1. 但秘密却终于泄露,西班牙僧侣将之传授给意大利僧侣。

しかしその秘密はもれてしまいました。 スペインの修道士たちがイタリアの修道士たちにもらしたのです。

2. 恶意内部人员攻击是指您单位中已获批准的用户/管理员恶意将敏感信息泄露给网域外部人员的行为。

悪意のある関係者とは、ドメイン外部に機密情報を不正に漏洩する組織内の承認されたユーザーまたは管理者のことです。

3. 汤姆话太多,不小心把秘密泄露了出去。

トムは喋りすぎで秘密を漏らした。

4. 圣经原则:“不可泄露别人的密谈”。( 箴言25:9)

原則: 「他の人の内密の話を明かしてはならない」。 ―箴言 25:9。

5. 去年年末—去年11月— 发生了一系列的油井泄露事件 在阿尔巴尼亚 类似墨西哥湾的油井泄露 只是没有那么大规模

去年の暮れ 11月に アルバニアで 一連の 石油流出事故がありました メキシコ湾の流出事故みたいなものですが そこまで大規模ではありません

6. 而我们对这些信息泄露的真实了解能有多少呢

では件のリークについて 私たちは実際 何を知っているでしょう?

7. 1972年3月30日 – 外务省的内部调查中,女性事务官承认将机密电报泄露给西山。

1972年3月30日 - 外務省の内部調査で、女性事務官が「私は騙された」と泣き崩れて西山に機密電信を手渡したことを自白。

8. 至少有24个中国记者以含糊不清的罪名-如"煽动颠覆"和"泄露国家机密" -被判有期徒刑。

少なくとも24人の中国人ジャーナリストが、「国家転覆煽動罪」や「国家機密漏洩罪」などの不明確な構成要件の罪で投獄されている。

9. 不过,有很多年轻人还有一些成年人,都无意中将这些资料透露给陌生人!

それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

10. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

体液や排泄物など不適切な描写が含まれた宣伝

11. 你无须大叫大嚷,才能向父母宣泄不满。

怒鳴らなくても,自分の考えを分かってもらうことができるのです。

12. 自从我们有了无线电和电视以来,有若干电磁的传播泄入太空之中。

ラジオやテレビが発明されて以来,電磁波による送信が幾らか宇宙にもれ出ました。

13. 在2010年夏天, 发生了一起大规模泄密事件, 从五角大楼泄露出了大量机密文件, 震惊了全世界, 也震动了美国政府。

2010年の夏のことでした 大量の秘密文書が 米国防省から漏えいし

14. 如果管理员密码泄露,两步验证 (2SV) 可防止他人未经授权访问管理员帐号。

第三者が管理者パスワードを入手した場合に、不正なアクセスからアカウントを保護するには、2 段階認証プロセス(2SV)が役立ちます。

15. 可是,有时它也会飞到河岸附近的树上,以“披......亚,披......亚”的鸣声泄露它的到临。

しかし,たまに川岸の木に舞い降り,大きく「ピーア,ピーア」と鳴いて所在を明かすこともあります。

16. (纽约) -人权观察组织今天表示,媒体于2010年7月25日收到美国军方泄露的文件,文件透露先前未曾公布的阿富汗平民伤亡事件,美国和北约部队应立即同意调查这些事件。

(ニューヨーク)-インターネットの内部告発サイト「ウィキリークス」が入手したアフガニスタン駐留米軍の機密文書により、2010年7月25日、これまで公開されていなかったアフガニスタンでの新たな民間人死傷事件が明らかになった。 これらの民間人死傷事件の調査を行うことに、米軍とNATO軍は直ちに合意するべきである、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

