1. 这些来自巴拿马的文件的泄露 掀开了海外世界神秘面纱的一角。

Публикация этих документов приоткрывает завесу засекреченного мира офшоров.

2. 20世纪60年代研制成功的水成膜泡沫,用于航空、海洋和浅泄露火灾;

водные пленкообразующие пены (ВПП), разработанные в 1960-е годы и применяемые для тушения пожаров в авиации, морском секторе и для тушения горящих нефтепродуктов при разливе на мелководье;

3. 这些记载所披露的细节并不多,无法尽释我们心中的疑团。

Бывает, например, что поступки Божьих служителей или действия самого Бога описываются не настолько подробно, чтобы ответить на все наши вопросы.

4. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。

Цель состоит в валидации простого метода, позволяющего проверить, из чего состоят заключенные в защитный контейнер сборки, без раскрытия засекреченной информации об их конструкции.

5. 对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《

Сотрудники управленческого аппарата надрываются, когда начальник не замечает хорошо сделанной работы и придирается к мелочам.

6. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

Фишинг или уэйлинг – это мошенническая отправка сообщений электронной почты от имени надежных компаний для получения личной информации, такой как пароль и номер банковского счета, обманным путем или для получения доступа к аккаунту пользователя в домене.

7. 琼克所作的道歉掀起的一阵争论热潮,将教会内部对种族隔离一事的意见分歧暴露无遗。

Извинение Джонкера вызвало разногласие, разоблачая глубокое разделение церковного мнения об апартеиде.

8. 快 去 对 她 宣泄 一下 你 的 怒火

Пойди и наори на нее.

9. 在接下来的讨论中,委员会商定,风险管理评估草案应清楚指明六氯丁二烯可能排放的三种不同来源:有意生产;在有意生产其他化学品过程中的无意生产;以及热力过程中的无意生产和释放,类似于二恶英和呋喃的生产和释放。

В ходе последовавшей дискуссии Комитет пришел к выводу, что в проекте оценки регулирования рисков должны быть четко определены три различных источника возможных выбросов гексахлорбутадиена: преднамеренное производство; непреднамеренное производство во время преднамеренного производства других химических веществ; и непреднамеренное производство и выбросы в результате тепловых процессов аналогично производству и выбросу диоксинов и фуранов.

10. 约安的丈夫最近中了风。 她说:“往日,我们无所不谈,心意相通。

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!

11. 无可否认,以色列中有某些人企图破坏和平进程,一意孤行,无视他们的行动造成的影响。

Нет сомнения в том, что в Израиле имеются некоторые элементы, которые намерены сорвать мирный процесс, умышленно не учитывая последствий своих действий

12. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

13. 无意生成”是指在氯化化学品生产过程中作为不必要的废物副产品生成,镁的生产过程以及焚烧过程等也是无意生成六氯丁二烯的可能来源。

В дальнейшем тексте термин «преднамеренное производство» означает «коммерческое производство».

14. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

15. 在他眼中,万物都是赤露敞开的,我们必须向他交账。”

Но разве это не вмешательство в частную жизнь?

16. 从太阳一号沉船船体中回收石油的作业于今年4月结束,从总共泄漏的逾210万升燃油中回收的油量还不到5 000升。

Операции по извлечению нефти из корпуса затонувшего танкера «Солар 1» завершились в апреле этого года; при этом из 2,1 миллиона литров нефти удалось извлечь менее 5000 литров флотского мазута.

17. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе

18. 关于上帝对人的旨意,她一无所知。

Она ничего не знала о намерении Бога в отношении людей.

19. 此外,对儿童来说,在贫穷和一无所有的情况中成长,常常意味着生活在贫穷之中而且其一生的选择有限。

Кроме того, когда дети вырастают в условиях нищеты и лишений, они зачастую продолжают жить в нищете на протяжении всей их жизни, располагая лишь ограниченными возможностями выбора

20. 我们的传道活动主要集中在其中一座名叫普雷亚安查的山上,普雷亚安查的意思是“一望无际的海滩”。

Мы проповедовали в основном на одном из этих холмов, который называется Плая-Анча, что означает «широкий пляж».

21. 因此,管教并不是供父母一时冲动用来发泄愤怒的机会。

Поэтому воспитательные меры не являются для родителей отдушиной для их эмоций.

