1. 店员用戥子称干根、干叶、干枝一类的药材

干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

2. 图书馆材料 在它的枝干上生长。

枝には 図書館の蔵書が実っています

3. 在店员后面的沿墙架子上,有一排排的高玻璃瓶。 瓶子装着多种不同的干根、干叶和干枝,通通是常用的药材。

店員の後ろにある片方の壁は棚になっており,乾燥させた根や葉や枝などの入った背の高いガラス瓶がずらりと並んでいます。

4. 根本枝条一无存留。”

それは,彼らに根も大枝も残さない」のです。

5. 一只身躯庞大的动物趴在树枝上,树枝看起来无法承受它的重量。

その大きな動物は,木の枝にぶら下がってじっとわたしたちを見ていました。 巨体の重みで今にも枝が折れそうです。

6. 耶稣谈到大量修剪枝子工作时,说:“谁不时刻跟我联合,就像枝子被抛在外面枯干。 人把枝子收集起来,丢在火里,就烧掉了。”(

イエスはこの大がかりな刈り込みについてこう述べておられます。「 わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(

7. 枝干深色,叶椭圆形而有锯齿状叶缘,花簇生,茎短。

枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

8. 葡萄树先萌发细小的新芽,然后长成枝干,结出果实。

文字通りのぶどうの木の実り豊かな枝も最初は小さな芽にすぎません。

9. 创12:6;14:13)这种树常见于巴勒斯坦,树干粗壮,枝子开展。

創 12:6; 14:13)これはパレスチナでは普通に見られる木で,幹が太く,枝をいっぱいに広げます。

10. 巨无霸的身材

この上ない大きさ

11. 圆柱状的萨瓜罗掌的主干和分枝都各有至少12条木质茎脉,使干体更为牢固。

サグアロには12本以上の木質の葉脈でできた管が幹や枝の中心を通っていて全体を支えています。

12. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

13. 优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

14. 从嫩枝剥下来的纤维要先经过煮沸、晾干,然后才用来编织

葉を裂き,わら状のその繊維を煮て乾燥させたものを織る

15. 由于烧火的柴很缺乏,干牛粪、茅草和一些树枝也用来做燃料。

まきが十分にないので,乾燥させた牛糞や葦や木の枝を燃料として使います。

16. 以赛亚书10:5,21,22)“耶西的残干必生出嫩枝”,“嫩枝”所代表的君王统治时,真正的公义将会实现。( 以赛亚书11:1)

