1. 光绪七年,以病乞罢。

元禄7年、発病。

2. 作过度的日光浴,尤其是青年人受到严重的日晒,就可能造成黑变病——皮肤的深黑色素癌。

過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

3. 尽管残障多病,前景却一片光明

虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

4. 在全球各地,人们目光主要集中在爱滋病和伊波拉病一类的传染病上。

世界の視線は,エイズやエボラなどの感染症に注がれています。

5. 18 尽管残障多病,前景却一片光明

18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

6. 伤残传道员 “尽管残障多病,前景却一片光明”(2000年2月22日刊),这篇文章教我非常感动。

虚弱な伝道者 「虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ」という記事(2000年2月22日号)には,本当に励まされました。

7. 病人的目光会变得十分呆滞,眼球会往上翻。

目はどんよりとし,白眼になります。

8. 1951年8月25日因肺病於台北病逝。

1951年8月25日、肺病のため台北で死去。

9. 修改墨(日光胶版术)

写真製版用修正インキ

10. 晒皮肤器械(日光浴床)

日焼け用器具

11. 《向光映射的地方》(日語:光の射す方へ),是日本樂團Mr.Children的第16張單曲。

Mr.Children > 光の射す方へ 「光の射す方へ」(ひかりのさすほうへ)は、Mr.Childrenの16枚目のシングル。

12. 不過2008年7月5日・7月12日曾並未使用「日光おさんぽ号」而是使用「ぶらり日光号」這一名稱運行。

しかし、2008年7月5日・7月12日は「日光おさんぽ号」ではなく「ぶらり日光号」で運転された。

13. 二人回顧起往日時光。

家族はこれまでの日々を振り返る。

14. 與「月光」被每日替換披露。

「月光」と日替わりで披露された。

15. 日光浴、整理羽毛和沐浴

日光浴,羽づくろい,水浴び

16. 爱作日光浴的人要留意!

日光浴の好きな人はご用心!

17. 在世上有些地方,人们对阳光充沛的海滩趋之若鹜;而在其他地区,采用日光灯的人也不少。 他们这样行之际,最好留意一项来自美国癌病协会的警告。

世界のある地域の人々は太陽の輝く浜辺に出向き,別の地域の人々は日焼けランプを利用するようになりましたが,それらの人々はACS(アメリカ・ガン協会)の警告に注意を払う必要があります。

