1. 如上文所述,《巴塞尔公约》对环境无害管理的定义是非常一般化的条款。

Как было отмечено выше, определение экологически обоснованного регулирования в Базельской конвенции носит довольно обобщенный характер

2. 国土的75%左右极易受生态不稳定之害(3 000万公顷易受尘土之害,超过9 300万公顷易受含盐量过高之害)。

Около 75 процентов территории страны подвержены повышенному риску экологической дестабилизации (пески — 30 млн. га, засоленные земли — более 93 млн. га).

3. 本节将介绍与以下文书有关的最新发展情况 # 年《国际油污损害民事责任公约》的 # 年《议定书》(《 # 年民事责任公约》) # 年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》的 # 年《议定书》( # 年国际油污赔偿基金) # 年《国际油舱油污损害民事责任公约》(《油舱公约》);《有害和有毒物质及其限制赔偿责任问题国际公约》;《危险废物及其他废物越境转移及其处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书》;以及《核损害补充赔偿公约》(《核损补赔公约》)。

В настоящем разделе будет приведена информация о последних событиях, касающихся следующих нормативных актов: Протокол # года к Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью # года (Конвенция о гражданской ответственности # года), Протокол # года к Международной конвенции о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью # года (Конвенция о Фонде # года), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом # года (Конвенция о бункерном топливе), Конвенция об опасных и вредных веществах, Базельский протокол и Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб

4. 为船舶经营人规定责任的一些制度包括:1992年《油污染损害民事责任公约》 (第三条第1款);2001年《舱载燃油污染损害民事责任国际公约》(第三条);1996 《关于海上运输危险和有害物质的损害责任和赔偿问题的国际公约》(第7条第1款)。

Некоторые режимы, возлагающие ответственность на судовладельца, - Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения 1992 года (пункт 1 статьи III), Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом 2001 года (статья III) и Международная конвенция об ответственности за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ (пункт 1 статьи 7).

5. 他阻止了一些地区能源公司的出售,理由是它们的私有化会损害乌克兰的“国家安全”,尽管这些公司的腐败和无能的管理才真正损害了乌克兰的安全,因为它们使乌克兰一旦面临能源供应被切断就显得很脆弱。

Например, он заблокировал продажу региональных энергетических компаний, т.к. по его словам их приватизация угрожает «национальной безопасности» Украины, хотя безопасности Украины угрожает как раз коррумпированное и некомпетентное государственное руководство данными компаниями, которое делает Украину уязвимой перед энергетическими отключениями.

6. 吁请各国依照国际法,尤其是《公约》的规定,确保航行自由、航行安全以及过境通过、群岛海道通过和无害通过的权利;

призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность судоходства и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;

7. 其中有些无多大害处,只不过造成不便,如铁和锰。

Одни из них, такие, как железо и марганец, вполне безвредны и вызывают лишь неприятные ощущения

8. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

Однако они действительно могут поглощать время и вызывать зависимость.

9. 美洲强迫失踪人士公约》和劳工组织1999年《最有害的童工形式公约》(第182号公约)尚未得到批准。

По‐прежнему не ратифицирована Межамериканская конвенция о насильственных исчезновениях лиц и Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, 1999 год (No 182).

10. “(a) 不下令采取这种措施可能造成无法通过裁给损害赔偿金而充分弥补的损害,且该损害远远大于准予采取这种措施后可能对该措施所针对的当事人造成的损害

а) может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и

11. 他们对公务员的看法也不无道理。

И они ставят вопрос также и о гражданских служащих

12. 为什么这一周咖啡对人有害,而下一周却完全无害呢?”——教育学博士芭芭拉·布雷姆,健身与运动研究教授。

Почему кофе опасно на этой неделе и совершенно безвредно на следующей?

13. 委员会表示关注的是,法国《刑法》规定,受害人必须是直接遭受损害和个人遭受损害的人,这种双重条件比《公约》第二十四条第一款的规定更严格,该款所指受害人系指失踪的人和任何因强迫失踪而受到直接伤害的个人。

Комитет выражает обеспокоенность тем, что во французском уголовном праве предусматривается, что жертве должен быть причинен прямой и личный ущерб, и это двойное условие является более ограниченным, чем то, что предусмотрено в пункте 1 статьи 24 Конвенции, который касается одновременно исчезнувшего лица и любого физического лица, которому был причинен прямой ущерб в силу насильственного исчезновения.