イザヤ 10:5,21,22)『エッサイの切り株から出る』比喩的な「小枝」の支配のもとで,真の公正が現実のものとなります。 ―イザヤ 11:1。

17. 11:1,10 为什么耶稣基督既是“耶西的残干”生出的“嫩枝”,又是“耶西的根”?(

11:1,10 ― イエス・キリストはどのように,『エッサイの切り株から出る小枝』であり,なおかつ「エッサイの根」であることができますか。(

18. 一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

19. 其实,已到繁殖期的秃鹳有时会找弃置的旧巢,然后用嫩枝和其他材料翻新。

実のところ,子育てをする鳥が古い巣を引き継ぎ,小枝その他の材料を付け足して修理することもあります。

20. 这点非常重要,因为未干透的木材会变形或爆裂。

乾き切っていない木材は変形したり干割れが生じたりするので,これは欠かせない工程です。

21. 长长的枝条从树干向外伸展,使树冠的周长可达60至90米(200至300英尺)。

長く張り伸ばされた枝は,樹幹から水平に張り出し,その全周縁が60から90メートルに達することもあります。

22. 当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

23. 无疑你会同意,把一枝粉笔折为两段不用费多少劲。

1本のチョークを二つに折るのはとても簡単なことだと思われますか。

24. 耶西的残干必生出嫩枝,上帝的灵要留在他身上;他必按正义施行统治

エッサイの切り株から出る小枝が神の霊を持つ支配者となり,公正をもって支配する

25. 无花果叶、时装和身材——女性服装谈

イチジクの葉,ファッションそして体型 ― 女性の衣装について

26. 树木攀藤附葛,藤葛长达数百尺或甚至数千尺,牢固地缠附在树干和树枝之上。

何百メートルも伸びた蔓草が樹木を飾り,幹といわず枝といわず至る所に着生する様々な植物が樹木を覆っています。

27. 然而,压力加上四周海水的影响,就足以支持珊瑚的树干和树枝的形状不变。

水圧は高くなく,水も熱くありませんが,周りの水の影響が加わって,体とそのバランスを保つのに十分の圧になります。

28. 1910年时,大部分的冰醋酸提取自干馏木材得到的煤焦油。

1910年頃までは、氷酢酸は大部分が木材の乾留で得られる木酢液から作られていた。

29. 6事情是这样的,好多天后,这树开始长出一些小嫩枝,但是看啊,主干的顶端却开始枯死。

6 そして、 多 おお く の 日 ひ の 後 のち に、その 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 少 すこ し 出 だ し 始 はじ めた。 ところが 見 み よ、その 木 き の 中 ちゅう 心 しん の 先 さき の 方 ほう が 枯 か れ 始 はじ めた。

30. 为什么呢 我在细枝的末端绑上一枝画笔

単純に 小枝に筆の先端を結びました

31. 有一次,我要在同时插入四枝导管,每臂两枝。

ある時は,両腕に二本ずつ,同時に四本のカテーテルを挿入されたこともあります。

32. 罗马书11:24,《新译》)由此他把被带进亚伯拉罕之约中的非犹太人比作一棵野生的橄榄树的枝子,这些枝子被接种在一棵“栽种的橄榄树”的树干之上。

ローマ 11:24)こうしてパウロは,アブラハム契約に入ることを許される非ユダヤ人を,「園のオリーブの木」の幹に接ぎ木される,野生のオリーブから取られた接ぎ穂,あるいは若枝になぞらえました。

33. 線名採用預定線的起終點,「美」是起點的美深,「幸」是終點的北見枝幸(枝幸郡枝幸町)。

線名は予定線の起終点から採られており、「美」は起点の美深、「幸」は終点の北見枝幸(枝幸郡枝幸町)である。

34. 它无声地证明了木材的耐用程度多么惊人。

それは無言のうちに木の驚くべき耐久力を物語っています。

35. 虽然树根衰老在地里,树干也枯死在土中,一有水气,就会萌芽,又生长枝条如新栽的树一样。”(

たとえその根が地中で老い,塵の中でその切り株が枯死しても,水のにおいで芽を出し,新しい苗木のように必ず大枝を出す」のです。(

36. 一个结果是形成了若干氨基酸(这些分子可说是生物的‘建筑材料’)。

その一つの結果として幾つかのアミノ酸(生命体のいわば“建築用材”とも言うべき分子)ができました。

37. 湖面下浸着些树的枝干 经常会挂住渔网 这些疲惫、害怕的孩子们就被扔到水中 去解开渔网

ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます ヴォルタ湖に水没した木々によく漁網が絡みます すると網を外すために怖がっている子供たちを 水の中に放り込みます

38. 神经元,像树 能够长出新的枝条 也会换下旧的枝条

ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

39. 农夫一家在无花果树下歇息,大家有说有笑,一起享用带来的饼、烘谷、橄榄、葡萄干和干无花果。

家族は,いちじくの木陰で少し休憩します。

40. 另一个例子是以赛亚书11:1,经文说:“耶西的残干必生出嫩枝,他根上长出的新芽必结出果实。”

次のイザヤ 11章1節の預言も考えてみてください。「 エッサイの切り株から必ず小枝が出る。

41. 来10:12,13)耶稣基督是“耶西的残干”生出的“嫩枝”,他必“用口中的杖打击大地,以嘴里的气处决恶人”。(

ヘブ 10:12,13)『エッサイの切り株から出る小枝』であるイエス・キリストは,「必ずその口のむち棒をもって地を打ち,その唇の霊をもって邪悪な者を死に至らせ」ます。(