17. 请注意,该披露信息不能替代法律可能要求在广告中包含的任何其他披露信息。

この開示情報は、法律により広告に含めることが義務付けられる他の開示情報を代替するものではありません。

18. “露西的意大利电影(Lucy’s Italian Movie)”(首映于1956年4月16日)这一集中露西自己决定去拜访当地的一家意大利酿酒厂。

Lucy's Italian Movie (1956年4月16日放送) : イタリア訪問中、地元の名所を訪ねる目的でイタリアン・ワイナリーに行くこととなる。

19. 为了通过核威慑力来避免战争,与田上大臣联手,盗取纳粹的核计术信息,泄露给日本。

核抑止力によって戦争を回避するため田上大臣と手を組み、ナチスの原爆情報を盗み出し日本側に漏洩させる。

20. ● 一项民意测验透露,在世界若干最大的机构中有200位主要行政人员认为保持道德标准对大众心目中的商业形象无关重要。

● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。

21. 对中级管理人员来说,如果上司无视他们的出色表现,并且诸多挑剔,他们就会泄气,甚至一蹶不振。《

中間管理職は,立派に仕事を成し遂げたのにそれは認めてもらえず,上司がささいなミスばかり粗探しをするようだと,燃えつきてしまいます。「

22. 後来,商震图谋暗杀清朝海軍大臣載洵,但事前泄露,商震逃往日本,在和陸軍有关的学校学习。

後に商震は清の海軍大臣載洵の暗殺を謀ったが、事前に漏れ、日本へ逃亡し、陸軍関連の学校で学ぶ。

23. 一项报道指出,到1967年,苏联一家钚工厂曾屡次发生意外,所泄出的放射性物质比切尔诺贝利惨剧所泄出的还要多两倍。

ある報告によると,1967年にソ連で起きたプルトニウム処理施設の事故の際には,チェルノブイリの大災害の時の3倍もの放射能が放出されたとのことです。

24. 通稱「露特中尉」。

通称「ルト中尉」。

25. 讹传:强奸是表露爱意的行为。

神話: レイプは恋愛行為である。

26. 游唱诗人在讽刺诗中,把人民对教士阶级的失望、鄙视与厌恶表露无遗。

トルバドゥールのシルバントの中には,カトリックの僧職者に対する人々の失望,軽蔑,反感などを映し出しているものが少なくありません。

27. 网上诱骗/鲸钓是指假冒知名公司发送电子邮件,借此诱导用户泄露个人信息(例如密码和帐号)或获得您网域中用户帐号的控制权的欺诈行为。

フィッシング、ホエーリングとは、ユーザーを騙してパスワードや口座番号などの個人情報を明らかにしたり、ドメイン内のユーザー アカウントを管理したりするために、評判の良い企業を装ったメールを送信する詐欺的な行為のことです。

28. 露珠(Rouge)在法語是紅色的意思。

ルージュ(rouge) フランス語で赤の意味。

29. 乙)有些人怎样在无意中“款待了天使”?

ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。

30. 2006年公映电影『LOVE MY LIFE』中,披露了裸露镜头。

2006年公開の映画『LOVE MY LIFE』においてオールヌードを披露した。

31. 露丝迫于无奈,只好返回自己的家乡。

ローズは生まれ故郷の村に戻らざるを得ませんでした。

32. 在约伯的日子,第二个争议显露无遗。(

この二番目の点が公然と述べられたのはヨブの時代です。(

33. 揭露集中营惨况

収容所での惨事を暴露する

34. 在医学检查中过度暴露于X射线之下可能是另一个“看来无害”的致癌因素。

医療検査の際の過度のX線被曝も,ガンの“罪がなさそうに見える”誘因と言えるかもしれません。

35. Jordan 查到 的 IP地址 是 故意 暴露 的

IP アドレス 、 その ヨルダン 発見 は 、 目的 に そこ に 置 か れ た 。

36. 妈妈无意中听到我们的话, “你们知道吗?

母は私たちがそう言ったのを耳にして 「クリスマスをお祝いする 本当の意味がわかる?

37. 它是我们不愿意去想的事物之一 但事实上那些神像和平安符 世界各地都有人把它们摆在仪表盘的上方 这就无意中透露出一个我们都心知肚明的事实

私たちはそれについて 考えることを避けますが 事実 世界中の 車のダッシュボードには 宗教の偶像や 幸運のお守りが 飾られています それでも これを真実とは 認めようとしないのです

38. 无论何时外出工作, 我都会尝试弄清我饮用水的来源, 还有我排泄物的去处。

仕事でどこか行くとき 私が必ず確認するのが 飲み水の水源と 自分のウンチとオシッコの行き先です

39. 因此他们获得祝福,犯过者迦南受到咒诅,袖手旁观和泄露秘密的含则由于临到他后代身上的羞辱而受罚。

その結果,この二人は祝福を受け,悪事を行なったと目されるカナンはのろわれ,手をこまねいてそれを見ていて,人々に言いふらしたハムは,自分の子孫にもたらされる恥辱によって苦しむことになりました。

40. 11月,《质量效应3》的私人beta测试泄露到Xbox Live,玩家可玩到未发行的故事情节,BioWare被迫临时修改故事的某些方面。

11月にマスエフェクト3のプライベートベータ版がXbox Liveに漏洩し、プレイヤーは未公開のストーリーの詳細にアクセスできたことで、BioWareは土壇場でストーリーの一部を変更することを余儀なくされた。

41. 为了保持巢的清洁,幼雏需要学习在巢的边缘排泄,这样行必须留意风向。

巣の中を清潔に保つために,風向きに注意しながら,巣の縁の外に排便することを学ぶ必要があります。

42. 据媒体初步报告称,泄露文件约有9万份,资料包括美国和北约部队未曾公开承认的作战行动和其平民伤亡事件。

メディア報道は当初、漏えいした機密文書約9万点には、米軍やNATO軍がこれまでに関与を認めなかった戦闘中の民間人死傷事件が含まれていると示唆。

43. 有些球迷受到大众传媒所影响,在运动场上肆意发泄他们的劣根性。

スポーツ競技の際に,あるファンはマスコミの宣伝によって好戦的な態度を取るようになり,自分たちの下劣な本性をさらけ出します。

44. 你只是想发泄感情?

単にうっぷんを晴らしたいのでしょうか。

45. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

46. 透过研读经文,神的旨意会向我们透露

聖文を研究すると神の御心が分かる

47. 你又怎样? 你觉得父母行事不公,你会以无声抗议,或不合作的态度去宣泄不满吗?

あなたは,何か不公平だと感じることがあったとき,親を完全に無視したり非協力的な態度を取ったりしたことがありますか。

48. 莎爾露特的生母,在肖像畫中的樣子和莎爾露特酷似。

シャルロットの実母であり、肖像画に描かれた姿はシャルロットに酷似。

49. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

50. 注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

注: Google でのお支払い取引一覧から注文を削除することはできません。

51. CBI 里 有人 向 他 泄密?

CBI の 誰 か が 彼 に 情報 を 漏ら し た と ?

52. □ 发泄愤怒或沮丧的情绪

❑ 怒りやいらいらを発散させたいから

53. 无论他们以为自己隐藏得多么妥善,他们在上帝眼中也是“赤露敞开”的。——希伯来书4:13。

それら指導者たちは,どれほどうまく身を隠していると思ったとしても,神の目には「裸で,あらわにされて」いるのです。 ―ヘブライ 4:13。

54. 实际需要多少当然是严禁泄露的国防机密。 一个标准的铝制汽水罐可以装上约莫7公斤的钚,叫走私分子雀跃不已。

密輸業者には好都合なことに,7キロのプルトニウムは,清涼飲料の標準アルミ缶ほどのスペースに入ってしまいます。

55. 对别人揭露或谈论配偶的缺点是毫无好处的。

配偶者の欠点をほかの人に漏らしたり,人前で話したりしても何の益にもなりません。

56. 路加福音6:31)就算某些事情是真实的,说之前也要先问问自己:“如果我是那个人,有人把我这些事泄露出来,我 有什么感觉呢?”

ルカ 6:31)ある人に関する話そのものは正確であるとしても,こう自問しましょう。『 もしわたしがその人の立場だったら,その種の情報をだれかが漏らした場合,どんな気持ちになるだろうか』。

57. 此外,有一个危险是,如果污水管泄漏了,受了感染的排泄物就会流进水源。

また,壊れた下水管から汚染された排泄物が漏れて水源に入る危険性もあります。

58. 它是通过肾脏排泄吗?

腎臓で排出されるのか?

59. 人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

60. 可是作为和平促进者,世界教会联会的软弱无能之处不久就表露无遗了。

しかし,世界教会協議会が平和の推進者としては無力であることが,ほどなくして痛ましいほど明らかになりました。

61. 粪便不该暴露在空气之中。

排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

62. 创世记12:1)这意味到他要离开吾珥(据考古学的发现透露,这绝不是一个默默无闻的小城)的舒适环境,居无定所地在异地流浪达一百年之久。

創世記 12:1)その結果,(考古学上の発見が示しているとおり,決して取るに足りない都市ではなかった)ウルの快適な環境を捨て,外国で100年間も遊牧しながら放浪することになりました。

63. 我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

64. “这些检控和拘押暴露出中国政府对人权的态度从1989年至今几无改变,”人权观察中国部主任索菲・理查森说。“

ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長のソフィー・リチャードソンは「これらの刑事立件や拘禁は、中国政府の人権に対する態度が1989年からほとんど変わっていない現実を如実に物語る」と述べる。「

65. 忠义的意思是道德健全、高尚,在上帝眼中无可非难。

忠誠は,道徳上の健全さもしくは全き状態と定義されており,神の目から見てとがめがなく,欠陥のないことを意味しています。

66. 产科护士莉莲说,她经常见到自豪的祖父将初生的孙儿塞进全无准备、毫不乐意,或者无法接受事实的15岁未婚爸爸怀里,而后者眼中则流露着恐惧的神色,这些事莉莲已经见怪不怪了。

産科の看護婦であるリリアンは,15歳の未婚の父親が,自分で赤ちゃんを育てる用意も意志も能力もないのに,生まれたばかりの孫を抱いた得意げな祖父から赤ちゃんを手渡される時の恐怖におののく目つきを見てももう驚かないと言います。

67. 耶稣的敬虔效忠在痛斥文士和法利赛人时表露无遗

イエスの敬虔な専心は,書士とパリサイ人を糾弾した時に表明された

68. 的确,受造的万物乃是显露上帝各种品德的无尽来源。

確かに創造物は神のご性格に関する無尽蔵の情報源です。

69. 这毫无意义。

それはまったく無意味だ。

70. 美国商务部长最近所提交的报告指出,仅在三次的捕鱼行动中,有三艘渔船无意中捕获了‘一条眼镜海豚、8条达氏鼠海豚、18头北海海狗、19条太平洋白腹海豚,以及65条北海露脊海豚’。

米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

71. • 避免攻击私人或发泄愤恨。

● 個人攻撃をしたり,恨みを抱いたりしないようにする。

72. 接触动物或动物的排泄物后

動物や動物の排泄物を触った後。

73. 当中有些变成胆红素,然后穿过胎盘进入母体,随母亲的排泄物排出体外。

その一部はビリルビンとなり,それは胎盤を通過して母体に入り,母体の老廃物と共に排せつされます。

74. 只有独一的真神才能说准确的预言,所以这个试验会把假神的无能暴露无遗。(

まことの神以外には的確に預言できる者はいないので,この試験によって詐称者はすべて正体を暴かれます。(

75. 因此上帝立即透露他定意要设立这样的一个政府。

それで神は直ちに,そのような政府を樹立するご自分の目的を語られました。

76. 入院的基督徒深知,从他们身体取出的物质,无论是排泄物、病变组织,或血液,都应当加以弃掉。

入院しているクリスチャンは,自分の体から採られたものは,排泄物であれ,病気に冒された組織であれ,血液であれ,処分されるものと理解しています。

77. 请注意,该姓名将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

なお、この名前は広告の出資者を開示するテキストに表示され、政治広告透明性レポートと政治広告ライブラリにも記録されます。

78. 有一天,我工作的房间泄漏丙烷气。

ある日,仕事をしていた家のプロパンガスがもれて,部屋にガスが充満したことがありました。

79. 可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

80. 我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。