22. 人类对六溴环十二烷的暴露可能是皮肤暴露或经口暴露,也可能是由于吸入蒸汽和微粒引起的暴露(欧洲联盟委员会,2008年)。

Воздействие ГБЦД на человека может происходить либо через кожу, либо перорально, и может быть следствием также вдыхания паров и твердых частиц (European Commission, 2008).

23. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

24. 公共部门会计准则要求在财务报表中进行更多附注披露;对贸易中心来讲,附注披露的一些新领域包括租赁报告、经费变动情况报告、关于主要管理人员的报告、雇员福利负债计量细节报告、不动产、厂场和设备以及无形资产生命周期细节报告以及投资风险报告。

Согласно МСУГС требуется значительно больше примечаний к финансовым ведомостям; некоторые из новых видов примечаний к ведомостям включают информацию о договорах аренды, динамике остатка средств, основном управленческом персонале, подробную информацию об определении объема обязательств по выплатам работникам, подробную информацию о сроках использования основных средств и нематериальных активов и информацию об инвестиционных рисках.

25. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

26. 这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。

Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

27. 染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.

28. 成员们已向我领导的团队表示敬意;光凭我自己,我将一事无成,一无所能。

Члены Совета воздали должное моим сотрудникам, которыми я руковожу; один я ничего не мог бы сделать и ничего не значу

29. 我心中的怒火无法抑制。

Тогда пришёл гнев.

30. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

31. 其中包括,专家组在乌兹别克斯坦的萨马坎德就在中亚建立无核武器区达成了一致意见,它们并承诺在今年签署这项条约。

К их числу относится соглашение, достигнутое группой экспертов в Самарканде, Узбекистан, по тексту договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их обещание подписать договор в этом году.

32. 可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

Однако это не означает, что настоящие христиане профаны в науке.

33. 小能源中心–意大利

Центр по малым источникам энергии, Италия

34. 我对科技一无所知, 我女儿, -- 现在41岁了 -- 在她五岁的时候,被我无意中听到 对她的一个小朋友说, 任何你切下去不会流血的东西, 我爸爸是不会理解的.

Знаете, я так плохо разбираюсь в технике, что, когда моей дочери было 5 лет — сейчас ей 41, — я услышал, как она говорила своей подруге: «Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь, мой папа этого не поймёт».

35. 露西, 我 今晚 一塌糊涂

Ћюси, € планирую убитьс € сегодн €.

36. 在这变革的季节,中东人民现在可以看清,哪些国家蓄意无视他们的民主呼声,反而支撑绝望和残酷的独裁者。

В наше время больших перемен для народов Ближнего Востока не составляет труда понять, какие из стран предпочли проигнорировать их призывы к демократии, а вместо этого поддержали впавших в отчаяние жестоких диктаторов.

37. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

38. 结果数以千计的见证人无辜下狱。“ 事实上,囚在集中营里的见证人,只要愿意签字放弃信仰,就可以重获自由。”

По его словам, тысячи из них находились в заключении, «причем каждый Свидетель, оказавшийся в концлагере, мог выйти на свободу, всего лишь подписав документ об отречении от веры».

39. 一氧化碳可能在窑炉系统的任何燃烧点无意间生成。

СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе.

40. 1982年,仅美国氯化溶剂生产过程中作为副产品无意生成的六氯丁二烯废物数量就比有意生产的数量高14,000吨(国际化学品安全方案,1994年,转引自Lecloux,2004年)。

Объем ГХБД, непреднамеренно образующегося в качестве идущего в отходы побочного продукта при производстве хлорированных растворителей, в одних лишь США в 1982 году превышал объем преднамеренного производства на 14 000 тонн (IPCS, 1994 цитируется по Lecloux, 2004).

41. 而对于我父母来说, 一些很简单的事情, 就像我现在穿了一件无袖上衣, 露出了我的手臂, 这样就让我变得很廉价。

В их глазах такие простые вещи, как это платье без рукавов, открывающее плечи, делают меня недостойной.