42. 动态广告素材是通过与 Campaign Manager 无缝集成的 Studio 制作的。

ダイナミック クリエイティブは、キャンペーン マネージャーとシームレスに統合されたスタジオで作成します。

43. 它叫做“极度干燥”。 当你把它用在任何材料上时, 它会变成一层超疏水保护层。

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます

44. 这座风琴虽然本来有数百枝竹制的音管,但当中有45枝失落了,其余有304枝则失去了效用。

何百本という竹のパイプのうち,45本はなくなっており,304本は音が出なくなっていました。

45. 因此,无论以前发生过什么事,也毫不相干。

ですから,すでに出た結果とは無関係なのです。

46. 无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

47. 特别是河谷的下游,终年都是干旱无水的。

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。

48. 棚子要用“美树的果子”、棕榈树的叶子、茂密树的枝子和杨树枝搭。(

イスラエル人は,「壮麗な樹木の実」,やしの木の葉,茂った木やポプラの大枝を用いることになっていました。(

49. 在圣经里,“枝子”“树枝”和上述相关的词,可以用来指儿子或后裔。

「横枝」や「大枝」,および先に言及したその類縁の語は,聖書の中で息子もしくは子孫を表わすのに用いられています。

50. 枝豆是再婚,江口的父亲认为枝豆是搞笑藝人,并没有感到高兴。

枝豆は再婚であり、江口の父は枝豆がお笑い芸人であることを快く思っていなかった。

51. 漫无头绪,四处折腾他手边的材料 他把一大块铁皮拿来

そして遊んでみました 書き出したことを あらゆる素材で試したのです 巨大な鉛のシートを丸めたり

52. 如果因广告素材尺寸与广告素材展示区域的尺寸不一致(广告素材尺寸过大)而无法展示非线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、クリエイティブ サイズがクリエイティブの表示領域に収まらない(クリエイティブ サイズが大きすぎる)ため、ノンリニア広告を再生できない場合に発生します。

53. 译者许多时必需考虑题材、上下文、文体和其他因素,从若干类似的字词中选取其一。

ですから翻訳者は多くの場合,主題,内容,文体その他多くの要素を考慮しながら,数個のよく似た単語の中から言葉を選ばなければなりません。 その言葉の選択が万事を決することもあります。

54. 即使当年老而时常中空的树干最后死去时,有时有新枝从根上茁长出来而产生一棵或更多的新橄榄树。

しばしば中がうろと化し,老木となった幹がついに枯れるとしても,新しい茎が根から生え出て,1本ないしはそれ以上の新しいオリーブの木の生じることがあります。

55. 一旦您保存了广告素材,便无法再使用此选项,因为方形和矩形版本将会保存为不同的广告素材。

保存すると、正方形と長方のバージョンは個別のクリエイティブとして保存されるため、このオプションは使用できなくなります。

56. 免税的军用香烟从1945年的每人5,400枝激增至两年后的2万1,250枝。

軍隊用の免税たばこの売上高は,1945年の一人当たり5,400本から,わずか2年間で一人当たり2万1,250本に跳ね上がりました。

57. 无论如何,希望你能刮得干净畅快,一根不留。

いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

58. 背面图案由火炬、橄榄枝和橡树枝组成,分别象征着自由,和平和胜利。

裏側には松明・オリーブの枝・オークの枝が描かれており、それぞれ自由・平和・勝利を象徴している。

59. 我们在启示录第8、9及11章读到,七位天使吹响七枝号角,预告有猛烈的灾祸会临到人类的若干部分之上。

啓示 8章,9章,および11章には,七人のみ使いが七つのラッパを吹き鳴らし,人類の一部に臨む激烈な災厄をふれ告げることが記されています。

60. 透过安然而待的枝桠

死を控える大枝を 貫き 立ち昇る

61. 它对于着陆能否成功全无把握。 有时它坠下几尺才抓着树枝,之后就庆幸地呱呱大叫。

結局,枝をつかまえられずに,助けを求めてギャーギャーと叫びながら何メートルも落下することがあります。

62. 38你们可以从a无花果树学个比方:当树枝发嫩开始长叶的时候,你们就知道夏天近了;

38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

63. 数以亿计的人营养不良,无法获得干净的饮用水。

栄養不良に陥っている人や,清潔な飲み水が手に入らない人は,幾億という数に上ります。

64. 18 “第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子,与茂密树的枝条,并河旁的柳枝,在耶和华你们的上帝面前欢乐七日。”