18. 这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

19. 他在1930年(昭和5年),在名為《日本洋畫曙光》(日語:日本洋画曙光)的大型版畫集中介紹了秋田蘭畫。

1930年(昭和5年)、百穂は『日本洋画曙光』という大型版画集のなかで秋田蘭画を紹介している。

20. 閃爍之日(瞬きの日) 12年前的第311日,人工太陽的光消失之日。

瞬きの日 12年前の三百十一日目、人工太陽が力の供給のために点滅した日。

21. 復 活 的 日子 光臨 到 我們 了

その 日 、 歴史 的 偉業 と な る 。

22. 今天 本來 是 我 光榮 的 日子

今日 は 俺 の 晴れ 舞台 だっ た ん だ

23. 同年6月25日自稱「璽光尊」。

同年6月25日、神からのお告げがあったとして自らを「璽光尊」と名乗る。

24. 真理的亮光在旭日之国初现

「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

25. 弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

26. 1976年1月8日,周恩来病逝。

1976年1月8日、周恩来病没。

27. 不過由於文龜元年(1501年)12月26日的《大樹寺勤行式定》中記載月堂(信光)的月忌為22日,可知信光逝世的日期是舊曆22日。

ただし、文亀元年(1501年)12月26日の大樹寺勤行式定に月堂(信光)の月忌が22日であると記されているので、22日であることは確実である。

28. 1955年(昭和30年)8月10日 - 廢止大臣官房觀光部,設置、觀光局。

1955年(昭和30年)8月10日 - 大臣官房観光部を廃止し、観光局を設置。

29. 1907年(光緒33年)毕业後留学日本。

1907年(光緒33年)の卒業後に日本へ留学した。

30. 采用自然风降温 采用日光升温

そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

31. 夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

夜行性だが、日光浴も行う。

32. 另外,她闲暇时也喜欢享受日光浴。

さらに,休暇の時に日光浴も楽しんでいました。

33. 出自《舊唐書》「寶祚惟永、暉光日新」。

『旧唐書』の「寶祚惟永、暉光日新」から。

34. 1959年1月2日,他在台北病逝。

1959年1月2日、台北にて病没。

35. 2007年8月30日、白川孝郎病逝。

2007年08月30日、二代目熊本組組長白川孝郎は、病死した。

36. 日冕的青白光轮赫然呈现,在黑色的月轮旁边闪出深红的光焰。

太陽コロナの青白い暈が見え,黒々とした月の輪から深紅色の炎が上がっていました。

37. 它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

38. 新闻周刊》,1992年8月3日刊)凯在18岁时感染了爱滋病病毒。

ニューズウィーク誌[英文],1992年8月3日号)ケイは18歳でエイズウイルスに感染しました。

39. 在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

40. 光明山愛染院日曜寺:愛染明王本尊。

光明山愛染院日曜寺:愛染明王を本尊とする。

41. 袁益陷窘境,6月6日因病去世。

袁世凱は失意のうちに倒れ、6月6日に病没した。

42. 他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

神は太陽を作って,昼の光をあたえてくださいました。 また,夜もいくらか明かるいように,月と星を作ってくださいました。

43. 9月11日,因為腳氣病衝心而死。

9月11日、脚気衝心により死去。

44. 世界艾滋病日(英語:World AIDS Day)訂於每年的12月1日。

毎年12月1日が世界エイズデーとされている。

45. 新加坡的李光耀形容北韩是被一个“软弱老人”统治的“一群神经病”。

シンガポールのリー・クアンユーは北朝鮮人を肥満男に独裁された精神病人間だと言った。

46. 寶可夢保育家 光之軌跡(ポケモンレンジャー 光の軌跡):使用NDS主機,2010年3月6日發售。

ポケモンレンジャー 光の軌跡(ニンテンドーDS)/2010年3月6日発売 シリーズ3作目。

47. 4月16日,世界卫生组织正式宣布SARS的致病原为一种新的冠状病毒,并命名为SARS病毒。

4月16日、WHOはSARSの原因が新種のコロナウイルスと確認されたと発表、これをSARSコロナウイルスと命名した。

48. 在动物园里有两头吼猴喜欢日光浴。

わたしの所にいた2匹のホエザルは日光浴が好きでした。

49. 光緒24年(1898年)10月,前往日本視察,此后任出使日本大臣(駐日公使)。

1898年(光緒24年)10月、日本へ視察に赴き、そのまま使日欽差大臣(駐日公使に相当)に任じられた。

50. 6月15日 - 光基地を搭載两具回天出航。

6月15日 - 光基地を回天2基を搭載して出航。

51. 1950年11月1日,他在故乡湘潭病逝。

1950年11月1日、故郷の湘潭にて病没。

52. 1954年3月17日,邢士廉在獄中病死。

1954年3月17日、邢士廉は獄中で病死した。

53. 可惜,药到病除的日子仍遥遥无期。

しかも,その勢いが衰える気配はありません。

54. 验光师鼓励病人应该向眼睛护理专家请教,看看隐形眼镜是否适合自己的眼睛,也要遵循厂商建议的佩戴日程和镜片护理程序。

検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。

55. 尾瀨國立公園:2007年8月30日指定,由日光國立公園分離。

2007年8月30日 - 尾瀬国立公園が日光国立公園(1934年指定)から分離して指定される。

56. 日冕的最高部分放出X射线和若干可见的光线,较低部分则放出紫外光。

コロナの最上部からは,X線と幾らかの可視光線,下部からは,紫外線が発せられている。

57. 處于東海,望丘山,其光載出載入,是惟日次。

異説として、下海上国造の流れを汲む他田日奉直氏の後裔、日奉宿祢姓。

58. 東武野口站 上今市 - 東武日光間 1945年8月8日開業、同月廢止。

東武野口駅 上今市 - 東武日光間 1945年8月8日開業、同月廃止。

59. 然而,光是数字并不能衡量精神病所带来的痛苦。“ 你能想像我的感受吗?”

