1. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

2. 赎罪祭是为了弥补无心之失,或一时大意犯下的过错。

前者は,間違って犯した罪,つまり意図せずに犯した罪を贖うものでした。

3. 令人安慰的是,无论你有什么过失,天上的父亲都会珍视你,爱护你。

そうです,たとえ失敗しても天の父はあなたを尊重してくださるということを知ると,本当に慰められます。

4. 童稚的纯洁消失无遗。

その結果,子供らしい無邪気さが影をひそめてしまいました。

5. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

信頼できる人という評判を得るので,結局は有利な立場に立つことになる」。

6. 乙)我们怎样从事建造,所产生的结果就只会令人失望,也无法渡过如火的试炼?

ロ)わたしたちの建てる業は,どんな場合に不満足な,耐火性のないものとなりかねませんか。

7. 你只想消失,别无他求,

ただただ消えたい

8. 加6:1)不过,上帝的忠仆却无须为自己的种种缺失终日自责,因为耶和华慈悲为怀,深知他们不过是尘土。(

ガラ 6:1)エホバはご自分の僕たちの肉的な弱さを憐れみをもって考慮してくださるので,彼らは生まれながらの不完全さによるとがのために絶えず良心の呵責に苦しむ必要はありません。(

9. 失落了的羊通常是无能为力的。

失われた羊は普通非常に無力です。 捜し出して回復させるのは牧者です。

10. 首先得益的是受害者;他不但得回所失的财物,犯过者终于认罪,无疑也使他大为安心。

これは被害者の益になりました。 所有物を返してもらうことができ,違反者がついに自分の罪を認めたことで気持ちも晴れたことでしょう。

11. 失聪和治疗失聪 在过去的200年有了很大的发展。

聴力を失うこととそれに対する処置は 過去200年間にわたって発展してきました

12. 无数次的失败摧毁了他的雄心壮志。

これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。

13. 22 烈火消失后,四周寂静无声。

22 火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえます。

14. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

色彩が踊り 皆不安定となる

15. 人权观察指出,以无过失责任让受害者易获赔偿的制度,无法达到有意义的问责,而且多数国家的政府也会对采取这种制度存疑。

法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

16. 不过,国联的失败还有别的原因。

しかし連盟が失敗した理由はほかにもあります。

17. 虽然失明——却过着有意义的生活

目が見えなくても充実した人生を送る

18. 超过200名儿童因而失去父亲,160个妇女痛失丈夫。

200人余りの子どもが父親を失い,160人の女性が未亡人になりました。

19. 为什么你让数以百计无辜的人丧失生命?

何百もの無実の人の命が奪われるのを,どうして許されたのですか。

20. 我们几乎要失败了, 不过还是熬过了2008年的难关。

瀬戸際までいきましたが 乗り越えられました 2008年のことです

21. 一直以来,我感到非常疲劳、失去热忱、无助无望、心绪不宁。

私は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感,倦怠感を経験してきました。

22. 一位心理学家声称,这些儿童长大成人时较易被无端哭泣、失眠、自觉无用、负疚和失望等事所困扰。

そうした人々は,大人になってから,発作的に泣き叫んだり,不眠症にかかったり,無価値感や罪悪感,絶望感などにさいなまれたりすることが多い,と心理学者は述べています。

23. 儿女失踪之后,做父母的无不饱受痛苦煎熬。

行方不明になった子供たちの親にとっては,毎日が苦悩に満ちた試練です。

24. 既然偷的东西所值无几,商店会蒙受损失吗?

こうした少額の万引きは,店に影響があるでしょうか。

25. 这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

26. 18 加尔文主义——500年的功过与得失

18 カルバン生誕500年 ― その思想が与えた影響

27. 其他或有或无的征状则包括失眠和突然疲劳。

だれもが経験するわけではありませんが,他の症状として不眠とか突然の疲労感などがあります。

28. 可是,这些道路日久失修,最后无法通行。

しかも年々,道が悪くなり,ついに通行できなくなってしまいました。

29. 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。

両親は田舎で気楽に暮らしています。

30. 如果您觉得此决定有误,并且您能够本着善意诚信的原则保证,无效流量并非因您或您对其负有责任的人员的行为或过失所致,则可通过我们的无效活动申诉表单提出申诉。

無効化の決定に誤りがある、または無効なトラフィックがお客様やお客様の監督下にある方の作為的な操作や過失によるものでないとお考えの場合は、不正行為についての申し立てフォームから再審査を請求できます。