14. 原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.

15. 仲裁庭裁定,根据《销售公约》第74条,由于卖方也无法预见到价格会下跌,因此,由于市场价格下跌导致的损失不能作为损害赔偿而强制执行。

Суд счел, что потери, понесенные в результате падения цен на рынке, не могут быть включены в размер убытков согласно статье 74 КМКПТ, поскольку продавец не мог предвидеть падение цен заранее.

16. 美国极其重视遵守决议草案 # 执行部分第 # 段的要求,该段吁请“依照国际法尤其是《[海洋法]公约》的规定,确保航行自由以及过境通行和无害通过的权利”。

Соединенные Штаты придают большую важность соблюдению пункта # постановляющей части проекта резолюции # который «призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности c Конвенцией по морскому праву»

17. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。

Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

18. 缔约国还应当说明在涉及暴力侵害妇女的诉讼案件中是否援引过《公约》、委员会关于暴力侵害妇女问题的第 # 号一般性建议、《儿童权利公约》或《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》。

Государству-участнику следует также указать, делались ли когда-либо в рассматривавшихся судом делах, касающихся насилия в отношении женщин, ссылки на Конвенцию, общую рекомендацию Комитета No # по вопросу о насилии в отношении женщин, Конвенцию о правах ребенка или Конвенцию против пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания

19. 1963年《刑法》禁止煽动对不同阶级人员的敌视或仇视,从而危害公共安全。

Закон 1963 года о преступлениях запрещает разжигание вражды или розни между различными группами лиц, которое может поставить под угрозу общественную безопасность.

20. 世界上大部分贫穷而一无所有的人民生活在非洲,经受饥饿、疾病、大批文盲、无知、内部冲突、极度贫困、施政不善、侵犯人权、教育机会匮乏、两性不平等、环境公害、不良交通和通讯设施、以及债务的痛苦。

Большая часть бедного и обездоленного населения нашей планеты живет в Африке, страдая от голода, болезней, массовой неграмотности, невежества, гражданских конфликтов, крайней нищеты, порочного правления, нарушений прав человека, отсутствия адекватных возможностей для получения образования, неравенства полов, экологических опасностей, слаборазвитой транспортной системы и средств связи, а также задолженности

21. 强烈谴责以色列占领当局违反国际人道主义法对被占领土上无辜的、手无寸铁的巴勒斯坦平民过度、无区别地使用武力,造成被占领土上120名平民死亡,其中许多是儿童,这是对生命权的公然严重侵犯,并且构成战争罪和危害人类罪;

решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;

22. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

23. 金融补贴对自由和公平的贸易体系的效率所造成的损害有可能不亚于关税。

Финансовые субсидии могут причинять такой же ущерб эффективности свободной и справедливой торговой системы, как и тарифы.

24. 制裁所体现的国际排斥和无动于衷,其心理上的伤害可能要一代人的时间才能治愈。

Вероятно, потребуется смена поколений для того, чтобы пережить психологическое воздействие международного остракизма и индифферентности, которые связаны с этими санкциями.

25. 司法部下属的贩运人口受害者解救和陪同办公室会协调各方力量,向受害者提供援助,包括医疗服务、心理辅导和法律咨询服务。

Отдел выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, работающий в рамках Министерства юстиции, координирует оказание содействия потерпевшим, предоставляя им возможность получить медицинскую и психологическую, а также юридическую помощь.

26. 沙特人当然希望卡扎菲下台,但他们跟利比亚起义的最终结果并无实际利害关系。

Саудиты, конечно, хотели бы видеть свержение Каддафи, но у них нет никаких реальных прогнозов относительно исхода ливийского восстания.

27. 世俗的历史证实了圣经的真理:人无法成功管理自己。 几千年来,“这人管辖那人,令人受害。”(

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).

28. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

29. 还应指出的是,理事会无法接受该案文对《海牙-维斯比规则》中的公式(第四条)和《汉堡规则》中的公式(第 # 条)一概不予采纳的做法,因为根据这些公式托运人若无过失即不承担赔偿责任。

Следует также отметить, что грузоотправители считают неприемлемым, что в тексте конвенции не сохранено положений, содержащихся в статье IV Гаагско-Висбийских правил и статье # Гамбургских правил, согласно которым грузоотправитель не несет ответственности при отсутствии вины

30. 《刑法典》规定,贩卖人口的受害者主要是妇女,贩卖人口系为侵害个人法律利益的重罪,应根据特别立法加重惩处,因为这种行为不仅侵害了公民的生命及身体,而且违反了社会基本道德和秩序。

В Уголовном кодексе торговля людьми, объектами которой становятся преимущественно женщины, квалифицируется как преступление, ущемляющее законные интересы личности и подлежащее особо строгому наказанию на основании специального закона, поскольку оно является посягательством не только на жизнь и физическую неприкосновенность граждан, но и на основные моральные принципы и устои общества.

31. 我们向孟加拉国政府和无数失去亲人的家庭表示慰问,并希望,旨在减轻这一严重自然灾害影响的人道主义努力将继续为被迫逃离家园、受到灾害严重打击并变得一无所有的数百万人提供支持和援助。

Мы выражаем соболезнования правительству Бангладеш, а также бесчисленным семьям, потерявшим близких, и возлагаем надежду на то, что благодаря гуманитарным усилия, направленным на смягчение последствий этого серьезного стихийного бедствия, миллионам безутешных и несчастных людей, вынужденным покинуть свои дома, будет оказана поддержка и помощь.

32. 在某些情況下,610辦公室執行功能時,不是只針對被當局監視和迫害、未認可的宗教。

В некоторых случаях «Офис 610» выполняет функции, не имеющие отношения к слежке и преследованию приверженцев религий.

33. 要是基督徒同工经历考验,遭受迫害,或无辜下狱,我们也许有能力予以安慰和鼓励。

Когда кто-то из сохристиан страдает, подвергается гонениям или находится в заключении, мы можем их утешить и поддержать.

34. 他还知道南斯拉夫当局对在科索沃受到侵犯的塞族受害者的问题没有控告感到关注,仅管它们已经就这些受害者的问题向公诉人提交了文件。

Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим

35. 他们在我们的屠宰场工作。 在那儿,他们毫无疑问可在我们的食品中下毒,并危害我们的农产品出口。

Они работают на наших бойнях, где без всяких проблем могут отравить нам пищу и поставить под угрозу экспорт нашей сельскохозяйственной продукции

36. 另外,为了改善因提交人的著作和公开言论而形成的受毒害的环境,必须将其调离教学岗位。

Кроме того, утверждается, что было необходимо отстранить автора от преподавания, с тем чтобы оздоровить обстановку, созданную его публикациями и публичными заявлениями

37. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

38. 我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить искренние соболезнования от имени правительства Чада руководителям этой дружественной страны и семьям ни в чем не повинных жертв.

39. 微软公司已经表示一定会无偿为毒品和犯罪问题办公室提供和调试这一平台所需要的软件。

Корпорация "Майкрософт" заявила о том, что она приняла на себя обязательство предоставить, бесплатно для ЮНОДК, программное обеспечение для этой платформы и провести его адаптацию

40. 无可否认,赤道几内亚盛行巫术,并用来伤害人,但除下毒或其他直接伤害行为致人死亡的情况外,司法当局能否以合理理由在巫术和伤害指控之间建立因果联系,进而判定法律责任很令人怀疑。

Нельзя отрицать того, что в стране практикуется колдовство и что целью его применения является причинение зла.

41. 委员会感到关切的是,虽然《公约》已于1993年得到批准,但《公约》尚未成为马尔代夫法律的一部分,因此《公约》的规定无法在国内法庭上执行。

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что, хотя Конвенция была ратифицирована в 1993 году, она еще не стала частью мальдивского законодательства, и тем самым его положения не подлежат применению во внутригосударственных судах.