18 「そして,あなたがたは自分たちのために,最初の日に,麗しい樹木の実,やしの木の葉,枝の多い木の大枝,激流の谷のポプラを取り,七日間,あなたがたの神エホバの前で喜ばねばならない」。

65. 犹太人蒙上帝拣选有机会成为天上王国的成员。 使徒保罗把他们比作一棵橄榄树,树干上本有 一定数目的枝子。

使徒パウロは,生来天の王国に入る見込みのあったユダヤ人の会衆を,幹から定まった数の枝を出しているオリーブの木になぞらえています。

66. 在血统来说,耶西和大卫都是耶稣的祖先;他们是根,耶稣是分枝或树枝。

肉的な意味では,エッサイとダビデはイエスの先祖でした。 彼らが根であり,イエスはその横枝もしくは大枝でした。

67. 他们使饥饿的人肚子空空,叫干渴的人无水可喝”。(

箴 1:7)愚か者は助言に留意する代わりに,『自らの目に正しい』と思える道を歩み続けます。(

68. 使用的武器是兩把樹枝。

使用武器は2本の筆架叉。

69. 13 由于这种无为哲学,道家认为做任何事去干扰自然的运行都是无谓的。

13 このような無為の哲学のために,道教の考え方では,だれであれ,自然により動かされているものに干渉するために行なうことはすべて,何にもならない。

70. 一位观者看出叛道者所加添的枝节都是无中生有的,这件事促使他恢复跟见证人研究圣经。

ある視聴者は,背教者たちによる粉飾が途方もない空想であることを認め,証人たちとの聖書研究を再開する気になりました。 そうです,公の非難は良い結果につながることもあるのです。

71. 灯笼在树枝上吊着。

ランプが木の枝から吊り下げられた。

72. 刺果番荔枝牛奶冻的制法

グアナバナのシャーベット

73. 枝条海图”是什么样子的呢?

スティック・チャートとはどんなものだったのでしょうか。

74. 马太福音24:7)什么促使美国香烟产量从1914年的180亿枝增至1918年的470亿枝呢?

マタイ 24:7)1914年に180億本だった米国の紙巻きたばこの生産が,1918年に470億本に跳ね上がった原因は何でしたか。

75. 但在把纸造成支干或圆柱,在树枝上悬挂第一个蜂巢或悬挂多几个蜂巢时,所有木质纤维都被安排成平行形式。 这使支干韧力大增而能够承受得起较重的巢里结构。

しかし,最初の巣を枝につるしたり,上にある巣に新しい巣をつなげたりする柄や柱となる紙を造る場合,木部繊維はすべて,平行になるように並べられます。

76. 诗37:8-11)谦和的人不会失望,因为耶和华所任命的人——“耶西的残干”所生出的“嫩枝”——必“凭正直纠正地上谦和的人”。( 赛11:1-4)

詩 37:8‐11)そのような人が失望することはありません。 エホバの任命された方である『エッサイの切り株から出る小枝』が,「地の柔和な者たちのために」義にかなった戒めを与えるからです。 ―イザ 11:1‐4。

77. 康乃馨的母枝主要从荷兰或意大利入口。 绒球菊花的母枝则来自佛罗里达州。

カーネーションの母株はオランダやイタリアから,ダリアはフロリダから輸入します。

78. 既然你没有抚养她,就无权干涉我教导儿女相信什么。’

でも実際にはそうではありませんから,わたしが自分の子どもに教えている事柄について口出ししないでいただきたいと思います』。

79. 每只角蝉都像一根刺,一队角蝉在树枝上排列起来,树枝看起来就好像长满刺一样。

しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

80. 「南遣」之名相关的部队,第一次世界大战时期为了攻占整个德属南洋诸岛而临时组建的「第一南遣枝隊」「第二南遣枝隊」「特別南遣枝隊」是为前身。

第一次世界大戦中には、ドイツ領南洋諸島各地を制圧するために「第一南遣枝隊」・「第二南遣枝隊」・「特別南遣枝隊」が編成されている。