31. 以下所说的罪跟上文谈及的不同:人误犯了罪,没有谨守上帝的一切诫命,他的过犯可说是无心之失(民15:22)。

以下の場合の罪は,関係する人が間違いをして『[神の]おきてのすべてを行なわな』かった,したがって手落ちの罪をおかしたという点で,これまでの例とは異なります。 ―民 15:22,23。

32. 不过,过量的醋氨酚使肝脏负荷不来,自我防御功能尽失。

しかし,アセトアミノフェンを過剰に摂取すると,肝臓のこの防御機能は働かなくなる。

33. 他继续说:“你说失去雷蒙德,你就毫无用处。

カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

34. 启示录2:13,14,19,20)反过来说,苛刻、冷酷或毫无感情的劝告,就好像把你的衣服脱去一样,使你感到羞耻、丢脸、尊严尽失。

啓示 2:13,14,19,20)逆に,厳しく冷淡で温かみのない助言をするのは,いわば服を脱がせることに等しく,恥をかかされ,辱められ,尊厳をはぎ取られたと人に感じさせます。

35. 耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

36. 我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

37. 因出生而经过停留者或因丧失国籍的经过停留者:因出生或者丧失日本国籍,在日本国停留的外国人。

出生による経過滞在者又は国籍喪失による経過滞在者:出生又は日本国籍の喪失により日本国に在留することとなった外国人。

38. “你也可能为病人失去——昔日的风采难过”

「元気だった時のことを思って,悲嘆に暮れるかもしれない」

39. 他们无需忧虑他会打盹睡觉而令他们失望。

まどろんだり眠ったりしていて,その者たちが倒れるにまかされる危険はありません。

40. 超过一个月的失眠,就属于长期失眠了,而长期失眠又时常关联到一些更严重的问题,例如抑郁症。

慢性的な不眠は,1か月以上も続き,うつ病などさらに重大な問題が関係している場合もあります。

41. 她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

目が少し不自由で 夫が働けず 子どもが7人います

42. 经过几天的治疗之后,这个症状就消失了。

しかし,治療の結果,意識障害は数日で治まりました。

43. 不过这样的矿质流失,每天都会获得补充。

とはいえ,そのような損傷は,再石灰化により毎日修復されています。

44. 不过,事情这个时候才开始失去控制。

しかしながらこの頃になると低迷し始めていた。

45. 日本《朝日晚报》的头条新闻报道:“受骗者损失挽回无望。”

アサヒ・イブニング・ニューズ紙には,「奪われたお金が被害者に戻る公算はゼロ」との見出しが載りました。

46. 风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

47. 甲状腺机能亢进过度亢奋,体重无故下降,心跳快速,排便频繁,经期紊乱,易怒,焦虑,情绪不稳,眼球突出,肌肉无力,失眠,头发稀疏而容易折断。

甲状腺機能亢進: 手足の震え,異常な体重減少,頻脈,便通の増加,生理不順,神経過敏,不安,情緒不安定,眼球突出,筋力低下,不眠,毛髪の脆弱化。

48. 大部分遗失的行李都在48小时内归还失主,但有百分之3的行李却无法寻获,换句话说,“每两千名游客中就有一件行李丢失”。

そうした手荷物のほとんどは48時間以内に持ち主の手に戻ったが,3%,つまり「旅行者2,000人につき1個は行方知れずのままだった」。

49. 每天人体要流失2-3升的水 它们通过汗液 尿液 肠道运动 甚至呼吸而流失

私達は毎日およそ2から3リットルの水を 発汗 排尿 排便 そして呼吸からも失っているのです

50. 结果,失业的人也许深陷绝望之中,认为自己一无是处。

そのため,絶望的になったり,自分には価値がないと感じたりします。

51. 你可曾听过无口族的故事?

口がないため,飲み食いできない種族がいるという話を聞いたことがありますか。

52. 幸好他的手电筒突然失灵,我才逃过他的追赶。

逃げおおせたのですが,それは主人の懐中電灯が壊れたからです。

53. 一瞬间,超过一万四千人失去了生命。

1万4千人もの命が 瞬く間に失われました

54. 不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

55. 这无疑是言过其实!

確かに誇張です!

56. 而铁路的绕过,也是这座城市失去了往日的繁荣。

戦前には鉄道が走っており、与那原は昔から賑わいのある街である。

57. 无论夏娃是否有这个想法,该隐和他的后代都叫人失望。

実際にそう考えたかどうかはともかく,カインも,その捧げ物も期待に添うものではありませんでした。

58. 但是当圣灵充满了他们的心,怀疑和不愿意都消失无踪。

しかし,聖なる御霊によって心を満たされたとき,疑念や戸惑いは消え去りました。

59. 在这个过程中,非洲已经丧失了自己的主动性

その段階を通して、アフリカの自主性は失われていきます。

60. 其中有五种语言便在过去的四十年间消失了。

既に過去40年間に,五つの言語が死語と化した。

61. 美国无声电影中已丢失的电影比保留的电影要多,1927年至1950年美国有声电影可能有一半已经丢失。

サイレント映画時代のアメリカ合衆国の映画は、失われた作品が現存するものよりはるかに多く、1927年から1950年までに制作されたトーキー作品も、おそらくはその半数は失われたと考えられている。

62. 最轻微的过失也会招致......铁口络、拇指夹等刑罚。

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

63. 士20:16)“连一根头发也不会失掉”这个说法是个保证,表示守护到底、绝对安全、万无一失。(

裁 20:16)『あなた方の髪の毛一本すら滅びる(または,落ちる)ことはない』とは,全面的かつ完全な保護や安全を保証する言葉でした。(

64. 对于在暴行中不幸丧生的人,上帝已无法补偿他们的损失吗?

また,残虐行為の犠牲となって死んだ人々のために神が埋め合わせをされるとしても,遅すぎるのではないでしょうか。

65. 当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。

66. 某一种类的动物或植物,要是因为失去栖息地或其他因素而终于灭绝,这种损失显然是人类无法弥补的。

生息地の消失や他の要因で動植物の種が絶滅する場合,人間にその被害を修復することができないのは明らかです。

67. 然而,过不多久,很多有这种想法的人就大失所望。

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

68. 因为入队的时候过于匆忙了,遗失入队证明的面具。

入隊早々、隊員の証である仮面を掏られてしまう。

69. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

ですから 当時はジャムが食卓から消え 次にマーガリンが消え パンはとても高くなって 牛乳が制限されるようになりました

70. 丧失亲人的伤感虽不能完全消失,寂寞却会随着时间过去和培养新友谊而逐渐消逝。

愛する者を失った悲しみは完全には消えないにしても,寂しさは,時が流れ新しい関係が生まれるにつれて薄れてゆきます。

71. 您或许会对我们的决定感到失望,但是,我们无法恢复您的帐户。

Google の決定にご納得いただけない場合もあるかと存じますが、無効となったアカウントを再開することはできませんのでご了承ください。

72. 您或许会对我们的决定感到失望,但是,我们无法恢复您的帐号。

Google の決定にご納得いただけない場合もあるかと存じますが、無効となったアカウントを再開することはできませんのでご了承ください。

73. 不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

74. 过去50年间,墨西哥有一半的森林和雨林消失净尽。

例えば,過去50年でメキシコの森林と密林の半分がなくなりました。

75. 究竟人可不可以从失恋的伤痛凄怆中复原过来呢?

人は失恋の悲痛な苦しみから立ち直ることができるのでしょうか。

76. 不但这样,他还失去所有家畜、仆人,顷刻之间一无所有!

自分の周りの世界が突如崩壊したかのように思えたことでしょう。

77. 无论我们以什么方式犯过——正如雅各书3:2指出,“我们在许多事上都有过失”——我们都应当敏于求耶和华宽恕,并且深信他会向我们表现怜悯和慈爱。

どんな過ちを犯すにせよ ― 現にヤコブ 3章2節にあるとおり,「わたしたちはみな何度もつまずくのです」が ― 神の憐れみと愛ある親切を確信し,エホバの許しをすぐに求めるようにしたいものです。

78. 令她大为失望的是,其他医院的医生都拒绝为她施行无血的手术。

残念なことに,そこの医師たちも無輸血手術をすることを拒みました。

79. 鉴于过往数年的预测都令人大失所望(可参阅《儆醒!》

期待外れに終わったそれまでの過去2年間に比べ(「目ざめよ!」

80. 有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。