42. 在第20段头一句之后应当添加以下词句:“通知可能归于无效的事实并不意味着通知中的信息不得输入公共登记处记录,而是意味着将无法实现办理登记的法律后果(即担保权的第三方效力)”(还见下文第58段)”。

После первого предложения пункта 20 необходимо добавить следующие слова: "Тот факт, что уведомление может быть недействительным, не означает, что информация, содержащаяся в этом уведомлении, не будет введена в общедоступные регистрационные записи, а скорее означает, что правовые последствия регистрации (то есть придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон) не будут обеспечены" (см. также пункт 58 ниже).

43. 由于傀儡集团实施中世纪式、残暴和不得人心的统治,人权受到了更加露骨的侵犯。

Неблагополучная ситуация с правами человека усугубляется тем, что в Южной Корее правит средневековый, тиранический и антинародный марионеточный режим.

44. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

45. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

Представитель США в ООН Билл Ричардсон назвал основную проблему, препятствующую достижению мира на Среднем Востоке: «Отсутствие доверия».

46. 如果权衡结果倾向于披露,法院可下令披露,但是披露的方式必须以不损害国际安全或者国防或者国家安全为限,并且受到适当条件的制约。

Если интересы в ее раскрытии перевешивают, Суд может отдать распоряжение о ее раскрытии, однако он должен сделать это таким образом, чтобы свести к минимуму любой вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности с учетом любых сопутствующих условий

47. 例如,斯里兰卡给自然灾害或人为灾害下的定义中包括一长串可能符合定义的事件,包括滑坡、气旋风、火灾、化学事故、内乱、核灾难和油料泄漏。

Например, Шри‐Ланка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти .

48. 许多人生活在赤贫中,几乎一无所有。

Многие живут в условиях крайней нищеты и испытывают огромные лишения

49. 上部媒体法中的类似措辞往往导致批评政府或揭露腐败的记者被逮捕和受到恐吓。

Аналогичные формулировки, содержавшиеся в предыдущем Законе о средствах информации, зачастую приводили к аресту и запугиванию журналистов, которые критиковали правительство или разоблачали коррупцию.

50. 有人担心在一个通过双边努力已充分解决问题的领域,试图采取一般化做法有可能无意中使得情况更复杂和混乱。

Высказывались опасения в связи с тем, что попытка обобщения может непреднамеренно еще более усложнить или внести дополнительную путаницу в ту область, которая адекватно регулируется в рамках двусторонних усилий.

51. 佛教强调人人自行谋求得救的方法,从自己的内心或意识中自求觉悟,因此它若非属于无神论也至少属于不可知论。(

Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

52. 我们祝你在工作中万事如意。

Мы желаем Вам всяческих успехов в Ваших усилиях.

53. (c) 各缔约方和其他利益攸关方为减少和消除六氯丁二烯无意排放和释放至空气、水和淤泥以及产品中的风险管理措施;

c) меры регулирования риска, принимаемые Сторонами и другими заинтересованными субъектами для сокращения и ликвидации гексахлорбутадиена, включая непреднамеренные выбросы и высвобождения в атмосферу, воду, шлам и продукты;

54. 它一意孤行继续顽固推行其错误政策,无视国际社会的合法要求。

Оно намеренно и упрямо продолжает проводить свою неправедную политику, игнорируя законные требования международного сообщества.

55. 在一个武器充斥的世界中,舍此就一事无成。

Без этого ничего не удастся сделать в мире, где существует оружие.

56. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

57. 2015年8月乘船从祖瓦拉到意大利的一名苏丹妇女向人权高专办报告说,35人被迫坐在无通风下层舱的一个房间中,因而丧生。

Женщина из Судана, приплывшая по морю из Зувары в Италию в августе 2015 года, сообщила УВКПЧ о том, что на борту плавсредства погибли 35 человек, вынужденных находиться в каюте на нижней палубе, в которой отсутствовала вентиляция.

58. 还有,毫无疑问,第二个更重要的因素是某些大国无视道德、神圣的价值观、先知的教导以及万能的主的意愿。

При этом нет никаких сомнений, что второй еще более важный фактор заключается в том, что некоторые крупные державы попирают моральные устои, божественные ценности, учения пророков и волю Всевышнего.

59. 不久,传奇就开始流行,据说有些神仙可以驾云而行,随意出没,千秋万岁一直住在仙山或遥远的岛上,餐风饮露或享用仙果。

Что появилось под влиянием древних даосских идей и к чему это привело?

