1. 加拿大的管制行动是在2005年底之前逐步淘汰所有用途的、已有替代品的谷硫磷:紫苜蓿、三叶草、黑麦、榅桲果、樱桃、土豆、西红柿、芜菁甘蓝、萝卜、圆白菜、花椰菜、芽甘蓝、菜花、黄瓜、草莓、波森莓、龙眼莓、胡桃、瓜、南瓜、蓝莓、室外观赏植物、苗木、林木和荫影树。

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.

2. 甘草茎糖(糖果)

Палочки лакричные [кондитерские изделия]

3. 您必须先将设备与蓝牙配件配对,然后才能连接到蓝牙配件。

Прежде всего необходимо установить связь с устройством Bluetooth.

4. 真的,无论一个人拥有多少财富,他始终会死去,到头来还是一无所有。

Да, безразлично, сколько бы человек ни имел, он все же умрет и должен все оставить.

5. 这是一片有着大量火力 同时也有很多大象的地方 蓝色是一望无际的热带草原,树木很少

На переднем плане показана территория с сильным пожаром и большим количеством слонов: широкая открытая саванна показана синим, и всего несколько деревьев.

6. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

7. 一系列未公开的试验显示,全氟丁烷磺酸对鸟类、藻类、水生无脊椎动物、鱼类或污水微生物的毒性低。

Ряд неопубликованных результатов испытаний показывает, что ПФБС имеет низкую токсичность для птиц, водорослей, водных беспозвоночных, рыбы или микроорганизмов в сточных водах.

8. 但是一旦网民无法上网的话 他们就会走上街头

Но если сетяне не могут войти в Интернет, им приходится выходить на улицу.

9. 这些可贵的植物包括小麦、稻米、玉米、高粱、马铃薯、洋葱、大蒜、甘蔗、棉花、大豆和其他豆类。 这里只是略举一二罢了。

Но семена — это живые организмы, которые сохраняют жизнеспособность лишь до тех пор, пока у них есть энергетический запас.

10. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Фейнман задал им — из двух стволов, прямо между глаз.

11. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

12. 星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《

Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

13. 自甘 下贱 还 出来 炫耀 可 真是 有胆

Я прошу Вас, моя дорогая.

14. 29 “无论男女,假如有人头上或下巴有灾病,30 祭司+就要查看灾病。

29 Если у мужчины или у женщины появится язва на голове или на подбородке, 30 то священник+ должен осмотреть её, и если на вид она кажется глубже кожи и волосы на ней жёлтые и редкие, то священник объявит такого человека нечистым.

15. 来清除我头脑中不停重复的话语 ‘你一文不值,你这个无名小辈,

Я пела, чтобы не слышать, что мой разум говорит мне: «Ты ничтожество.

16. 联合国加强对三聚氰胺、海鲜、瓜类、无花果干和标签的管理

Новые нормы по использованию меланина, безопасности морепродуктов, арбузов, сушеных фиг и требования к маркировке

17. 企业支付照料一类伤残人的费用(需要特殊医疗照料的除外),这类伤残人无需成立职业医学专家组。

Инвалидам I группы (кроме случаев потребности в специальном медицинском уходе) предприятие возмещает расходы по уходу без заключения ВТЭК.

18. 挖土机机臂在BP28点越过蓝线约一米距离。

Ковш экскаватора выдвигался примерно на один метр за «голубую линию» в точке BP28.

19. 其中一人持武器,身着白色上衣和蓝色裤子

Один из ливанцев был вооружен и был одет в белую рубашку и голубые брюки

20. 所谓“科学发展”,其实是两刃的剑,一方面对人有好处,另一方面也反映了人类愚昧无知,贪得无厌。(

Многие из «разработок» оказались палкой о двух концах.

21. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

22. 你们 不能 带 武器 见 希优顿 王 灰袍 甘道夫

Я не могу допустить вас к Тэодену с оружием, Гэндальф Серый.

23. 您还可以配对蓝牙耳机,以便从手表播放音乐。

Кроме того, на часах можно слушать музыку, подключив Bluetooth-гарнитуру.

24. 甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

Прибрежные тропические леса все дальше отступали под натиском плантаций, простиравшихся по холмам и плоскогорьям в дельте реки Капибериби.

25. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

26. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

27. 一道慑人心神的景致顿时映入眼帘——白皑皑的雪岭、冰川,蔚蓝色的天空,一望无际。 这一切美景都在闪耀悦目的阳光下呈现眼前!

Открылась потрясающая панорама — в сияющих лучах солнца купались покрытые снегом вершины и глетчеры, над которыми простиралось темно-голубое небо!

28. 甘特图和计划评审技术表案例参见下面内容。

Примеры графиков Гантта и PERT представлены ниже

29. 12 “王在圆桌坐席之际,我的甘松香+散发着香气+。

12 «Пока царь восседает за круглым столом, мой нард+ будет источать благоухание+.

30. 苯乙酸在苯丙胺类兴奋剂非法制造中的重要性是确定无疑的,据认为它被经常用于非法制造苯丙胺类兴奋剂。

роль фенилуксусной кислоты в незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда полностью установлена, поскольку признано, что она часто используется при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда.

31. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

32. 但是,如果没有自由的机会、对人类尊严的无法回避的承诺,以及把容忍作为共存的习惯,这个三位一体将无法施展。

Однако эта триада была бы неполноценной в отсутствие свобод как возможностей, человеческого достоинства как неизбежного обязательства и терпимости как условия выживания.

33. 由于基伍湖满是硫磺(连鱼类也毒死)和熔岩堵塞了下水道,无法获得食水。

Питьевую воду практически невозможно найти, поскольку сера загрязнила воды озера Киву (в результате чего погибла даже рыба), а естественные каналы стока вод оказались закупорены застывшей лавой

34. 在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

А под ногами ещё 160 км ходу под гору по очень скользкому, твёрдому, как камень льду.

35. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

36. 太阳升起来的时候,你看这蓝色里,它们开始下沉, 往下。

Как только всходит солнце, они начинают погружение.

37. 8 “在受造的万物中,[耶稣]是头生子”,因此他与耶和华之间的亲密程度是独一无二的。(

8 Он был «первенцем из всего творения», и его связывали с Иеговой особенно близкие отношения (Колоссянам 1:15).

38. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

39. 但是 在 慕尼黑 马戏团 里 人们 称 我 为 " 不可思议 的 蓝 魔鬼 ".

В цирке меня называли " Невероятный ночной змей ".

40. 正如《宪章》的开场白提醒我们,第二次世界大战给人类带来了无法描述的痛苦。

Первые слова нашего Устава напоминают нам о том, что Вторая мировая война принесла человечеству невыразимое горе.

41. 另一名代表则对在国家管辖权外猎杀座头鲸的行为表示关切,并提到鲸类为该国宝贵的旅游资产。

Другой выразил озабоченность в связи с осуществлением охоты на горбатых китов за пределами национальной юрисдикции, отметив, что для его страны киты являются важной достопримечательностью, привлекающей туристов.

42. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

43. 但我们不要上当,在仰视湛蓝的天空时,以为世上万事大吉。

Но давайте мы, глядя на чистое голубое небо, не будем обманывать себя самих и утверждать, что все хорошо.

44. 19:16)在第14个异象的起头,“一位天使从天而降,手里拿着无底深渊的钥匙和一条大锁链。”“

В начале четырнадцатого видения «с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в своей руке».

45. 研究员表示,多亏天蓝鸦的帮助,不然灯台大戟就会绝种了。

Исследователи говорят, что если бы не лазурная разноцветная сойка, то канделябровые деревья давно бы исчезли.

46. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

47. 根据最近的科学估算,这一保护海洋哺乳类动物的基地可使1000条以上的鲸鱼和25 000头海豹得以在那里栖息。

Согласно последним научным оценкам, в этой заповедной зоне, предназначенной для охраны морских млекопитающих, обитают более тысячи китов и около 25 000 дельфинов.

48. 不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。

Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

49. 正像新闻部出版的一本书——《蓝盔》关于紧急部队的一章中所回顾的:

Как напоминает глава о ЧВС ООН в опубликованной Департаментом общественной информации книге «Голубые каски»,

50. 圭亚那农业以生产糖(甘蔗)和水稻为主,两者占农业总产量的 # %以上。

В сельскохозяйственном секторе Гайаны доминирующее положение занимает производство (тростникового) сахара и риса, на долю которых в общей сложности приходится более # % производимой сельскохозяйственной продукции

51. 黎巴嫩一方面重申尊重蓝线,另一方面强调它是撤离线、而不是边界线,并敦促联合国不许以色列滥用蓝线、占领黎巴嫩的新地区,特别是黎巴嫩声称拥有的13个地区。

Ливан, вновь подтверждая соблюдение им «голубой линии», подчеркивает, что эта линия обозначает границу вывода войск, а не является границей, и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций не допускать, чтобы Израиль использовал эту линию в своих целях и оккупировал новые районы Ливана, и в частности те 13 районов, на суверенитет над которыми по‐прежнему претендует Ливан.

52. 因此,我们支持取消不合时宜的决议,这类决议在当时可能合适,但在今天无助于国际安全。

Поэтому мы хотели бы поддержать идею снятия устаревших резолюций, которые, возможно, были подходящими в другую эпоху, но которые сегодня не содействуют международной безопасности.

53. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

54. 个尼龙小口袋,其中两个装有 # 块各类石头,上面有编号并写有发现地点英文名称,第 # 个口袋装有一块很小的铜器

Десять небольших нейлоновых мешков с # камнями, каждый с номером и местом обнаружения на английском языке

55. 在另一些法律制度中,不存在对收益的自动权利,无论是处分所得的收益,还是孳息、动物增多、收入或产品中的一类或多类,通常允许当事人表明其将以所有类型的资产为原始担保资产设定担保权。

В других правовых системах, которые не предусматривают автоматического права в поступлениях – как в поступлениях от отчуждения активов, так и в отношении плодов, приплода, доходов или изделий или какой-либо из перечисленных категорий, – стороны обычно имеют возможность указать в соглашении, что обеспечительное право действует во всех видах активов, как и в изначально обремененных активах.

