1. 只要安理会不解决这些冲突的根源,旨在保护平民的任何努力都仍将一事无成。

Любые усилия, направленные на защиту гражданских лиц, будут оставаться тщетными до тех пор, пока Совет не займется первопричинами этих конфликтов.

2. 防止和打击恐怖主义只是事物的一面,而消除其来源和根源乃是事物的另一面。

Предотвращение терроризма и борьба с ним представляют собой одну сторону монеты, в то время как ликвидация его источников и первопричин является другой стороной.

3. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

4. 然而,没有资源联合国就一事无成。

Однако она не может ничего сделать без надлежащих ресурсов

5. 质役婚姻的主要根源是两性不平等,即由于文化或宗教信仰,女孩和妇女被视为无法就何人与何时结婚做出适当决定的一种商品。

Основной причиной подневольного брака является гендерное неравенство, когда в силу культурных или религиозных убеждений девочки и женщины воспринимаются в качестве товара, т.е. лиц, не способных принимать правильные решения относительно того, с кем и когда вступать в брак.

6. 大气层是具有根本重要性的自然资源,其健康与所有其他自然资源的健康有着不可分割的联系,包括海洋健康。

Атмосфера является крайне важным природным ресурсом, сохранность которого неразрывна связана с состоянием всех других природных ресурсов, включая океаны.

7. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

8. 同样,能源是推动发展的主要动力,但目前的能源供应和使用体制是不可持续的(发展中国家超过20亿人无法获得现代的能源服务)。

Энергетика также является одним из двигателей развития, однако современные системы энергоснабжения и энергопотребления неприемлемы в долгосрочном плане (более двух миллиардов человек в развивающихся странах не имеют современного энергоснабжения).

9. 假设在一个偏远的地方,当地居民一无所有,缺乏生活资源。

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов.

10. 唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。

Комиссия по радиационной защите может санкционировать импорт радиоактивных источников (в соответствии с перечнем Кодекса поведения для категорий # и # ) лишь при условии, что получатель имеет право в соответствии с законом получить радиоактивный источник и обладать им и располагает необходимым административным и техническим потенциалом для его надлежащей эксплуатации

11. 根据比较资料来源估计系统,与 # 年同期相比 # 年上半年的强迫失踪案件上升了 # %。

По системе оценки различных источников (СОРИ) в первом полугодии # года рост составил # % по сравнению с тем же периодом # года

12. 在安哥拉、塞拉利昂和刚果民主共和国,钻石之类的丰富的自然资源成为一种祸根。

В случае с Анголой, Сьерра-Леоне и Демократической Республикой Конго изобилие природных ресурсов, таких, как алмазы, является проклятием

13. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

14. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

15. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

16. 非洲在处理冲突根源时需要得到支持。 这要求国际上在两个水平上作出一致的努力。

Это требует согласованных международных усилий на двух направлениях

17. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

18. 随着不可知论哲学时代的过去,人类在此联合起来,庆祝一神主义,信仰造物主为存在的根源。

Закончились времена философов-агностиков, и человечество снова едино в своей вере в единого Создателя всего сущего.

19. 这些“自由呼声”也成为“早期泛非主义”的根源,因为海地知识分子开始考虑如何恢复非洲。

В этот период Гаити стал прибежищем всех угнетенных лиц африканского происхождения в Карибском регионе

20. 有些发言者强调说,为消除贩运人口的根源还必须进一步努力解决与此相关的需求问题。

Ряд выступавших подчеркнули, что для устранения коренных причин торговли людьми могут потребоваться дополнительные усилия с целью решения вопросов в области спроса

21. 按照哈萨克斯坦发展国家能源系统、能源效率和可再生能源,将其作为实现千年发展目标的钥匙的承诺,纳扎尔巴耶夫总统于9月宣布哈萨克斯坦将根据2013年通过的新战略向可持续的绿色增长转型。

В соответствии с обязательством Казахстана в отношении развития национальных энергетических систем, повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии как ключевых факторов достижения Целей развития тысячелетия президент Назарбаев выступил в сентябре с заявлением о том, что Казахстан переходит к устойчивому экологически ориентированному росту в соответствии с новой стратегией, которая должна быть принята в 2013 году.

22. 巴厘进程也必须发展成为有效适应气候变化的不可避免后果和成功减缓其根源的行动基础。

Начатый в Бали процесс должен развиваться как основа для действий по эффективной адаптации к неизбежным последствиям изменения климата и по успешному смягчению его причин.

23. 联合国有权得到会员国无条件提供的所需资源,用于执行联合国的法定任务。

Организация имеет право на то, чтобы ее государства-члены без каких бы то ни было условий обеспечивали ее ресурсами, необходимыми для выполнения мандатов ее директивных органов

24. 到目前为止,RSD是无法完全根治的,可是,疼痛的感觉有时会自动缓和。

Специального средства от рефлекторно-симпатической дистрофии пока не найдено, но иногда боль может вдруг сама собой отступить.

25. 根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.

26. 双方在朱巴采取了全面办法,设法一劳永逸地解决冲突引发的所有争议问题,包括冲突根源和影响。

В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.

27. 我们要不厌其烦地重申,对和平与自由的最严重威胁,其根源在于人类贫困、社会不公、无知和经济落后;值得维护并捍卫同时也能够持久的和平是在享有尊严、公正和自由前提下的和平。

Нам следует неизменно повторять, что самые серьезные угрозы миру и свободе коренятся в нищете, социальной несправедливости, невежестве и экономическом отставании; и единственный мир, который стоит сохранить и отстоять,- это мир, в котором правят честь, справедливость и свобода

28. 正如秘书长报告中所承认的,艾滋病毒/艾滋病流行是不稳定的另一根源,另外还有人口压力和生态因素。

Пандемия ВИЧ/СПИДа является еще одним источником дестабилизации, равно как и демографическое давление и экологические факторы, что признается в докладе Генерального секретаря

29. 人力资源:人力资源科

Людские ресурсы: Секция людских ресурсов

30. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

31. 坦率地评估造成挫折的根源,大体上指出,一方面是因为所涉问题在政治上和与安全有关的敏感性和复杂性,另一方面是多边军备控制进程存在内在根深蒂固的弱点。

Честная оценка коренных причин откатов в целом указывает, с одной стороны, на политическую сложность и деликатность в плане безопасности данной темы, а с другой стороны, на присущие внутренние слабости, характерные для многостороннего процесса контроля над вооружениями.

32. 4.( 甲)耶和华的子民作过查考而看透事情的表面后,他们看出什么与三位一体教义的根源及其所生影响有关的事?(

4. (а) Что узнали служители Иеговы в отношении учения о троице и последствиях этого учения, когда они основательно исследовали это дело?

33. 目前的使用比率(例如工作人员与车辆之比等),尽管可用于评估和/或监督工作,作为不同维和行动之间相互比较的一个参照标准,但并不能成为指导资源规划的一个因素,因为这样做完全不切实际;根据成果预算制的办法,资源的调拨必须与要实现的成果相称,因此应当根据实际需要而不是理论上的比率来规划资源。

Нынешнее использование коэффициентов (например, соотношение количества транспортных средств и числа сотрудников и т.д.), будучи применимым при проведении оценок и/или надзорных мероприятий в качестве точки отсчета для целей сравнения различных операций, не считается тем элементом, который мог бы лечь в основу планирования ресурсов, поскольку он является попросту нереалистичным; при подходе, основанном на УОКР, ресурсы должны выделяться в соответствии с намеченными результатами, т.е. планирование ресурсов должно основываться на текущих потребностях, а не на теоретических коэффициентах.

34. 整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。

Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

35. 无意生成”是指在氯化化学品生产过程中作为不必要的废物副产品生成,镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。

В дальнейшем тексте термин «преднамеренное производство» означает «коммерческое производство».

36. 决定供方案拟订的经常资源将分两步加以分配:(a)为第8段确定的具体方案提供固定数额的经费;(b)资源余额将根据第9段的规定,在不同国家、全球和区域方案之间加以调拨;

постановляет, что регулярные ресурсы, имеющиеся для целей программ, будут распределяться в два этапа: a) будут выделены ассигнования в определенных размерах для конкретных программ, указанных в пункте 8; b) остаток ресурсов будет распределяться между различными страновыми, глобальными и региональными программами, как это предусмотрено в пункте 9;

37. 细小无翅的动物,有脚四对。 根据严格的生物学定义,蜘蛛属蛛形纲动物而非昆虫纲。

Маленькое бескрылое животное с четырьмя парами ног, принадлежащее к классу паукообразных (арахнид). С точки зрения биологов, пауки не относятся к насекомым.

38. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

39. 创世记根据事实,报道第一对男女是怎样受造的;但异教民族的神话传说,对人类的起源却编出许多荒诞不经的故事。

Бытие — единственный известный документ, в котором записана логичная, связная история с момента появления всего.

40. 一般说来,根据全球水事伙伴关系中使用的定义,水资源综合管理涉及水、土地和相关资源的协调开发和管理,最大限度地获得经济和社会效益,同时不损害重要生态系统的可持续性。

В целом комплексное рациональное использование водных ресурсов, согласно определению Глобального партнерства в области водных ресурсов, предполагает координацию освоения и рационального использования водных, земельных и связанных с ними ресурсов путем максимального повышения экономического и социального благосостояния, не ставя под угрозу устойчивость жизнеспособных экосистем.

41. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

42. 她们的代表一针见血地指出:在目前的薪酬水平下,她们根本就无法养活自己和家人。

Их лидеры отмечают, что при нынешнем уровне заработной платы рабочие не могут прокормить себя и свои семьи.

43. 第三节对具体费用的使用情况和国际法院院长根据关于意外及非常费用的决议证明的相应资源上限作了背景分析。

В разделе # рассматривается вопрос о покрытии конкретных расходов в пределах установленных максимальных сумм, подтвержденных Председателем Суда, в соответствии с резолюцией о непредвиденных и чрезвычайных расходах

44. 外长们支持黎巴嫩根据国际法利用水资源的不可剥夺的权利,特别是为保证解放区和村庄民众的社会和经济需要。

Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.

45. 在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития

46. f. 不具有终端至终端加密功能的无绳电话设备,根据厂商的规格说明,其未经加强的无绳操作(即终端同机座之间只有单一和无中继的跳接)的最大有效范围少于 # 米。

f. беспроводное телефонное оборудование с батарейным питанием, не способное к сквозному шифрованию, максимальный диапазон беспроводного действия которого на батарейном питании без усиления (одиночное, без ретрансляции, соединение между терминалом и домашней базовой станцией) составляет менее # метров в соответствии со спецификацией производителя

47. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

48. 认识到在各级打击一切形式的腐败是一项优先工作,腐败是一个严重阻碍有效调集和分配资源的因素,它使资源无法用于对消除贫穷和实现可持续发展至关重要的活动,

признавая, что борьба с коррупцией на всех уровнях и во всех ее формах является одной из приоритетных задач и что коррупция служит серьезным препятствием для эффективной мобилизации и распределения ресурсов и отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей жизненно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития,

49. 不论使用多少资源或多大火力来打击这一现象,如果没有这种国际合作,我们的努力就会一事无成。

Независимо от того, сколько ресурсов и сколько огневой мощи направлено на борьбу с этим явлением, без такого международного сотрудничества наши усилия будут сведены на нет

50. 该报告没有什么新内容,同前几次报告一样,只是重复那些毫无根据的指控和信口胡言。

В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

51. 但是,根据物竞天择的逻辑,要想拥有性别魅力,科学家只需确保自己的工作成果毫无用处。

Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.

52. 还将为实行统筹人才管理和改良业绩管理提供支助。 根据拟议预算提供的 # 万美元其他资源上限,人力资源办公室将可筹集资金继续实施关键投资项目,以支持本组织的上游战略转变。

Управление также будет оказывать поддержку усилиям по оптимальному использованию творческого потенциала сотрудников и совершенствованию организации служебной деятельности

53. (c) 根据《公约》第8条第7(a)款的规定,请缔约方和观察员于2013年1月11日前,向秘书处提交附件F明确规定的资料,以及与附件E有关的额外资料,特别是诸如六氯丁二烯的有意生产和/或无意释放等排放源方面的相关数据。

c) предложил в соответствии с пунктом 7 а) статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату до 11 января 2013 года информацию, указанную в приложении F, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к приложению E, в частности, данные о таких источниках эмиссий, как производство гексахлорбутадиена и/или непреднамеренные выбросы.

54. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

55. 委员会建议,难民专员办事处也同意,项目管理人应根据对项目复杂性的实事求是审评以及拥有的资源而定可行的交付指标。

Комиссия рекомендовала руководству проекта — и УВКБ согласилось с этой рекомендацией — установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.

56. 根据这一看法,软件产品的市场是存在激烈竞争的,政府政策应确保在技术上对自由和开放源码软件和专利软件一视同仁。

Согласно такому мнению, на рынке программного обеспечения царит острая конкуренция и государственная политика должна с технологической точки зрения быть нейтральной по отношению к ФОСС и патентованному программному обеспечению

57. 另一方面,特派团保护危在旦夕的平民,但在帮助解决冲突根源或完成建设和平任务方面却一筹莫展,也不会带来持久和平。

С другой стороны, миссия, которая защищает гражданское население в условиях неминуемой угрозы, но не добивается прогресса в устранении подспудных причин конфликта или в решении задач миростроительства, не добьется и устойчивого мира.

58. 阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.

59. � 缔约国提到最高法院民法处大审判庭2003年9月11日的判决,其中指出,“任何符合条件者的不动产在决定性期间(1948年2月25日至1990年1月1日)被国家接管而无法律理由的,均可根据《民法》第126(1)条寻求对其所有权的保护,甚至无需根据《民事诉讼法规则》第80(c)条确认所有权,只要[根据理解,应为“除非”]该人已根据归还(复原)法的规定请求放弃该财产。”

� Государство-участник ссылается на постановление Большой палаты Гражданско-правового отделения Верховного суда от 11 сентября 2003 года, в котором указано, что "правомочное лицо, чье недвижимое имущество перешло в собственность государства в принципиально важный период (с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года) несмотря на отсутствие юридических оснований, не может обращаться за защитой своих прав собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Уголовного кодекса, или же посредством заявления о праве собственности в соответствии со статьей 80 с) Правил гражданской процедуры, ввиду того, что [понятно, что здесь должно было использоваться "за исключением тех случаев, когда"] оно может потребовать возвращения объекта (собственности) в соответствии с положениями законодательства о реституции (реабилитации)".

60. 一般来说,说服农村贫困人口将其土地转用于生产麻风树等生物燃料并非易事,因为这本身就具有风险,他们可能既无准备,亦无承担风险的资源。

Вообще же убедить сельскую бедноту перейти к выращиванию на своих землях таких культур, как ятрофа, предназначенных для производства биотоплива, может быть нелегко, так как это в свою очередь связано с риском, идти на который малоимущие крестьяне порой не желают или не могут из-за нехватки ресурсов.

61. 根据欧洲氯组织(2007年)所述,完全停止六氯丁二烯作为副产品的无意产生在经济上是不现实的。

Согласно исследованию Euro Chlor (2007), полное прекращение непреднамеренного производства ГХБД в качестве побочного продукта нереалистично с экономической точки зрения.

62. 有些鱼种的状况是通过好几个来源了解到的(如有些海龟种群面临灭绝的危险),而对其他鱼种,则几乎一无所知。

О состоянии некоторых видов известно из различных источников (известно, например, что некоторым популяциям морских черепах грозит вымирание), тогда как о состоянии других почти ничего не известно

63. 根据上下文,“无用的”一词表明奴隶应该谦逊地看待自己,不会认为自己理当得到特殊的嘉许和称赞。

Слово «никчемные», исходя из контекста, передает мысль о скромности самих рабов, которые не требуют к себе какого-то особого внимания или чести.

64. 根据第 # 条第 # (a)项,火器许可证持有人不得将其拥有的火器和弹药转交给无权持有火器和弹药的人。

Согласно статье # подпункт # (a), владелец разрешения на огнестрельное оружие не имеет права передавать огнестрельное оружие и боеприпасы в собственность лица, не имеющего права на его ношение

65. 毫无疑问,乌克兰家庭正享受着不可理喻的巨额能源补贴——总额相当于2012年该国GDP的7.5%,也应当摆脱对此的依赖。

Это правда, что абсурдно большие субсидии на энергию для украинских домохозяйств, составлявшие в 2012 году 7,5% ВВП, следует прекратить.

66. 可是,无论这些钱用来做什么好事,都没有改变它的来源。 赌博活动鼓吹贪婪、自私的精神,也助长不劳而获的心态。

Однако то, как эти деньги используются, не оправдывает способа их получения. Ведь азартные игры откровенно поощряют жадность, эгоизм и стремление к быстрой наживе.

67. 他们还指出了印度教徒的不安全感,一方面是由于既得财产法,这是造成他们的土地被那些得到政治保护的利益集团非法没收的根源。

Они подчеркнули, что индуисты не чувствуют себя в безопасности, поскольку, с одной стороны, остается в силе Акт о принадлежности собственности, являющийся источником незаконного присвоения их земель, в частности мафиозными группами, пользующимися политическим покровительством

68. 2014年7月1日至2015年6月30日期间主要装备和自我维持所需资源根据标准偿还率计算得出,共计59 287 200美元,见下表:

Ниже приводятся данные о потребностях в ресурсах на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года, исчисленные по стандартным ставкам возмещения расходов на основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения, на общую сумму в 59 287 200 долл. США.

69. 拟议预算包括 # 万美元的经常资源拨款和上限为 # 万美元的其他资源。

Предложенный бюджет предусматривает выделение средств по линии регулярных ресурсов в объеме # млн. долл. США и по линии прочих ресурсов с верхним показателем # млн. долл. США

70. 日趋严重的生境破坏和生态系统改变,无论是通过物理、化学还是生物途径造成的,均对红树林和整个沿海区域及其资源构成最普遍-而且往往是无法挽回的人类影响。

Все более активное уничтожение ареалов и изменение экосистем физическими, химическими или биологическими средствами — это наиболее широко распространенный и зачастую необратимый результат деятельности людей в плане влияния не только на мангровые леса, но и на всю прибрежную зону и ее ресурсы.

71. 不容忍和排他现象也是所有从一神论和其他宗教中派生出来的狂热主义和原教旨主义的根源,而这些宗教则教导人们爱邻人,爱人类。

Нетерпимость и неприятие других являются также коренными причинами фанатизма и религиозного фундаментализма в целом, отходящих от монотеистической и других религий, которые, однако, учат любви к ближнему и любви к человечеству. Такое братство описал Халил Джебран

72. 又请秘书长重设问责制小组,以加强内部问责制度,包括在人力资源政策和目标方面加强问责制度,并确保该小组享有必要的权力,可以根据方案主管实现人力资源行动计划所载各项目标的情况追究其责任;

просит также Генерального секретаря восстановить Группу по вопросам подотчетности для укрепления внутренней системы подотчетности, в том числе в отношении стратегий и целей в области людских ресурсов, и обеспечить, чтобы Группа имела необходимые полномочия для того, чтобы спрашивать с руководителей программ за их работу по достижению целей, содержащихся в планах действий в области людских ресурсов;

73. 示例:將素材資源內嵌到子框架中、從未經核准的第三方來源載入資源、使用不在 Google Fonts 中的字型、加入音訊或影片代碼

Примеры. Встроенные объекты в дочерних фреймах, загрузка ресурсов из неодобренных сторонних источников, сторонние шрифты, добавление тегов аудио или видео.

74. 非法贩运毒品获得的不义之财,使冲突不断扩大,给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的工作带来了巨大的挑战。

Этот расширяющийся конфликт, подпитываемый средствами, получаемыми от незаконной торговли наркотиками, является очень сложной проблемой для организаций системы Организации Объединенных Наций, которые прилагают усилия к тому, чтобы ослабить его негативные гуманитарные последствия и устранить его коренные причины

75. 增强协作,通过向第三国的输电线路促进跨界能源贸易和能源过境;

активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;

76. 《宣言》在第 # 条指出,文化多样性“是发展的源泉之一,根据理解,它不仅是促进经济增长的因素,而且还是享有更令人满意的知识、情感、道德和精神生活的手段”。

В статье # Декларации говорится о том, что культурное разнообразие «является одним из источников развития, рассматриваемого не только в плане экономического роста, но и как средство, обеспечивающее полноценную интеллектуальную, эмоциональную, нравственную и духовную жизнь»

77. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

78. 捐助 资源 小计

донорские ресурсы

79. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。

Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

80. 由于采用了订正的经常资源拨款制度以及修订了对可拨给 # 和 # 年国家方案的经常资源总额的预测,方案周期于 # 或 # 年 结束的 # 个国家的经常资源计划额均高于核定经常资源的结余数额。

В приведенных ниже таблицах # и # указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень