Use "无枝干材" in a sentence
1. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。
Цилиндры, состоящие из 12 или более деревянистых ребер, окружают середину ствола и веток и придают им крепость.
2. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);
b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);
3. 可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。
Фрукты этого дерева — плоды, по форме напоминающие дыню (1), — растут прямо на стволе или на нижних ветвях.
4. 妈妈 , 香奈儿 的 私生活 我们 无权 干涉
Мама, личная жизнь Шанель нас не касается.
5. 使用诸如五氯苯酚和杂酚油等油基防腐剂则能为木材补充提供“柔软性”,从而防止木材在炎热干燥气候下翘曲和开裂。
Использование консервантов на масляной основе, таких как ПХФ и креозот, сообщает древесине дополнительную «гибкость», которая позволяет защитить ее от деформации и трещин в жарком сухом климате.
6. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。
Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации
7. " 师傅 , 树枝 在 移动 还是 因为 风? "
" Учитель, ветви двигаются или это ветер? "
8. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理
Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке
9. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲
BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах
10. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲
BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах
11. 乌干达无条件谴责在伊拉克发生的绑架和斩首事件,谴责最近在西奈半岛对无辜平民的恐怖袭击和对别斯兰市无助儿童的袭击,也没有忘记乌干达北部秩序遭受 # 年恐吓的儿童和其他村民。
Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более # лет
12. 经济作物占新喀里多尼亚耕地的 # %。 主要作物为谷类(特别是玉米)、水果和蔬菜、制成揶干的揶子、咖啡和木材。
На товарные культуры приходится # процентов возделываемых земель Новой Каледонии
13. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机
Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки
14. 那天早上,河床可能是干的,但一望无际的平原上有些东西在一闪一闪的。
В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.
15. 如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。
И если им нечего было делать, то шахматным фигуркам со временем становилось скучно и они прыгали прочь.
16. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。
На память гроздь сирени Оставив на столе.
17. 若干低森林覆盖率国家已经向可持续发展委员会的方案报告说,它们要在对森林造成很大压力的地区推广采用非木材燃料(大多为丁烷)。 但是,除了产油国外,用石油取代木材燃料的费用估计会很高昂。
Ряд слаболесистых стран сообщили Комиссии по устойчивому развитию об осуществлении программ содействия использованию недревесных видов топлива (главным образом бутана) в районах, где нагрузка на леса является высокой; вместе с тем, по оценкам, затраты на замену древесного топлива нефтепродуктами являются чрезвычайно высокими, за исключением нефтедобывающих стран.
18. 雪松木呈暖红色调,无疤;由于纹理美观、气味芬芳、经久耐用、防虫性强而被视为上好的建筑木材。(
Древесина кедра имеет тепло-красный оттенок, и в ней почти не встречаются сучки.
19. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。
осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.
20. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章
Три встречи со смертью.
21. 聚会所前面有两道用棕榈枝搭成的拱门,门上挂着鲜花。
Спереди было две арки из пальмовых ветвей, украшенные цветами.
22. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。
Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.
23. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。
*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.
24. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。
22 Шишки и ветви выходили из его ствола.
25. 材料试验堆元件板
Пластина типа MTR
26. 所以当我把那种材料, 或者支架,放入体内时, 免疫系统就会创造一个 由细胞和蛋白质组成的小环境, 它可以改变我们干细胞的行为方式。
Поэтому после имплантирования такого материала, или скаффолда, иммунная система создаёт небольшую среду клеток и белков, влияющую на активность стволовых клеток.
27. 拟用于运输 # (溶解乙炔)和 # (乙炔,无溶剂)的压力贮器,只需要检查外部状况(腐蚀、变形)和多孔材料的状况(松散、沉陷)。
В случае сосудов под давлением, предназначенных для перевозки No ООН # ацетилена растворенного и No ООН # ацетилена нерастворенного, должны производиться только осмотр внешнего состояния (коррозия, деформация) и проверка состояния пористой массы (разрыхление, осадка
28. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。
Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.
29. 那 个有漂亮身材的家伙是谁? 有 漂亮 身材 的 家伙 是??- 有 六? 块 肌 的 那 一? 个
Джесс, как зовут того красавца?
30. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”
Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.
31. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静
Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.
32. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。
стандартное отклонение от тренда от # до # %
33. 身材高大 , 头大 , 男性 的 下巴 。
Высокая, болышая голова, мужская по виду нижняя челюсты.