42. 很多国家和区域一级的法院都已将国家未能向受害者亲属告知失踪案件受害者的命运或下落定为相当于施加酷刑或虐待,这被公认为是不可克减的禁令。

По этой причине законы об амнистии и аналогичные меры, препятствующие расследованию и/или судебному преследованию лиц, нарушивших права человека, могут привести к нарушению права на установление истины

43. 但是,全球契约为其目前的权利所限,无法阻止烟草公司参加契约。

Однако, учитывая его нынешние прерогативы, «Глобальный договор» не может помешать табачным компаниям присоединяться к этой инициативе

44. 那些不可靠和不精确的弹药继续残害无辜的平民,使人们无法从事经济活动,儿童无法上学,这种状况还要持续多久? 结束这些苦难的唯一办法就是通过一个关于集束弹药的新的法律文书。

Г-жа Аван призывает всех директивных работников, серьезно подумать о разработке международного инструмента, который положил бы конец гуманитарным проблемам, порождаемым применением кассетных боеприпасов, чей пагубный эффект уже широко продемонстрирован

45. 重申《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)各缔约国有义务对据称已经犯下或下令犯下严重违反《公约》的行为者提起诉讼,并忆及《战争罪及危害人类罪行不适用法定时效公约》,

вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны (четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц, предположительно совершивших или приказавших совершить грубые нарушения Конвенции, и ссылаясь на Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества,

46. 种族歧视受害者通常处于最贫困地位;他们缺少受教育机会,对法律一无所知;不相信法院。

Жертвы расовой дискриминации зачастую являются людьми, находящимися в наиболее неблагоприятном положении; они не имеют образования, не знают законов и не доверяют судам

47. 除非本公约另有规定,在以下情况下运输合同的任何规定一概无效:

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той степени, в какой оно:

48. 必须继续作出特意和坚定努力来扫清该国境内到处游荡、恐吓、绑架和杀害无辜者的武装匪帮与民兵。

Необходимо продолжать принимать целенаправленные и решительные меры с целью освободить страну от наводнивших ее вооруженных банд и боевиков, которые терроризируют, похищают и убивают мирных граждан

49. 促请会员国在宣传教育活动中提供关于苯丙胺类兴奋剂有害后果的准确信息,提高公众,特别是青年人对这些有害后果的认识和了解,以减少对这类兴奋剂的需求;

настоятельно призывает государства–члены предоставлять точную и подтвержденную информацию о пагубных последствиях стимуляторов амфетаминового ряда для здоровья в рамках образовательно–информационных кампаний с целью расширения знаний и информированности общественности о таких пагубных последствиях и сокращения спроса на эти стимуляторы, особенно среди молодежи;

50. 由于发生了普遍的有形破坏,大量返回的人几乎一无所有,因为他们的财产在 # 年 # 月的事件中受到了损害和损失。

В результате широкомасштабных разрушений многие возвращающиеся лица, потерпевшие разорение и утратившие имущество в ходе сентябрьских событий # года, оказываются в условиях крайней нужды

51. 我们之所以这样说,是因为我们的经历使我们深信,战争永远是下下策,平民总是付出最高的代价,轰炸行动杀害或伤害了数百平民——包括妇女和儿童,无法容忍的画面证明了这一点。

Мы говорим это с убежденностью тех, кто знает, что война всегда является худшим решением и что гражданские лица всегда платят самую высокую цену, что подтверждают невыносимые картины сотен гражданских лиц, включая женщин и детей, убитых и раненных в результате бомбардировок.

52. LARES卫星是无源卫星,用固体钨制成,外形直径0.38米,重量360公斤。

LARES – пассивный спутник в виде монолитной вольфрамовой сферы диаметром 0,38 м и массой 360 кг.

53. 我们之所以这样说,是因为我们的经历使我们深信,战争永远是下下策,平民总是付出最高的代价,轰炸行动杀害或伤害了数百平民--包括妇女和儿童,无法容忍的画面证明了这一点。

Мы говорим это с убежденностью тех, кто знает, что война всегда является худшим решением и что гражданские лица всегда платят самую высокую цену, что подтверждают невыносимые картины сотен гражданских лиц, включая женщин и детей, убитых и раненных в результате бомбардировок

54. 一、除非本公约另有规定,运输合同中的条款,凡有下列情形之一的,一概无效

Если только в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, любое положение договора перевозки является ничтожным в той мере, в какой оно

55. 对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。

Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

56. 受害者会有一种不可理喻的冲动,要伤害自己所爱的家人。

У притесняемого может возникать неосознанное желание причинять боль своим домашним.

57. 依照第12条第2款制定以无害环境的方式储存汞[商品] [所需的指南] [的要求]时,缔约方大会除其他事项外,应考虑到:

При разработке [этого руководства, требующегося] [требований] в соответствии с пунктом 2 статьи 12 об экологически безопасном хранении [товарной] ртути, Конференция Сторон принимает во внимание, среди прочего:

58. Nesi先生(意大利)在提到“发生灾害时的人员保护”时说,单独挑出自然灾害是不切实际的,因为自然灾害往往引起与其他种类灾害类似的问题。

Г‐н Нези (Италия) относительно защиты людей в случае бедствий говорит, что выделять стихийные бедствия в отдельную категорию было бы нецелесообразно, поскольку они нередко влекут за собой такие же проблемы, что и другие виды катастроф.

59. 如要将六氯丁二烯列入附件A和/或附件C,需要制定相关战略,查明现有库存并以无害环境的方式管理库存。

Внесение ГХБД в приложение А и/или С к Конвенции потребует разработки стратегий по выявлению, насколько это практически целесообразно, существующих запасов отходов и их регулированию экологически обоснованным образом.

60. 这里覆盖着一望无际的芦苇,是世界上最大的芦苇产地,面积约为1700平方公里。

А заросли тростника и камыша в дельте, скорее всего, самые обширные в мире — они простираются приблизительно на 1 700 квадратных километров!

61. 无论汉、藏、维吾尔还是蒙古,没有中国公民能投票让执政党下台。

Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

62. 犯罪嫌疑人滥用职权或他人的信任,对受害人实施侵害。

Если при совершении такого деяния было допущено злоупотребление властью или доверием.

63. 根据伊拉克 # 月 # 日的申报,伊拉克的无人驾驶航空器航程只有 # 公里,但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中,以图像上描述的赛车路线,自动导航,不停地飞了 # 公里。

Согласно представленной Ираком # декабря декларации, его БЛА обладают радиусом действия всего # километров, однако нам удалось опознать один из новейших БЛА Ирака, совершавший испытательный # километровый беспосадочный полет в режиме автопилота по изображенной здесь круговой траектории

64. 年开展了广泛的提高公众认识运动以及表现受害者困境的戏剧节目,这是与阿富汗人权委员会合作开展的。

В # году в сотрудничестве с АНКПЧ в различных провинциях была организована широкомасштабная кампания повышения информирования общественности, а также проводились театрализованные представления, отображающие судьбу жертв нарушений прав человека

65. 他相信,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约议定书》的早日生效,无疑会大大促进对该项公约的遵守。

Он убежден в том, что скорейшее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в значительной степени будет способствовать более строгому соблюдению Конвенции

66. “《公民权利和政治权利国际公约》规定的各项权利适用于每个人,不论国家间对等原则,亦不论该个人的国籍或无国籍身份......。

негражданами проводятся для достижения законной цели государства и являются соразмерными с точки зрения достижения этой цели

67. 我们还力求组建一支平衡的部队,它无疑将满足第1769(2007)号决议中提到的非洲特征标准,而且无论从叛乱分子的角度还是从苏丹政府的角度来看,其公正性都将无可厚非。

Мы также стремимся сформировать эти силы настолько пропорционально, чтобы они вне всяких сомнений отвечали упоминаемому в резолюции 1769 (2007) критерию, согласно которому они должны носить преимущественно африканский характер, и непредвзятость которых была бы совершенно безукоризненной, как с точки зрения мятежников, так и с точки зрения правительства Судана.