しかし,数字だけで精神病の苦しみを推し量ることはできません。

60. 白天的工作中我要对病人说,“你得了皮肤癌, 是阳光引起的, 别去晒太阳。”

人々に 「皮膚癌があります」 「太陽光が原因なので外出禁止です」 と言うことです

61. 該行星發現於2002年11月3日,由波蘭華沙大學的光學重力透鏡實驗計畫以凌日法發現,並於2003年1月4日以都卜勒光譜學確認。

この惑星は2002年11月3日にOptical Gravitational Lensing Experiment (OGLE) プロジェクトによりトランジット法で発見され、2003年1月4日にドップラー分光計により確認された。

62. 熱情光譜:電視動畫『七原罪』OP(2014年10月5日- 12月21日放送)。

熱情のスペクトラム MBS・TBS系テレビアニメ『七つの大罪』オープニングテーマ(2014年10月5日 - 12月21日放送分)。

63. 事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

64. 昔日收割棕榈的欢乐时光,一切已成追忆。

かつての楽しいヤシの収穫は昔話となりました。

65. 《赞德·阿维斯塔》是琐罗亚斯德教的圣典,其中有些祷文,以火、水、星球,甚至日光、月光和星光为祈祷的对象。

実際,ゾロアスター教の聖典であるゼンド・アベスタには,太陽や月や恒星の光に対する祈りと共に,火や水や惑星に対する祈りが含まれています。

66. 1628年8月10日,在瑞典的首府斯德哥尔摩,是个阳光暖和的夏日。

それは1628年8月10日のことでした。 スウェーデンの首都ストックホルムは美しい夏の一日を迎えていました。

67. 光度在3月6日至4月7日之间衰减得比之前和之后都要慢。

3月6日から4月7日は、その前後に比べて光度の減少が遅かった。

68. 停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

69. 荷马在《奥德赛》这部史诗里描述它们在希腊阳光普照的沙滩上享受日光浴。

ホメロスは叙事詩「オデュッセイア」の中で,日がさんさんと降り注ぐギリシャの浜辺で日光浴をするアザラシの様子を描写しています。

70. 于是他们决定把生病的囚犯通通杀光,然后把其余的押到附近的海港去。

それで彼らは,病人を殺し,残りの囚人を最寄りの海港に移動させることを決めました。

71. 这是我正在日本做的一个新的 X 光系统。

日本でやる 新しいXライト システム(超軽量自転車)があり―

72. 2009年获得韩国政府的修交勲章光化章和日本的旭日大綬章。

2009年、韓国政府から修交勲章光化章を、日本政府から旭日大綬章を受章。

73. 隨著ALPHA CORPORATION經營惡化,1997年11月退出OHR(1998年倒閉後由加森觀光(日语:加森観光)接手)。

運営会社であったアルファコーポレーションの経営悪化に伴い1997年11月にOHR脱退(1998年の倒産後、加森観光が運営承継)。

74. 内部的廣大空間中放置本尊藥師如來坐像,以及日光菩薩、月光菩薩的兩脇侍像。

内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。

75. 1926年12月15日,用「圣上病情」、「临时新闻」等名稱延长大正天皇的病情广播。

12月15日 - 大正天皇の病状を「聖上御容体」「臨時ニュース」で時間延長して放送。

76. 2003年11月29日,被委任為八王子觀光大使。

2003年11月29日、八王子観光大使に委嘱。

77. “你也可能为病人失去——昔日的风采难过”

「元気だった時のことを思って,悲嘆に暮れるかもしれない」

78. 慶長18年(1613年)時,又從家康那邊受命擔任日光山貫主,並且再興了本坊・光明院。

慶長18年(1613年)には家康より日光山貫主を拝命し、本坊・光明院を再興する。

79. 1984年(昭和59年)7月1日 - 設置國際運輸、觀光局,觀光部從大臣官房移交該局管轄。

1984年(昭和59年)7月1日 - 国際運輸・観光局を設置し、観光部を大臣官房から同局に移管。

80. 平安时代,清少纳言在《枕草子》中有关于“胸病”的记述,紫式部的《源氏物语》中也有紫之上患上胸病,光源氏悲伤不已的描写。

平安時代、清少納言は『枕草子』のなかで「胸の病」について書き記しており、紫式部の『源氏物語』でも紫の上が胸の病を患い、光源氏が悲しむさまが描かれている。