34. 我们还需要下定决心,通过使无核武器区切实可行和保护这种地区,而制止裂变材料的生产并增强人民对裁军的意识。
Нам необходимо также положить конец производству расщепляющихся материалов и способствовать повышению уровня информированности людей в вопросах разоружения путем создания зон, свободных от ядерного оружия, и их защиты
35. 含有纳米材料的产品已经上市。
Продукция, содержащая наноматериалы, уже поступила на рынок.
36. 遗传资源则被界定为“具有实际或潜在价值的遗传材料”,遗传材料被界定为“来自植物、动物、微生物或其他来源的任何含有遗传功能单位的材料。”
Генетические ресурсы, в свою очередь, определяются в качестве «генетического материала, представляющего фактическую или потенциальную ценность», а генетический материал определяется в качестве «любого материала растительного, животного, микробного или иного происхождения, содержащего функциональные единицы наследственности»
37. 无论你保留木材的天然状态,还是加以着色或上光,你亲手制造出来的家具只要美观耐用,就会为你带来满足感和乐趣。
Рукодельная вещь, ладно сбитая и долговечная, будет в радость независимо от того, сохраните ли вы ее в неизменном виде или же проморите и отполируете.
38. 我 干嘛 要 耍 你 ?
С чего бы я стал это делать?
39. 干得 漂亮 芬奇
ќтлично сработано,'инч.
40. 但 你 要 干什么
Нo что ты будешь делaть?
41. 為 您 的 睿智 干杯
Выпьем за то, что вы не идиот.
42. � 干地的土壤退化
� Американская система лесных ферм
43. 特派团仍然认识到当前在阿卜耶伊实施基础设施项目所面临的困难,并在这方面继续选择依靠内部能力开展若干建设项目,只要重型建筑设备和材料装卸设备一应俱全。
США, что обусловлено расходами на приобретение и доставку грунтового материала, поскольку эти проекты будут осуществляться собственными силами миссии.
44. 报告明确表示,原子能机构发表的历次报告也明确表示,伊朗没有暂停其浓缩活动,该机构无法证实所有核材料系用于和平活动。
Как и в предыдущих докладах, МАГАТЭ четко заявляет, что Иран не свернул своей обогатительной деятельности и что Агентство не может подтвердить, используется ли весь ядерный материал в мирных целях.
45. 你 来 这里 干什么 呢
Что ты делаешь здесь?
46. 在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。
Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.
47. 动物垫窝用干稻草
Солома для подстилок
48. 你 还 在 干嘛 , 快 下船 去
Так чего ты ждешь?
49. 马尔堡病毒病—乌干达
Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда
50. 这活儿我干了一辈子。
Я всю жизнь этим занимаюсь.
51. 总库建材和发电机的凉棚、支架和围栏
Навесы, стеллажи и ограда для мест складирования строительных материалов и генераторов в Группе имущества общего назначения
52. 如果您已經有廣告素材組合,或不想使用廣告素材組合,請跳到下一節並啟用相關廣告活動的廣告封鎖功能。
Если у вас уже есть группа креативов или вы не хотите использовать эту функцию, то можно перейти в следующий раздел, чтобы включить блокировку объявлений в кампании.
53. endnoteRef:17] 联署材料3表示关切的是,无法获得关于现行死刑犯与已被处决的囚犯的背景信息或之前是否发生过拙劣处决之类的重要信息。[
В СП3 было выражено беспокойство по поводу отсутствия такой важной информации, как справочные данные о нынешних осужденных к смертной казни и о тех, кто уже был казнен, или о том, имели ли место случаи несоблюдения правил казни[endnoteRef:18].
54. 45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。
МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке
55. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失
а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки
56. 通过某种器材截听其他对话或发言(其他截听);
перехватывать другие почтово-телеграфные отправления с помощью специальной аппаратуры (прочий перехват);
57. 从挪威的角度看,裂变材料禁产条约将规定今后武器材料生产的上限,因此是防止今后核军备竞赛的最有效措施。
По мнению Норвегии, договор о запрещении производства расщепляющегося материала ограничил бы будущее производство оружейных материалов и, следовательно, стал бы одним из наиболее эффективных инструментов предотвращения будущих гонок ядерных вооружений.
58. · 苯乙烯-丁二烯-苯乙烯等原始材料的替代品
· Заменяет исходные материалы, такие как ситрол-бутадиен-стирол
59. “养老院?你去养老院干嘛?”
И что же там можно делать?"
60. 若干记者也签署了该契约。
Договор также подписали некоторые журналисты.
61. 圣经每逢谈到杨树,上下文都提到河流或“溪谷”。 以色列人庆祝住棚节时会用到杨树枝。(
В Писании эти деревья всегда упоминаются в одном контексте с водными потоками или речными долинами.
62. 这类收集槽组件由耐热和抗铀金属蒸汽腐蚀的材料构成或由这类材料加以防护,例如有钇涂层的石墨或钽。
Эти агрегаты для сбора изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана, таких, как графит, покрытый оксидом иттрия, или тантал, или защищены покрытием из таких материалов
63. 促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;
поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]
64. 在美洲范围内,尼加拉瓜还批准了若干法律文书,例如《美洲国家采购常规武器透明度公约》、 # 年《美洲刑事事项互助公约》和《美洲国家禁止非法制造和贩运火器、弹药、爆炸物及其他有关材料公约》。
Что касается сферы межамериканских отношений, то Никарагуа также ратифицировала ряд правовых документов, таких, как Межамериканская конвенция по вопросу о транспарентности приобретений обычных вооружений, Межамериканская конвенция # года о взаимной помощи в области уголовно-процессуального правосудия и Межамериканская конвенция против незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых и других связанных с этим материалов
65. 你 找个 下贱 的 疯子 干什么 ?
Зачем вам вообще этот маньяк-хуесос?
66. 女孩 只是 干 狗屎 , 它 的 一团糟 !
Девки вечно такое творят, и это просто паршиво!
67. 认定刚果民主共和国因其武装部队袭击乌干达驻金沙萨大使馆,虐待了大使馆内的外交官和其他人员,在恩吉利国际机场虐待了乌干达外交官;以及没有为乌干达大使馆和乌干达外交官提供有效保护及未防止从乌干达大使馆房舍内抢劫档案和乌干达财产,未履行根据 # 年《维也纳外交关系公约》应对乌干达共和国承担的义务
признает, что Демократическая Республика Конго в силу поведения своих вооруженных сил, которые совершили нападение на посольство Уганды в Киншасе, грубо обращались с угандийскими дипломатами и иными лицами в помещениях посольства, грубо обращались с угандийскими дипломатами в международном аэропорту Ндили, а также в силу своей неспособности обеспечить угандийское посольство и угандийских дипломатов эффективной защитой и в силу неспособности предотвратить изъятие архивов и угандийской собственности из помещения посольства Уганды нарушила обязательства по отношению к Республике Уганда по Венской конвенции # года о дипломатических сношениях
68. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料
Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.
69. 考虑到投资组合自立项以来的增长情况,重新评估授权门槛的合理性和向扩充的投资管理团队及投资干事进行次级授权门槛的合理性,同时还要注意到,无论经验和级别,所有投资干事都受到同样的限制;
вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;
70. 将方案方法融入国际热带木材组织的工作,将加强其更有效地应对与热带森林和木材有关的需求,以求实现可持续管理和发展。
Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития
71. 从2009年开始,白俄罗斯参与打击核恐怖主义全球倡议,该倡议旨在发展用于对核材料和放射性材料加以清点和实物保护的基础设施,创造发现和调查走私上述材料之情形的机会,加大对民用核设施的保护力度。
Начиная с 2009 года Беларусь участвует в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, направленной на развитие инфраструктуры учета и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов, возможностей обнаружения и расследования фактов их контрабанды, повышение защиты гражданских ядерных объектов.
72. 要是指出俄罗斯有可能干预 美国总统大选, 政府自己很可能背上干预大选的骂名。
Администрация Обамы попалась в идеальную «Уловку-22».
73. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。
Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.
74. 真是 不可理喻 我要 干 四份 工
В этом нет никакого смысла.
75. 尿液化学阅读器电子,干化学
Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки
76. 你们 在 这 干嘛 ? 我要 用 下 马桶
Мне надо в туалет.
77. 技术材料纯度为95-98%,棕色油状液体,有微弱大蒜气味。
Технический материал с чистотой 95-98% представляет собой коричневую маслянистую жидкость со слабым чесночным запахом.
78. 上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。
Заранее удостоверься, что с показом наглядных пособий не возникнет сложностей.
79. 步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。
Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
80. 基本 把 活 全包 了 而且 活干 非常 好
Он в этом очень точен.