68. 应当强调的是,一方面,在此阶段尚未寻求合作,另一方面,此人无需“自认为”是受害者,也可以得到确认并获得保护。

При этом следует подчеркнуть, что, с одной стороны, на данной стадии никакого сотрудничества не требуется, а с другой, что лицо не обязано «считать себя» жертвой, чтобы получить такой статус и право на соответствующую защиту.

69. 那家公司感到被冒犯了, 他们就真的撤回了他们的邀请, 然后我兄弟就一无所有了。

Компания настолько обиделась, что сняла своё предложение, и мой брат остался ни с чем.

70. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。

Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.

71. 在该案中,原告是一家荷兰公司,它就在荷兰的法院对一家法国的公司提起诉讼。 这家法国公司在法国阿尔萨斯经营矿场,其所属企业向莱茵河排放废盐,从而给莱茵河下游荷兰境内的原告的庄稼造成了损害。

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу

72. 因此,它要不偏不倚地公正审查冤屈,并体现摩洛哥在遵守保障法律至高无上原则的情况下加强当局与公民协调一致的意愿。

Таким образом, он будет со всей беспристрастностью рассматривать жалобы и претворять в жизнь стремление Марокко укреплять взаимодействие между властью и гражданином в соблюдении норм, гарантирующих верховенство права

73. 秘书处将提供有关下列事项的最新资料:在巴塞尔公约伙伴关系方案下开展的工作,包括在计算设备行动伙伴关系下制定准则和开展其他活动,以及对有关无害环境管理废旧和报废移动电话的指导文件的拟议最后更改。

Секретариат представит обновленную информацию о работе, проделанной под эгидой Программы Базельской конвенции по развитию Партнерства, включая разработку руководящих принципов и других мероприятий в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, а также предлагаемые окончательные изменения к руководящему документу об экологически обоснованном регулировании использованных и отработанных мобильных телефонов.

74. 他 说 我 的 音乐 害 他 牙疼.

Сказал, что у него от моей музыки зубы сводит.

75. 70事实上,领事馆在许多情况下对这种犯罪一无所知,因为出于惧怕遭报复,受害者没有向地方当局正式报案。

На практике же консульствам порой ничего не известно о таких преступлениях, поскольку из боязни возмездия потерпевшие зачастую официально не сообщают о них местным властям.

76. � 本报告不用“自然灾害”这一说法,因为它传达了一种假设,即因自然危害而发生的灾害完全是“自然的”,因此也是不可避免的。

� В настоящем докладе не будет использоваться выражение «стихийное бедствие», поскольку оно создает представление о том, что бедствия, происходящие в результате опасных природных явлений, являются целиком и полностью «стихийными» и, таким образом, неотвратимыми.

77. 针对妇女的暴力行为公然违反了《消除对妇女一切形式歧视公约》,对此不能和解或调解;必须通过预防及保护措施、受害者康复和有效处罚肇事者来消除这种暴力。

Насилие над женщинами является вопиющим нарушением Конвенции и в этих случаях речь не может идти о примирении или посредничестве; его необходимо искоренить с помощью мер, направленных на предупреждение и защиту, а также программ реабилитации жертв и эффективного наказания виновных.

78. 该代表说,他对这家工厂一无所知,并表示他的国家不允许私营公司出售武器弹药。

Представитель заявил, что ему ничего не известно о таком предприятии и что продажа оружия и боеприпасов частными компаниями, базирующимися в его стране, не разрешена

79. 根据《销售公约》第78条,如果一方当事人没有支付价款或任何其他拖欠金 额,另一方当事人有权收取款额的利息,但不妨碍索取按照《销售公约》第74条可追回的任何损害赔偿。

Согласно статье 78 КМКПТ, если сторона допустила просрочку в уплате цены или иной суммы, другая сторона имеет право на проценты с просроченной суммы без ущерба для любого требования о возмещении убытков, которые могут быть взысканы на основании статьи 74 КМКПТ.

80. 他们声称是白俄罗斯侵犯其根据《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第3款(丁)项以及与第二条第2款一并解读的第十九条和第二十一条所享有权利的受害者。[

Они утверждают, что являются жертвой нарушения Беларусью их прав по пункту 3 d) статьи 14 и статьям 19 и 21 в сочетании с пунктом 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах .