1. 此外,我与之交谈过的境内流离失所者明确表示,他们一无所有。

Кроме того, те внутренне перемещенные лица, с которыми я беседовал, ясно дали понять, что у них ничего не осталось.

2. 基督, 宽恕 罪人 的 过失 吧

Господь милостивый, прости грешницу!

3. 这是我们的生活,如果失去它,那就一无所有。

Это наша жизнь, и, если мы потеряем ее, то у нас ничего не будет.

4. “在经历了无数流血和损失以及无数不人道的残酷暴行后,需要波斯尼亚人民拿出巨大的坚毅努力,以便摆脱过去并开始建立和平的未来”。

«После такого кровопролития и стольких потерь и столь большого числа возмутительных актов бесчеловечной жестокости народу Боснии потребуются невероятная сила воли для того, чтобы преодолеть последствия своего прошлого и начать строить мирное будущее».

5. 他们也许觉得自己一事无成,结果失去了喜乐。

Они могут думать, что их успехи невелики, и поэтому теряют радость.

6. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

Более 14 000 человек погибли на месте.

7. 裁军审议委员会经过许多年一事无成之后商定了一个实质性议程,但 # 年会议结果是一团糟,特别令人失望。

Вызывает особую озабоченность то, что уже после того, как Комиссия по разоружения пришла к согласию по основной повестке дня после многих лет бездействия, итоги сессии # года оказались катастрофическими

8. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。

Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.

9. 秘书处落实 # 的第一个步骤是发布了一项关于工作人员严重过失财务责任的行政指示( # )规定在涉嫌因严重过失而使本组织蒙受财务损失的情形下应遵守的具体程序。

В разделе # этой административной инструкции дано следующее определение грубой халатности: «это вопиющая халатность, заключающаяся в полном и умышленном или безответственном нежелании разумно действовать, когда речь идет о соблюдении или несоблюдении положений и правил Организации»

10. 我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?

11. 约翰福音21:15-19)彼得失足之后只是过了五十天,就在耶路撒冷群众面前,无畏地作证耶稣已从死里复活。 在随后的岁月,尽管他屡屡遭人逮捕拷打,多次下狱,仍勇敢无惧。

Всего через 50 дней он уже смело свидетельствовал собравшимся в Иерусалиме людям о воскресении Христа.

12. 还应指出的是,理事会无法接受该案文对《海牙-维斯比规则》中的公式(第四条)和《汉堡规则》中的公式(第 # 条)一概不予采纳的做法,因为根据这些公式托运人若无过失即不承担赔偿责任。

Следует также отметить, что грузоотправители считают неприемлемым, что в тексте конвенции не сохранено положений, содержащихся в статье IV Гаагско-Висбийских правил и статье # Гамбургских правил, согласно которым грузоотправитель не несет ответственности при отсутствии вины

13. 失踪人员问题是一个人道主义问题,需要我们所有人进行合作,以确定失踪人员的下落,而无论他们的国籍如何。

Вопрос о пропавших без вести лицах носит гуманитарный характер и требует сотрудничества от всех нас в выяснении их судьбы, независимо от гражданства.

14. 因为我已经失去了下颚 所以我已经无法达到密封的要求 因此我的舌头 和所有其他的发声器官 就相应的失去了作用"

Поскольку я потерял челюсть, я не мог создавать закрытый объем, поэтому мой язык и другие части голосового аппарата становились бесполезными."

15. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

16. 但是,全世界仍有几百万人成为攻击的目标,仍然流离失所和一无所有。

Однако миллионы людей во всем мире становятся объектами таких нападений и остаются перемещенными и лишенными всего лицами

17. 无意生成”是指在氯化化学品生产过程中作为不必要的废物副产品生成,镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。

В дальнейшем тексте термин «преднамеренное производство» означает «коммерческое производство».

18. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

19. 安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.

20. 我们不应因过于求全而一事无成。

Нам не следует позволять, чтобы лучшее становилось врагом хорошего.

21. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

22. 格鲁吉亚方面最初予以否认,后来承认一共损失了 # 架无人驾驶飞行器。

После первоначальных возражений грузинская сторона признала, что потеряла в целом три беспилотных летательных аппарата

23. 罗伯特 福斯特(注:美国诗人)曾说, “诗就是翻译过程中所失去的东西。”

Однажды Роберт Фрост сказал: “Поэтичность это первое, что теряется при переводе”.

24. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?

Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?

25. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。

Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия

26. 据说,她们由于被迫搬运过重的物资而失去知觉,被遗弃在丛林当中。

Согласно утверждениям, когда их заставили нести особенно тяжелый груз, они потеряли сознание, после чего их бросили в джунглях.

27. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

28. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

29. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

30. 伊拉克政府通过流离失所问题和移民部努力执行方案,鼓励流离失所家庭回返或重新安置,一举解决移徙问题。

Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.

31. 无论如何,正如其他代表团已经指出的那样,我们在过去这八年里并非一事无成。

Так или иначе, как уже было заявлено другими делегациями, прошедшие восемь лет не были бесплодными.

32. 毫无疑问,按照 # 《国际人权盟约》第 # 条,第 # 款的规定,不得使一国人民丧失其维持生活的手段。

Не может быть никаких сомнений в том, что, как указано в пункте # статьи # Международных пактов о правах человека # года, ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования

33. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

34. 人蓄意犯罪,就会逐渐丧失道德感而成为“作恶之人”。 另外,犯罪的人最终也只会一事无成。

Сознательный грех подтачивает нравственную основу того, кто его совершает, и «творить зло» входит у этого человека в привычку.

35. 橡胶在无氧条件下的热分解过程,通过化学方法使其分解成石油、天然气和煤焦

Термическая декомпозиция каучука в условиях отсутствия кислорода, в результате которой он разлагается на нефть, газ и сажу

36. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

37. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.

38. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

39. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

40. 如小组此前所说,无论按照合同的不可抗力条款承担损失风险的是哪一当事方,这条规则均应适用。

Как ранее отмечала Группа, это правило применяется вне зависимости от того, на какой из сторон лежал риск случайной гибели согласно положению контракта об обстоятельствах непреодолимой силы

41. 所有遥布非杀伤人员地雷均应设计并构造成在布设后 # 天内未能自毁或自失效的有效雷不超过所有有效雷的 # %,每枚地雷均应具有后备自失能特征,按其设计和构造与自毁或自失效装置相结合在布设后 # 天仍有地雷作用的有效雷不超过所有有效雷的 # ‰。

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе

42. 而他们令我非常失望 看到他们 选的是我们已经看过千万遍的照片 就是撞击的一瞬间

В общем-то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз — момент столкновения.

43. 他对人为政府的失败一清二楚。 上帝通过圣经告诉我们,他很快就会用他设立的政府取代地上的人为政府。 他说过的话永不落空。

Он видит несостоятельность человеческих правительств, и его надежное Слово, Библия, показывает, что вскоре он заменит их своим правительством.

44. 不过,你要是自出娘胎,就活在无声的世界里,一辈子都没听过别人说一言一语,情形又会怎样呢?

А теперь представьте, что вы никогда в жизни не слышали ни звуков, ни слов, ни устной речи!

45. 挪威难民理事会为南达尔富尔州几十万境内流离失所者提供过重要服务。

НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном Дарфуре

46. 相反,当在一次对平民设施的肆无忌惮的攻击中使用导弹时,生命损失可能是不可避免的结果,而且确实如此。

Происходит обратное, применение ракеты в ходе неизбирательного нападения на гражданские объекты неизбежно могло привести к гибели людей, и так и произошло.

47. 第32和33条以及大会2006年12月20日第61/177号决议通过的《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》的第24条第2款,根据这些条款,每一受害者都有权了解强迫失踪案情的真相、调查的进展和结果以及失踪者的下落,

и пункт 2 статьи 24 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/177 от 20 декабря 2006 года, согласно которому каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица,

48. 我们必须再次强调,阿布哈兹方面在与境内流离失所者和难民有关的问题上玩弄把戏,包括苏呼米当局代表们使用的措辞,目的都只不过是企图将1993年以来达成的所有协定一律宣告无效。

Мы вынуждены вновь подчеркнуть, что уловки абхазской стороны по вопросам, касающимся вынужденных переселенцев и беженцев, включая риторику представителей сухумского режима, представляют собой не что иное, как преднамеренные попытки аннулировать все соглашения, которые были достигнуты с 1993 года.

