малярией.

76. 当要求提供医疗者患有结核病、麻风病、脊髓灰质炎、糖尿病或在该法第 # 个一览表第二部分专列的其他任何疾病,则不适用经济情况调查。

Проверка нуждаемости не будет проводиться в том случае, если лицо, которому требуется медицинское лечение, больно туберкулезом, проказой, полиомиелитом, сахарным диабетом или любым иным заболеванием, конкретно указанным в части второй пятого приложения к этому Закону

77. 对于已有治疗办法的疾病,例如对于艾滋病毒/艾滋病,它们太贵,不是感染这种病的人,特别是非洲和亚洲越来越多的妇女所能负担得起的。

А там, где лечение таких заболеваний, как вирус иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД), возможно, оно является слишком дорогим, особенно для все большего числа женщин в Африке, и частично, в Азии, которые более всего страдают от них

78. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

79. 所有 的 光盤 有聲 讀本

Большой день...

80. 随着艾滋病发病率的上升,肺结核病例数从1990年的82例(十万分之20)增加到2009年的156例(十万分之30),总体趋势是成年组别男性发病比率过高。

Однако по мере распространения эпидемии ВИЧ/СПИДа показатель возрос с 82 случаев ТБ (20 на 100 000) в 1990 году до 156 случаев (30 на 100 000) в 2009 году при общей тенденции к преобладанию мужчин среди больных во взрослых возрастных группах.