1. 亂 得 一塌糊涂

Какой кошмар.

2. 她 醉 的 一塌糊涂.

Она напилась до чёртиков.

3. 当然,从来没有一个教育制度是完美无瑕的,但17世纪欧洲的学校制度简直是一塌糊涂。

Хотя ни одна система образования никогда не была совершенной, школьная система XVII века в Европе была просто безобразной.

4. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

5. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

6. 不 是 你 的 弹技 一塌糊涂

Ваша техника едва ли сносна.

7. 我 认识 你 爸爸 前 , 我 一塌糊涂

Просто я сильно запутался в жизни до встречи с твоим отцом.

8. 这里 有些 人 简直 是 一塌糊涂

Некоторые люди здесь очень больны.

9. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

10. 然而,他的家庭生活却一塌糊涂。

Однако его семейная жизнь рушилась.

11. 所以 , 你 可以 买不起 一塌糊涂 跟进 。

... поэтому не провали все это дело.

12. 我 想 , 这 整个 一塌糊涂 从来 没有 发生 过 !

Я хочу, чтобы всех этих неприятностей никогда не случилось!

13. 我 从 Fred Segal ( 西海岸 商店 ) 买 的 白色 无领 上衣 在 哪 ?

Где моя белая блузка?

14. 这里 就是 为什么 搞 得 一塌糊涂 的 原因

Вот, что приводит в замешательство.

15. 客人不禁舒一口气,因为他们获悉瓜拉拿糊是一种饮料,而不是某种奇怪的两栖类动物(在巴西,瓜拉拿糊的读音跟鬣蜥近似)。

Гости облегченно вздохнули: оказывается, гуарана — это не какая-то экзотическая амфибия, а «рефрежеранте», или прохладительный напиток.

16. 表面上,朝鲜是个经济上一塌糊涂的贫穷国家。

Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой.

17. 它们不动声色、毫无动静,佩潘立即说:“它们不是真鳄鱼。”

И возлежали они настолько неподвижно, что Пепейн воскликнул: «Да они не настоящие».

18. 开展某种行为”、“为着外国的利益”和“破坏古巴国家独立或其领土完整”等概念含糊不清,意味着本条不满足“精确说明何种行为构成可依法惩处的行为”这一要求。

В силу расплывчатого характера таких понятий, как "совершить действие", "в интересах иностранного государства" или "нанести ущерб независимости государства и целостности его территории", это положение не выполняет требование строгого описания наказуемого поведения.

19. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

20. 然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

21. 鉴于上帝对手下的子民定有明确的旨意,以色列的历史记载精确具体,自是意料中事。

Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

22. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

23. 疯狂的个人行为或扼杀无辜生命的团体的精神狂乱行为既是犯罪也是疾病。

Отдельные акты безумия или сумасшествия со стороны групп, которые уносят жизни невинных людей, являются одновременно преступлением и болезнью

24. 原住民知识具有特定精神及仪 式,网络则大多主张不可知论,也透过色情交易赚取大笔金钱。

Это является неотъемлемым компонентом в сферах экологии, образования, сельского хозяйства и охраны здоровья.

25. 联合国的任用程序一直不透明,权力和责任范围往往含糊不清。

Процесс назначения сотрудников в Организации не отличался транспарентностью, и сферы компетенции и ответственности зачастую разграничены нечетко

26. 毫无疑问,我们这位同事了解,我们毫不含糊地谴责一切形式的恐怖主义,也谴责自杀式炸弹攻击;我们在这里和在其他场所发言时多次阐述这一立场。

Наш коллега, конечно, знает о нашем недвусмысленном осуждении терроризма во всех его формах, равно как и взрывов, устраиваемых самоубийцами; мы выражали эту позицию во многих заявлениях, как здесь, так и в других органах

27. 世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

28. 作为一个强调自我反省的多元化社会,以色列并不认为自己是无可指摘的。 以色列的媒体不受监督或检查。

Он гордится своими усилиями в поддержку принципов Организации Объединенных Наций и ведет конструктивный диалог на эту тему

29. 我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

30. 世界药物报告》评论:“吸毒者的家庭生活通常都是一塌糊涂的。”

В одном документе ООН говорится: «В распаде семьи часто виноваты наркотики» («World Drug Report»).