49. 此外,所上缴武器的质量令人失望;例如,经过检验,在卡比萨上缴的武器中仅有半数尚可使用。

Не вызывает удовлетворения и качество сданного оружия; например, из сданного в Каписе оружия годным было признано меньше половины

50. 如果我们继续采用连续用了17年的工作方法,不仅我们可能一事无成,更有甚者,本机构很可能丧失信誉。

Если мы будем продолжать применять тот же метод работы, который мы использовали в течение 17 лет, мы не только вряд ли добьемся ощутимых результатов, но, что еще более серьезно, этот институт рискует потерять свой авторитет.

51. 受害儿童在成长过程中意识到:这些照片或者录像一辈子也不会在网络上消失。

Жертвы вырастают, осознавая, что эти фотографии или видеозаписи будут находиться в Интернете всю их оставшуюся жизнь

52. 失业保险,可以通过法律实施,依法迫使企业支持下岗员工,在一段规定的时间向下岗员工提供一些收入,由政府直接向失业者提供支助,或由政府向失业者提供补贴住房和保健设施等某些服务;

страхование на случай безработицы, которое может обеспечиваться с помощью законов, обязывающих предприятия поддерживать увольняемых работников посредством предоставления им некоторых доходов на протяжении установленного периода времени, причем правительство либо напрямую оказывает поддержку безработным, либо предоставляет безработным доступ к определенным услугам, таким, как субсидированное жилье или медицинские учреждения;

53. 由于发生了普遍的有形破坏,大量返回的人几乎一无所有,因为他们的财产在 # 年 # 月的事件中受到了损害和损失。

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий # года, оказываются в условиях крайней нужды

54. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

55. 这是一个必须获胜的办法,而不是迷失于不合时宜和毫无意义的倡议,这些倡议只能将科索沃人民孤立于该区域其他国家之外,孤立于欧洲大陆之外,而且可能失去国际社会的支持。

Это подход, который должен стать доминирующим, а не затеряться среди несвоевременных и бесцельных инициатив, которые могут привести лишь к изоляции населения Косово от остальных частей региона и от европейского континента, а также, возможно, к утрате поддержки со стороны международного сообщества.

56. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

57. 这些索赔人还就相关损失提出索赔,包括因支票失踪而引起的成本上涨和利润损失。

Эти заявители также испрашивают компенсацию других потерь, в том числе потерь в результате увеличения издержек и потерь в виде упущенной выгоды, которые были обусловлены утратой чеков

58. 我们确认,失业和经济上一无所有使海盗活动成为在许多索马里年轻男子想象中颇具诱惑力的发财途径。

Мы понимаем, что в условиях безработицы и бедственного экономического положения населения пиратство становится для многих молодых сомалийских мужчин очень привлекательным альтернативным средством заработать себе на жизнь.

59. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

60. 利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。

Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.

61. 这些表演--只是通过大会决议,只是设立耗费巨大、完全无效也没有必要的联合国机制--是无法给你们的人民带来任何实质好处的。

Эти театрализованные представления не выливаются ни в какие материальные выгоды для вашего народа- только в резолюции Генеральной Ассамблеи; только дорогостоящие, абсолютно неэффективные и ненужные механизмы Организации Объединенных Наций

62. 于是我坐下来开始画, 我第一眼看到它, 就感觉浑身一阵颤栗, 我意识到 我们在这种拒绝描绘图画的过程中 找到了一种捕捉失去 和表达哀痛 以及缺失的方式 在设计过程中,我学到的最深刻的道理是- 最丰富的画面 反而是留白最多的。

И при этом я научилась одной мудрости, что иногда некоторые изображения, которые скажут больше всего, сделают это самыми простыми способами.

63. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

64. · 排放无意生产的持久性有机污染物的化学品生产过程(如:氯代酚和氯代醌的生产)

· Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы (например, хлорофенол, хлоранил)

65. 这些家庭遭到沉重打击,一贫如洗;他们又一次被以色列逼得流离失所,一无所有,而以色列仍在继续侵犯他们的人权。

Эти семьи в одночасье были разорены и оказались в нищете; Израиль, который продолжает попирать их права человека, вновь лишил их крова и имущества

66. 与不动产有关的损失

Потери в связи с недвижимостью

67. 协调员在访问赔偿委员会时了解到,鉴于某些有形的财产是无法替代的无价之宝(例如,象月球岩石以及属于埃米尔府的特精本的圣书等物品,科威特对损失的这些物品并不要求货币赔偿。

При посещении ККООН Координатор был информирован о том, что Кувейт не добивается денежной компенсации за некоторые пропавшие предметы реальной собственности в виду того, что такие предметы являются невозместимыми и бесценными (например, такие предметы, как образцы лунного грунта или священные книги в специальном переплете из канцелярии эмира

68. 在这方面必须指出,国内流离失所危机是在苏联后时代困难过渡时期背景下发生的,不仅有政治制度突变的原因,还有向竞争市场经济突然过渡的原因,这种过渡导致生活水准一落千丈。

В этой связи следует отметить, что кризисная ситуация в области перемещения населения внутри страны возникла в контексте сложного периода после распада Советского Союза, который привел не только к резкой смене политической системы, но и к стремительному переходу к рыночной экономике, который в свою очередь привел к резкому снижению уровня жизни

69. 这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

Дальше в этой книге говорится: «Создается впечатление, что гравитация распространяется в пустом пространстве моментально, причем каким-то необъяснимым способом.

70. 俄罗斯联邦实施了一项再培训方案,以解决女性失业率高的问题,2004年女性失业率为46%,占到所有失业妇女的64%。

В Российской Федерации осуществлялась программа переподготовки в целях решения проблемы высокого уровня безработицы среди женщин (в 2004 году — 46 процентов), в рамках которой проводимыми мероприятиями было охвачено 64 процента от общего числа безработных женщин.

71. 阿根廷祝贺莱索托自上次审议以来所取得的进展,并且特别赞扬其批准了《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》,通过了《儿童保护和儿童福利法》,通过了《教育法》,还通过了《全国残疾方案》。

Аргентина дала высокую оценку прогрессу, достигнутому Лесото за период после проведения предыдущего обзора, и особо отметила, в частности, ратификацию МКЗНИ, принятие Закона об обеспечении благополучия и защиты детей и Закона об образовании, а также Национальную программу по вопросам инвалидности.

72. 虽然通过国际协议,作出了各种承诺,通过了各种决议和决定,而且原有国一再要求归还其散失的遗产,但并没有看到任何切实行动,我们对此感到关注。

Нас беспокоит тот факт, что несмотря на различные, согласованные на международном уровне обязательства, резолюции и решения, и настоятельные призывы стран, являющихся настоящими владельцами, к тому, чтобы им возвратили их утраченное наследие, не ожидается каких-либо практических действий.

73. 关于在强迫失踪方面了解真相的权利系指了解调查的进展和结果,失踪人员的命运或下落,失踪情况和查明肇事者的权利。

Право на установление истины в связи с насильственными исчезновениями означает право на информацию о ходе и результатах расследования, судьбе и местонахождении исчезнувших лиц, обстоятельствах исчезновений, и установление личности исполнителя (ей) преступления.

74. 并敦促发达国家确保将内陆和过境发展中国家融入全球贸易体系;坎昆会议的失败是这方面一个不好的兆头。

Развитым странам следует способствовать интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в глобальную систему торговли; в связи с этим неудача Канкунской конференции не дает повода для оптимизма

75. 一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза

76. –之前提到过的乌拉圭人口生理与社会繁衍研究项目的结果显示,受访的女性中有24%的人从未接受过与怀孕保健无关的妇科咨询服务。

По данным упомянутого выше исследования "Биологическая и социальная репродукция населения Уругвая", 24 процента опрошенных женщин посещали гинеколога только в период беременности.

77. 事实上,在1857年以前,西班牙硬币一直是美国的法定货币,此时距离西班牙失去超级大国地位已经过去了很久。

В действительности испанские монеты оставались законным платежным средством в США до 1857 года – долгое время спустя после того, как Испания перестала быть одной из основных держав.

78. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

Типичными его признаками служат ухудшение зрения, ведущее к слепоте, ожирение, полидактилия (добавочные пальцы на руках или/и ногах), замедленное умственное развитие, нарушение координации, сахарный диабет, остеоартрит и дефекты развития почек.

79. 缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.

80. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»