60. 例如,六氯丁二烯还在氯化碳氢化合物,特别是四氯乙烯和三氯乙烯的生产过程以及其他工艺中无意生成(相关数据资料见上文)。

Так, например, ГХБД все еще непреднамеренно образуется при производстве хлорированных углеводородов, в частности перхлорэтилена и трихлорэтилена, а также в ходе других процессов (информацию об образующихся количествах см. выше).

61. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。

Я желаю Вам всего наилучшего и всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях.

62. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

63. 米该雅宣告这场征战必招致大祸。 可是亚哈执迷不悟,下令将米该雅监禁起来,按原定计划发动攻击。 亚哈虽然改装上阵,仍被人无意中射中了要害,一段时间之后死去。

Повелев заключить его под стражу, Ахав упрямо выступил в поход, однако он предусмотрительно переоделся, чтобы его не узнали. Тем не менее в него случайно попала стрела, и он медленно умер.

64. 若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.

65. 万能的真主已吐露真言,真主是伟大的。

И вот она движется»

66. 根据国际法,“赫尔姆斯-伯顿法”是无效的,就象美洲法律委员会美洲国家组织常设理事会提出的意见所表示,其中一致断定:“本意见所讨论的这项法律(......)的基础和实施都不符合国际法”。

Закон Хелмса-Бертона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета (МЮК), представленному Постоянному совету ОАГ, в котором единодушно отмечается, что «обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения (...), не соответствуют международному праву».

67. 人工掏清蹲坑粪便池被视为是不安全,(而且在其他许多地方,从文化上是不可接受的,会致使从事粪池清理者蒙受耻辱),这就意味着应采用机械化方式,有效防止与人类排泄物的直接接触。

Очистка выгребных ям вручную считается небезопасным занятием (а также неприемлемым с точки зрения господствующей культуры во многих местах, что приводит к стигматизации тех, на кого возложена эта задача), а это значит, что следует использовать альтернативные методы очистки с использованием техники, которые надежно исключают прямой контакт с человеческими экскрементами

68. 美国代表团团长一口气读完了准备好的稿子,毫无诚意,连问题也不回答。

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.

69. 而这中危险无处不在, 它存在于自由派和保守派中, 不可知论者和信徒之中,富人和穷人之中, 东方和西方之中。

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

70. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

71. 我们意识到并且感谢安全理事会一再支持我国人民同恐怖主义祸害作斗争,其中包括通过第1618(2005)号决议,在此决议中,安理会毫无保留地谴责伊拉克境内的恐怖主义。

Немалым фактором такой поддержки была резолюция 1618 (2005), в которой Совет безоговорочно осудил терроризм в Ираке.

72. 我们祝愿他在今后的工作中万事如意。

Мы желаем ему всего наилучшего в его будущих начинаниях.

73. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

74. 它的所作所为毫无诚意,因为它似乎不打算或不愿意考虑改变或调节其行为。 澳大利亚拒绝积极响应委员会的《意见》,是其不守约的一种长期一贯的做法。

Учитывая тот факт, что государство-участник, по всей видимости, не имело ни намерения, ни желания пересмотреть свое поведение, его действия нельзя назвать добросовестными.

75. 这些基督徒不用“长眠”,意即无须像使徒那样在死亡中等待;他们一死,就马上“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候。

Они не засыпают «смертным сном» в том смысле, что не пребывают во сне долго, как апостолы, но, умирая, изменяются «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе».

76. 占领国以色列一意孤行完全无视安全理事会2000年10月7日第1322(2000)号决议。

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою кампанию, полностью игнорируя резолюцию 1322 (2000) Совета Безопасности от 7 октября 2000 года.

77. 本组织责成我们这些世界领导人和公民汇合各种力量,为人类实现更光明的未来,即开始一个更平衡和平等的世界,其中没有社会中的非正义、经济中的一贫如洗、饥饿和疾病、以及毫无意义的战争。

Наша Организация предписывает нам, мировым лидерам гражданам, объединить силы для того, чтобы обеспечить радужное будущее для человечества путем создания более сбалансированного и равноправного мира, избавленного от социальной несправедливости, экономических лишений, голода и болезней, а также бессмысленных войн.

78. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

79. 我们祝愿她在卸任后的生活中万事如意。

Мы желаем ей всего наилучшего в ее будущих начинаниях.

80. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.