56. 被告国将被要求证明有当地补救办法可用,求偿国将被要求证明此类补救办法无效或徒劳。

От государства-ответчика потребуется доказать, что местные средства правовой защиты доступны, в то время как государство-истец будет обременено доказыванием того, что такие средства правовой защиты неэффективны или бесполезны

57. 安理会成员可以回顾,最后一次暴力违反蓝线的行为发生在一月下旬。

Члены Совета, вероятно, помнят, что последнее нарушение «голубой линии», связанное с применением оружия, имело место в конце января

58. 例如,在Péhé可以看到在一具尸体的上肢残骨周围有一根蓝色的绳子。

Например, в Пеге были обнаружены останки передних конечностей тела, связанные синим проводом.

59. 直到不久前,奇卡法尼村还是尼日尔多索省一年到头既没有饮用水也无法获得饮用水的众多村庄之一。

До недавнего времени деревня Чикафане была в числе многочисленных деревень департамента Доссо, не имевших доступа к воде в течение всего года.

60. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

61. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

62. 通过将六氯丁二烯列入附件C,采取措施减少其无意释放,可对人类健康和环境产生积极影响。

Меры по сокращению непреднамеренных выбросов ГХБД путем его включения в приложение С, окажут положительное воздействие на здоровье человека и состояние окружающей среды.

63. 第三、一切不是“始终跟创世的开头一模一样”。 目前地球上看到人类社会腐败、道德堕落、环境大受破坏,这都是前所未有的。

Наша земля как никогда прежде страдает от социального упадка, морального разложения и деградации экосистем.

64. 在有些国家,由于耐药性,碳青霉烯类抗生素对半数以上接受治疗的肺炎克雷伯菌感染患者无效。

В некоторых странах из-за развившейся устойчивости K. pneumoniae антибиотики-карбапенемы оказываются неэффективны при лечении более чем половины пациентов с этой инфекцией.

65. Dahlan说,他的外甥当时手无寸铁,他头顶部的伤口证明,他不是被直升机的机枪就是被观察哨的士兵开枪打伤的。

Он опроверг ранее представленную ИДФ информацию о том, что Ахмад Дахлан был одним из двух полицейских, которые были застрелены у этого перекрестка после того, как открыли огонь по военнослужащим

66. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

67. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

В первом случае земля была утоптанной, во втором — неглубокой, в третьем — заросшей терниями.

68. 除了法官及检察官,还有许多人对網絡实情毫无头绪,不久前有位企业家询问朋友,谁是“Twitter网站总编辑”,能否与他见上一面,正因为这种无知,才引发种种事件。

Так что общая дремучесть людей по поводу интернет-реалий приводит вот к таким казусам.

69. 表3.2.2给出了使用动物试验结果的一类刺激物类别(第2类)。

Класс опасности для веществ, обладающих раздражающим действием (класс опасности 2), для отнесения к которому используются результаты испытаний на животных, представлен в таблице 3.2.2.

70. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

71. 从惯例或其他情况看,有关国家或组织的意图是认为该人士拥有此类目的的权限,无须出示全权证书。

из практики или иных обстоятельств явствует, что соответствующие государства или международные организации имели намерение считать это лицо уполномоченным для этой цели без предъявления полномочий.

72. 有记录以来最长的蓝鲸就是在南极洲捕到的成年母鲸,它长达33米(108英尺)。

Рекордным по величине представителем этих самых крупных млекопитающих была 33-метровая взрослая китиха, пойманная в Антарктике.

73. 因此,我们感到鼓舞的是,缅甸政府邀请甘巴里先生回去作另一次访问。

Поэтому нас обнадеживает, что правительство Мьянмы пригласило г‐на Гамбари вновь посетить страну.

74. 马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。

«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)

75. 不过,工作组认为,虽然该款草案所列各项并非详尽无遗,但还是应在该款草案中列出仲裁庭可下令采取的各类措施,而不是只在颁布指南的有关部分中提供此类举例说明。

Рабочая группа, однако, придерживалась мнения, что перечисление в этом проекте пункта, хотя и в неисключительных формулировках, тех видов мер, которые могут быть вынесены третейским судом, в противовес простому включению таких примеров в соответствующий раздел руководства по принятию, было бы полезным.

76. 憎恨暴力和害怕流血,路易心甘情願聽窩德尼的建議,他應該放棄宮殿的防禦。

Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.

77. 无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.

78. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

79. 或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

Должно быть, на четырех головах было по одному рогу, а на трех головах по два.

80. 虽然还有其他一些遮蔽物,替代标准的医用口罩(例如棉布面罩、头巾、面膜纸、遮挡鼻子和嘴的布条),但缺乏关于此类材料的效力的信息。

Хотя вместо маски нередко приходится использовать подручные средства (куски ткани, шарфы, платки, бумажные маски, закрывающие рот и нос) о практической полезности их известно недостаточно.