1. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

2. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

3. 归信的人大多来自遥远的地方,他们生活拮据,以致无法继续留在耶路撒冷。

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.

4. 她们孤独地生活,一无所有,直到现在没有得到过任何医疗、心理或物质帮助。

Они живут в полном одиночестве, лишившись всякой надежды, и вплоть до недавнего времени они не получали никакой медицинской, психологической и материальной помощи.

5. 理事会欢迎海地当局作出承诺努力改善海地人民的生活条件,尤其是更加注重尊重人权,以及海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)合作打击暴力行为。

Совет благодарит гаитянские власти за взятые обязательства и усилия, направленные на улучшение условий жизни гаитян, в частности посредством уделения более серьезного внимания уважению прав человека и осуществления сотрудничества, установленного между Гаитянской национальной полицией и силами Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в целях борьбы с насилием

6. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

7. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉

Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.

8. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

9. 这些目标从许多方面讲都是必要和宝贵的,也可以在抵消可能使愿望破灭者和一无所有者走上从事暴力活动道路的力量方面发挥重要作用。

Эти цели, нужные и ценные по многим причинам, могут играть важную роль также в подрыве сил, которые могут настроить на воинствующий лад разочарованных и обездоленных людей.

10. 武装冲突导致产生暴力循环并给世界许多地区的无辜平民带来难言的痛苦。

Вооруженные конфликты раскручивают спирали насилия и несут ни в чем не повинному гражданскому населению повсюду на планете невыразимые страдания

11. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

12. 正如医生对病入膏肓的人无能为力,专家们也一筹莫展,不知如何治疗地球的“病”。

Подобно растерянным врачам, о которых говорилось выше, эксперты лишь разводят руками.

13. 一般说来,是由于 它们毫无来由地充满暴力,例如奥利弗·斯通所导演的《天生杀手》。

лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

14. 不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

15. 不然的话,所有努力将一事无成。

В противном случае, все усилия будут напрасными.

16. 在这种情况下,不可避免地是,追求权力本身将成为独一无二的正当目标,显然脱离确定这种权力的使用的需要。

В этой ситуации неизбежно, что само стремление к власти останется своеобразной легитимной целью, не имеющей никакого отношения к необходимости регулирования использования такой силы

17. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常

Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.

18. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

19. 我们确认,失业和经济上一无所有使海盗活动成为在许多索马里年轻男子想象中颇具诱惑力的发财途径。

Мы понимаем, что в условиях безработицы и бедственного экономического положения населения пиратство становится для многих молодых сомалийских мужчин очень привлекательным альтернативным средством заработать себе на жизнь.

20. 我也意识到,在天主教会里活跃地服务了50年之后,我虽然拥有一本圣经,却对圣经一无所知。

Я также осознал, что после 50 лет активного служения в католической церкви я ничего не знал о Библии, хотя она и была у меня.

21. 天高地宽本无涯,

всё являет нам без слов

22. 这是我们的生活,如果失去它,那就一无所有。

Это наша жизнь, и, если мы потеряем ее, то у нас ничего не будет.

23. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

24. 在自由化市场力量的推动下,经济全球化不受抑制地发展,结果造成贫富日益悬殊,贫困加剧,暴力和犯罪活动增多,以及环境退化。

Бесконтрольная экономическая глобализация, движимая либерализованными рыночными силами, приводит к усилению неравенства между богатыми и бедными, обострению нищеты, увеличению масштабов насилия и преступности и ухудшению состояния окружающей среды.

25. 即使我们未必一贫如洗,但对于肆无忌惮的仇敌,我们却看来无力自卫。

Хотя мы, может быть, и не терпим нужду, но мы можем казаться беззащитными перед недобросовестными врагами.

26. Google 一向致力於提供最精準、最能反映實際使用者活動的報表;為了讓您清楚地瞭解我們所做的努力,在此簡單介紹各階段的運作方式。

Ниже вы прочитаете краткое описание каждого из них, чтобы получить представление о том, как Google собирает и учитывает информацию о взаимодействии пользователей с рекламой.

27. 神经活动不停地在变化

Нервная деятельность все время меняется.

28. 那里一望无际,景致雄伟,激起我的想象力。

Огромные просторы и суровая красота тех мест поразили мое воображение.