31. 我意识到关于最终地位的模糊性,我等一会儿要谈到这一点。

Я признаю тот факт, что концепция окончательного статуса еще полностью не разработана, и я остановлюсь на этом вопросе несколько позднее

32. 这些家庭遭到沉重打击,一贫如洗;他们又一次被以色列逼得流离失所,一无所有,而以色列仍在继续侵犯他们的人权。

Эти семьи в одночасье были разорены и оказались в нищете; Израиль, который продолжает попирать их права человека, вновь лишил их крова и имущества

33. 我们在当地已经乱得一塌糊涂,再羼杂些国际性混乱就更不明智。

Неразумно добавлять международную неразбериху к местной неразберихе, которой и без того в избытке

34. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

35. 一本著名的德国商业杂志把当地在1988年年终的政治情况描述为“一塌糊涂”。

Немецкая газета Handelsblatt в конце 1988 года описала политическое положение там как «груда развалин».

36. 以色列军队虽然缺乏配备,但在巴拉率领下一鼓作气地从他泊山下来,准备跟装备精良的迦南人决一死战。

Легко вооруженное израильское войско во главе с Вараком мужественно спускается с горы Фавор, готовое вступить в битву с хорошо вооруженными хананеями.

37. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

38. 让以色列掌握方向盘似乎没有起任何作用,而只是确保《路线图》一事无成而已。

Как представляется, в результате предоставления Израилю руководящей роли в этой работе план «дорожная карта» так ни к чему и не привел.

39. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

Как показал панавстралийский опрос, по мнению некоторых служащих, ношение неофициальной одежды на работе вызывает леность («Санди телеграф»).

40. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

41. 为了达到这个目标,巴勒斯坦人必须明确决定不再容忍盲目的暴力,本着同样精神,以色列必须停止赞成使用武力。

Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы

42. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

43. 有关当局处理约翰和塔妮娅的问题时,他们只是同居,家庭生活一塌糊涂。

Когда власти обратили внимание на Джона и Таню, те не состояли в законном браке и обстановка в их доме была ужасной.

44. 因为中国和美国置身事外,这个问题很可能在有所改善之前就恶化得一塌糊涂。

В условиях, когда Китай и США остаются за рамками договора, проблема, скорее всего только усугубится, прежде чем пойти на улучшение.

45. 无人驾驶侦察飞机经常在该村庄上空盘旋,因此以色列部队必然知道那里有平民。

Беспилотные разведывательные самолеты часто пролетают над этой деревней, и поэтому израильские силы не могли не знать о присутствии там гражданского населения.

46. 把小而模糊的东西放大 并且不停地放大 直到它们看起来像是生命信息的星座图

Мы можем увеличить крошечное и малопонятное, и увеличив, мы бы смогли собрать необходимую информацию.

47. 他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

48. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

49. 如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

Если твоя речь немного невнятна, возможно, ты слишко низко опускаешь голову — привыкай говорить с поднятой головой.

50. 立法院选票上的一共159名妇女表现出具有远大的目标和专业精神,在政治成熟、学识或智慧方面,决不比其对手逊色。

Баллотировавшиеся в Законодательную палату женщины — всего 159 человек — проявили высокую целеустремленность и профессионализм, не уступали своим оппонентам в политической зрелости, эрудиции, интеллекте.

51. 6月15日,据报道巴勒斯坦人前一天不准以色列消费品进入加沙地带,以此抗议以色列公务员举行罢工,造成巴勒斯坦人无法进入以色列上班或做生意。 这次罢工是六周以前开始的。

15 июня было сообщено, что накануне палестинцы не давали ввозить в сектор Газа израильские потребительские товары в знак протеста против начавшейся за шесть недель до этого забастовки израильских гражданских служащих, из-за которой палестинцы лишились возможности въезда в Израиль для работы или торговли.

52. 沙特阿拉伯还谴责以色列在被占领的叙利亚戈兰高地上的所作所为,并支持特别委员会的建议——假如以色列一意孤行,无视国际法律义务,则敦促安全理事会考虑制裁以色列。

Оратор также осуждает действия Израиля на оккупированных сирийских Голанах и поддерживает рекомендацию Специального комитета, призывающую Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет продолжать игнорировать свои международно-правовые обязательства.

53. 即便尽了最大的努力,你也只能窥见这个疯狂的全球万花筒中无尽景色的一鳞半爪。

В лучшем случае вы можете ухватить лишь малую толику этого лихорадочного глобального калейдоскопа.

54. 这就表示,登陆载有成千上万的儿童色情制品的网站以及一天24小时、一周七天无限上网观看儿童色情制品,只要不下载,就属合法行为。

Это значит, что использование вебсайтов, содержащих десятки тысяч детских порнографических файлов, и получение неограниченного доступа к детской порнографии в течение 24 часов в день семь дней в неделю, без скачивания чего-либо, является законным.

55. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

56. 以色列人对上帝不忠,实在愚不可及,虚妄无益。 难怪何西阿说:“他们种的是风,收的是狂风。”(

Об израильтянах, а также о том, насколько безрассуден и напрасен их путь неверности, Осия пишет: «Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю» (Осия 8:7).

57. 司法机关委员会向其提问之后注意到提交人患有精神不稳定的症状,委员会据此认为他无法履行目前的职务。

Во время беседы автора с членами КСД было отмечено, что он находится в состоянии неуравновешенности, на основании чего был сделан вывод о его неспособности исполнять должностные обязанности

58. 监督厅认为:各中心财政状况问题,只向会员国泛泛说明,模糊不清,乃是不切实际的做法。

Управление считает неправильным информировать государства-члены о финансовом положении центров в таких общих и весьма расплывчатых выражениях

59. 可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。

Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.

60. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

61. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

62. 委员会得到的证据显示,哈马斯和以色列双方都使用人肉盾牌,无法证实这些指控是否真实。

Комитет получил информацию об использовании людей в качестве живого щита как ХАМАС, так и Израилем, но не смог установить достоверность подобных обвинений.

63. 这导致秘书长在致安理会的一封信件中指出,由于以色列政府的立场,该小组无法继续存在。

Это в свою очередь побудило Генерального секретаря заявить в письме Совету, что группа не сможет работать из-за позиции израильского правительства

64. 保罗怎样表现舍己为人的精神? 今日的基督徒长老怎样表现这种精神?

Как Павел проявлял дух самопожертвования и как сегодня христианские старейшины проявляют такой же дух?

65. 除香精油外的调味品

Ароматизаторы, за исключением эфирных масел

66. 当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。

Правительство стало оказывать некоторую помощь нуждающимся — например, нанимало их на работу, в основном на строительство дорог,— чтобы те могли как-то прокормить свои семьи.

67. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(

Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.

68. 在逾越节的晚上,以色列人吃烤羊羔、无酵饼,以及苦菜。( 出12:8)后来每年逾越节都吃同样的食物。(

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

69. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

70. 予人智慧,比精金更可贵。

И лучше золота для нас они,

71. 摩西曾拣选一些“有才能的人,就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人”去协助他审判以色列人。

Судя израильтян, Моисей выбрал себе в помощь «людей способных, боящихся Бога, людей праведных, ненавидящих корысть».

72. 生物的设计精妙,人类又能从中寻得无穷的乐趣,许多人想到这一切,就看出万物是造物主的精心杰作,而且他希望我们享受生命。 关于造物主,圣经说“上帝所做的一切,各自在适当的时候显得美好”。(

Размышляя о том, как устроено все живое на Земле, и о том, сколько радости мир природы доставляет человеку, многие видят в этом руку Создателя, который желает, чтобы мы наслаждались жизнью.

73. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

74. “遗传密码的由来引起了一个非常棘手的鸡与蛋的难题,而这个疑难至今仍旧一塌糊涂”

«Возникновение генетического кода представляет собой сложную проблему типа „курица или яйцо“, и она пока что остается совершенно неразрешенной».

75. 对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《

Сотрудники управленческого аппарата надрываются, когда начальник не замечает хорошо сделанной работы и придирается к мелочам.

76. 可可制品是指纯粹用可可豆制成的制品,诸如可可糊液、可可脂、淡可可粉、可可油饼和磨碎可可豆;

Какао-продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао-масса/какао тертое, какао-масло, неподслащенный какао-порошок, какао-жмых и какао-крупка;

77. 当然,由于没有具体的证据,所以谁都无法断定古代以色列人没有用过构造比较复杂的犁来耕作。

Все же из-за недостатка информации нельзя исключать, что в Израиле использовались плуги более сложной конструкции.

78. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

79. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

80. 不可思议的是,该次事件中居然无人受伤或丧生,以色列将该事件视为卑鄙的暴行,完全违反第 # 号决议。

Чудом никто не пострадал и не был убит в ходе этого инцидента, который Израиль рассматривает в качестве вопиющего акта и явного нарушения резолюции