29. 我一心一意想在地上生活。

Мое сердце было расположено к жизни на земле.

30. 年 # 月,前南非总统纳尔逊·曼德拉与各国和地方政府的领导人一道,在柏林发起了“无贫民窟城市”的努力。

В декабре # года в Берлине бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела вместе с руководителями национальных и местных органов управления участвовал в церемонии, посвященной началу реализации инициативы «Города без трущоб»

31. 对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。

Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.

32. 包考、苏艾和奥伊库西法院因物力和人力匮乏,一年中大部分时间无法办案。

Из‐за нехватки этих ресурсов большую часть года не работали суды в Баукау, Суайе и Окуси.

33. 在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.

34. 所以,真的,我们在医学上,甚至一般而言在生活中所做的, 是把精力集中在擦地板上的水,却忘记关上水龙头。

А фактически то, что мы делаем в медицине и в жизни в целом - это вытираем воду с пола, не выключив кран.

35. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

36. 关注薄弱的国家立法和执法无法切实减轻全球化对脆弱经济体的不利影响,无法充分实现全球化的惠益,也无法从跨国公司和其他工商企业的活动中获得最大好处,因此有必要努力缩小国家、区域和国际各级的治理差距,

будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях,

37. 必须开展有针对性的实地活动,例如理解发生在热带地区的过程,以及在对流层上部和平流层下部活跃的过程,这些过程会调节平流层和对流层之间在化学和动力学方面的双向关联。

Необходимы целенаправленные полевые мероприятия, например, для выработки понимания тропических процессов, а также процессов, происходящих в верхних слоях тропосферы и нижних слоях стратосферы (ВТ/НС), которые приводят к модуляции химической и динамической двусторонней связи между стратосферой и тропосферой.

38. 你们都知道,以色列占领军在最近的军事侵略中,残暴地杀害了 # 多名巴勒斯坦人,打伤至少 # 名巴勒斯坦人。 占领军使用各种军事武器,蓄意对加沙地带毫无防卫能力的平民实施了过度、不分青红皂白和力量对比相差悬殊的武力。

Совершенные Израилем убийства и нанесенный им ущерб со всей очевидностью представляют собой вопиющее нарушение норм международного гуманитарного права, запрещающих, в частности, умышленное убийство и умышленное причинение огромных страданий или серьезных телесных повреждений или ущерба здоровью находящихся под защитой лиц

39. 更广义地说,全球化对许多人已经意味着更容易受到不熟悉和无法预测的力量的伤害,这些力量有时以迅雷不及掩耳的速度造成经济不稳和社会失调。

Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.

40. 如今反对党则无疑就是那个是遭遇历史性大败的党派:无论是在人民怀念计划经济和国家社会主义的东德地区,还是在社会民主党党内反对派在与格哈特·施罗德的权力斗争中失利的西德地区,社会民主党都一败涂地。

В настоящее время однозначно понятно, что протестующая партия – это партия исторических неудачников: на востоке - немцев, которые испытывают ностальгию по плановой экономике и обществу государственного социализма, на западе – оппонентов СДП, которые утратили свою силу во время борьбы с Герхардом Шрёдером.

41. 各代表团赞扬儿基会开展创新、基于新技术且侧重伙伴关系的举措和活动,特别是“结束暴力侵害儿童行为”、“无形变有形”和“没有失落的一代”举措。

Была дана высокая оценка новаторским инициативам и кампаниям ЮНИСЕФ, основанным на использовании новых технологий и ориентированным на установление партнерских отношений, в частности инициативе по прекращению насилия в отношении детей и кампании «Сделать невидимое видимым» и «Не допустим появления потерянного поколения».

42. 强调必须更多地了解药物滥用和上瘾问题,以加强旨在提高药物管制政策和减少需求活动的作用和效力的措施,

подчеркивая необходимость более глубокого понимания явления злоупотребления наркотическими средствами и зависимости от них для усиления мер, направленных на укрепление воздействия и эффективности стратегий контроля над наркотиками и мероприятий по сокращению спроса,

43. 这些超级基金,它们的经理人并不需要像私人投资者那样一心一意地追求利润,被认为挤压了利率和汇率的活力。

Говорят, что данные суперсредства, менеджеры которых не обязательно разделяют с частными инвесторами их стремление к увеличению дохода, подпитываются с помощью процентных ставок и курсов обмена валют.

44. 委员会一如既往地对巴勒斯坦权力机构和巴勒斯坦损失登记全国委员会给予的不可或缺的合作以及当地省长、市长和村委员会成员在很多实际方面提供的支持表示谢意。 如果没有这些合作与支持,外联和索赔受理活动就无法成功进行。

Как и прежде, Совет выражает признательность Палестинской администрации и Палестинскому национальному комитету по Реестру ущерба за их неоценимое сотрудничество, а также губернаторам, мэрам населенных пунктов и членам сельских советов за поддержку в целом ряде практических вопросов, без чего было бы невозможно успешно провести мероприятия по информированию населения и приему требований.

45. 然而,当我们听到秘书长如此富有说服力地阐述实地状况时以及当他一年多来一直在这里苦口婆心地进行说服,要求采取此类试图抑制暴力的措施时,却利用这些承诺作为迟迟不采取行动的借口,我们不能再辩称一无所知。

Однако у нас нет больше оправданий использовать эти обещания в качестве предлога для того, чтобы откладывать принятие мер, когда мы слышим от Генерального секретаря столь убедительные сообщения о событиях на местах и когда он уже больше года «бьется головой об стену», обращаясь к сидящим за этим столом с просьбой принять такие меры для ослабления насилия.

46. 如果我们不努力确保它们实现其阐明的宗旨及实现其实际潜力,那我们就将一事无成。

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.

47. 约翰福音21:15-19)彼得失足之后只是过了五十天,就在耶路撒冷群众面前,无畏地作证耶稣已从死里复活。 在随后的岁月,尽管他屡屡遭人逮捕拷打,多次下狱,仍勇敢无惧。

Всего через 50 дней он уже смело свидетельствовал собравшимся в Иерусалиме людям о воскресении Христа.

48. 乌兹别克斯坦和世界其它国家一样,所有公民,无论其职业活动或社会活动如何,在法律面前一律平等。

В Узбекистане, как и в других странах мира, все граждане равны перед законом, независимо от их профессиональной или общественной деятельности.

49. 所有剧院面临的普遍问题是无力上演和组织巡回演出,而且对当代世界戏剧趋势一无所知。

Общей проблемой всех театров является недостаток постановочных средств и средств на организацию гастролей, отсутствие информации о современных тенденциях в мировой драматургии

50. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

51. 我们可以说对地理其实是一无所知, 对地球的古老也是一知半解, 并对我们与"久远时间"的联系很无知。

Мы ничего не знали о геологии, не подозревали о древности своей собственной планеты и не имели представления о нашей связи с древними временами.

52. 但几百年后,家庭生活一落千丈,帝国的势力就渐渐衰亡了。

Но миновали столетия — семейная жизнь пришла в упадок и могущество империи поколебалось.

53. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

54. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

55. 建议 # 和 # 放在一起的实际结果一般是对无形资产担保权的设定、第三人效力、优先权和强制执行适用设保人所在地法。

Из рекомендаций # и # при их совместном прочтении следует, что к вопросам создания обеспечительного права в нематериальных активах, придания ему силы в отношении третьих сторон, его приоритета и реализации применяется право местонахождения лица, предоставляющего права

56. 主要任务是研究自然资源潜力和选定的活动和被动大陆边缘潜在风险,以及边缘形成的基本地质构造过程方面的问题。

Главные задачи охватывают вопросы, касающиеся потенциала национальных ресурсов и вероятных рисков, связанных с отобранными активными и пассивными континентальными окраинами, а также основные геолого-тектонические процессы формирования окраин.

57. * 每周至少应有2天进行大肌群参与的增强肌肉力量的活动。

* Силовым упражнениям, где задействованы основные группы мышц, следует посвящать 2 или более дней в неделю.

58. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

59. 又指出,虽有目前严重的经济和其他基础结构的问题,该领土拥有发展和恢复社区活力的潜力。

Было также отмечено, что, несмотря на нынешние серьезные экономические и иные инфраструктурные проблемы, у территории есть потенциал для развития и восстановления жизнеспособной общины на Питкэрне

60. 通常,土地的寿命是无限的,因此不予折旧。

Как правило, земля не имеет срока службы, и поэтому ее амортизация не производится

61. 随着 # 年代出现更结实的跳岩渔具或滚子渔具,较大船只能够在以往无法进入的坎坷不平的地区捕鱼 # 底拖网拥捞活动大量增加了。

Донное траление существенно активизировалось в # е годы с появлением более прочной перескакивающей или бобинцовой оснастки, которая позволила более крупным судам вести промысел на менее ровных и ранее недоступных участках

62. 就孟加拉国而言,它将一如既往,坚定不移地致力于进行一切努力,在该地区实现真正和平。

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.

63. 在营地内情势紧张和当地仇恨发作的时候,这些限制危害到营地居民的生活。

В периоды напряженности и местных распрей в лагерях такие ограничения ставят под угрозу жизнь их жителей.

64. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。

Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет

65. 运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы

66. 多数与世隔离的人民生活在热带丛林和/或生活在偏远外人很少涉足的地区,这些地区常常有丰富的自然资源。

Большинство народов, проживающих в изоляции, селятся в тропических лесах и/или безлюдных труднодоступных районах, зачастую богатых природными ресурсами

67. 在 山上 不停 地 干活 又 饑 又 渴 黃 金 這么值 錢

Золото стоит столько, сколько стоит труд, ушедший на его поиски.

68. 该部的目标是保护、修整和恢复伊拉克全国各地的文化机构和古迹,并繁荣有活力的美术及表演艺术部门,为所有伊拉克人造福。

Задачи министерства заключаются в том, чтобы обеспечить охрану, ремонт и восстановление его культурных учреждений и памятников по всей территории Ирака и ускорить развитие сектора изобразительного и исполнительского искусства на благо всех иракцев.

69. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动:

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности:

70. 在本报告所述期间,委员会及其工作人员努力展开以下标界活动

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комиссия и ее сотрудники прилагали усилия в целях осуществления следующей демаркационной деятельности

71. 这些活动经常是更长期项目的组成部分,但除非有后续活动,方案的整体影响将不会持续,因为活动本身举办的时间太短,而且这些活动并不包括能力建设的三个阶段。

Как показано на диаграмме 2, процессы укрепления потенциала состоят из разных этапов.

72. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

73. 视情况调整测量方案,以适应上层水柱及海面的区域水动力活动;

в подходящих случаях подлаживает программу измерений под региональную гидродинамическую активность в верхней части водной толщи и у поверхности моря;

74. 该市发生数宗小规模爆炸事件,这些都是孤立事件,对日常生活无多大影响。

В городе совершено несколько небольших взрывов, которые воспринимались как изолированные инциденты, не оказавшие существенного влияния на повседневную жизнь.

75. 那 你 不 就 成 了 暗地里 随便 上钩 的 无知 女人 了

Собираешь выглядеть так, чтобы тебя легко было выбрать для развлечения на стороне?

76. 据说这三位人士是因为参与共和国民主力量的政治活动而被捕的。

Как утверждают, эти три лица были арестованы из-за их политической принадлежности к организации "Фуэрса демократа републикана"

77. 其使命是通过调集资源、建立伙伴关系和发展当地能力,使所有人的生活质量得到持久改善,不论其性别、种族、宗教、阶级或政治派别。

Главная задача Фонда – добиться долгосрочного улучшения качества жизни всех людей независимо от пола, расы, религиозных взглядов, класса или политических убеждений посредством мобилизации ресурсов, налаживания партнерских связей и развития потенциала на местах.

78. • 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区

• осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения

79. 监测限制区域(码头和与船舶活动有关的地区,例如装卸、旅客上下船和船员活动的地区),只有那些在那里合法工作并持有许可证的人才能进入这些地区;

осуществляется контроль в зонах ограниченного доступа (в доках и других местах, где проводятся работы по погрузке и разгрузке, посадка и высадка пассажиров, а также перемещаются члены команды), и доступ в эти зоны ограничен кругом лиц, которые имеют право находиться там по роду службы и имеют при себе соответствующие разрешения;

80. “就我们而言,我们将继续为新的黎明而努力,到那时,亚伯拉罕的所有孩子及其后人将在他们的三个伟大的一神教的诞生地共同生活。”

«Со своей стороны, мы будем продолжать работать над тем, чтобы наступил рассвет новой эпохи, когда все дети Авраама и их потомки будут жить вместе на родине своих трех великих монотеистических религий».