1. 此外,他们也调戏妇女,公然抢夺财物,殴打无辜,有时还杀人害命。

人々は嫌がらせを受け,金品を奪われ,さんざん殴られ,場合によっては殺されました。

2. 无烟烟草——是有害的吗?

無煙たばこ ― 無害だろうか

3. 爱情小说是无害的读物吗?

恋愛小説は無害な読み物だろうか

4. 因此而产生的损害无法获得救济,因为该法案禁止个人或公司向军方依戒严令采取行动造成的损害请求救济或赔偿。

損害が起きても賠償は実質的に行われない。 同法は、戒厳令法に従って行われた軍の行動から個人や企業が何らかの損害を受けても、回復措置や補償を実施することを認めていないからだ。

5. 这是 陷害 我 不 公平

私 だけ を 困 ら せ て 不 公平 だ わ

6. 有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

7. 公无靠背,朋友无多。

大人しく、友達は少ない。

8. 21 因此,你若衷诚悔悟,但却害怕自己犯了无可赦免的罪,要记住,上帝的行事方式是智慧、公平、仁爱的。

21 それで,自分では悔恨の情を抱いていても,許されない罪を犯したという不安にさいなまれてきたなら,神の道が知恵と公正と愛に富んでいることを思い出してください。

9. 在纳粹党迫害下保持忠贞无畏

ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ

10. 不害怕与主人公和峰雪说话的人。

気弱そうに見えて、主人公や峰雪に物怖じせず話せる芯の強い人。

11. 探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

12. 公園内有災害用給水槽(有效水量1,500立方公尺)。

公園内には災害用給水槽(有効水量1,500立方メートル)が設置されている。

13. 虽然上帝不轻易发怒,但如果有人蓄意屈枉公正,尤其是伤害弱小无助的人,他就必定会大发义愤。(

怒りはエホバの支配的な特質の一つではありませんが,意図的な不公正の行為は神の義憤を引き起こします。

14. 色情资讯——无伤大雅还是毒害人心?

ポルノ ― 無害? それとも有害?

15. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

16. 1971年11月的《空间物体所造成损害的国际责任公约》(《责任公约》)。

宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約(宇宙損害責任条約) 1971年11月29日採択、1972年9月1日発効。

17. 迫害者无缘无故地憎恨见证人。 以下事例可以说明这点。

迫害者たちの憎しみがいかに常軌を逸していたかは,6か月の乳児を強制移送した際の書類からも読み取れます。

18. 同样,在拉丁美洲的一个大国,通胀率如此巨大,以致政府害怕到1988年终,就无法支付一百多万公务员的薪俸。

同様に,中南米のある大きな国では,インフレが余りにも急激に進んだため,政府は1988年の終わりまでに100万人余の文官の給与を支払えなくなることを憂慮しました。

19. 可是,把色情作品列为“祸害”是否真正公平? 它对人的害处是否有稽可考?

しかし,ポルノに「疫病」というレッテルを貼るのは本当に正当なことでしょうか。

20. 公主的美貌无法形容。

その王女は形容できないほど美しかった。

21. 无能的政治制度可以把灾害的死亡人数推高。

政治的な無能さも死者の数が増える要因となります。

22. 这种肿瘤是无害的,它只是修复了肌肉的损伤。

ただ筋肉を修復しただけで害はありません

23. 无疑,你认为有些转变是有益的,其余则是有害的。

好ましい変化もあれば,好ましくない変化もあったに違いありません。

24. 婚姻破裂对无辜的配偶和儿女造成很大的伤害

結婚が破綻すると,潔白なほうの配偶者と子どもが多大の心痛を抱えることがある

25. 或者你想到惨无人道的医药试验或曾将无数受害者的尸体烧去的烤炉。

非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

26. 温茵进一步指出:“严重的毒癖与无害的追求娱乐有别,因为毒癖显然含有有害的因素。

同女史はさらにこう語っています。「 重い中毒と楽しみの無害な追求とを区別するのは,明らかに有害と分かる要素があるかどうかということである。

27. 在这个时代中,战争以史无前例的规模杀害平民。

この時代には,かつてなく大勢の民間人が戦争で死亡しました。

28. 家庭最大的祸害之一也许是老年父母无人照顾。

しかし,家族に及んでいる最も大きな弊害の一つは,年を取った親を顧みないことかもしれません。

29. 我们怎样才能在这混乱不堪、无法无天的世界里避免成为罪行的受害者呢?

では,この無秩序と混迷の世界で犯罪の被害者にならないようにするにはどうしたらよいでしょうか。

30. 我们不认为自己只是反对者手下的无辜受害人。

わたしたちは,自分たちのことを単に圧制者に苦しめられる罪なき犠牲者とみなすことはしませんでした。

31. 你每天醒来,都无忧无虑的,不用担心经济不稳,也不用害怕受歧视或被欺负。

毎朝,目が覚めた時に,差別されることや虐げられることを心配したり,経済面の不安を感じたりする必要はないのです。

32. 箴言18:9,《新译》)不错,漫无秩序、杂乱无章的人可以为自己和别人都造成灾害。

箴言 18:9)組織立っていない,非能率的な人は,自分自身や他の人にとって災いや破滅の原因となりかねません。

33. 无论如何,袭击人的凶徒很可能比受害者出手更快。

いずれにしても恐らく,襲って来る人のほうが犠牲者よりも先にピストルを抜くでしょう。

34. 现代人的生活很难完全没有压力,无人能免受其害。

ストレスは,特に現代の生活に付き物で,避けることはできません。

35. 你从事公开的传道工作时害怕让同学看见吗?

公に宣べ伝える業に携わっている時に,同級生に見られるのを恥ずかしく思うだろうか

36. 法官形容我是个无可救药的人,是危害社会的坏分子。

裁判官からは,『この者は,更生の見込みのない,社会にとって危険な人物だ』と言われました。

37. 你看见这个巫医的魔术无法伤害耶和华见证人吗?

下の絵から,祈祷師の魔術がエホバの証人には効き目がないのが分かりますか。

38. 留在城里的基督徒可能感到孤立无援,甚至害怕起来。

残されたクリスチャンは心細くなり,恐れさえ感じたかもしれません。

39. 耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

40. 保罗和提摩太的关系并非公事公办、毫无人情味的。

パウロとテモテの関係は事務的なものでも,冷たく人間味のないものでもありませんでした。

41. 医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

42. 首先,认为谎言对人无害这个说法是个众所周知的争议。

第一に,うそは無害であるという主張は甚だ疑わしい。

43. 银行主罪有应得,被判处徒刑。 无辜受害的存户又怎样呢?

一方,何の責任もない被害者たちは,窮境に陥ります。

44. 一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

45. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

46. 不过,玩无害的电子游戏也可能会令人上瘾和耗费时间。

しかし,人を中毒にならせたり時間を浪費させたりすることはあります。

47. 根据该报告,强暴案件通常无法进到法院,因为加害者有能力提供金钱赔偿给受害者。

同協会によると、加害者側から被害者側への賠償金による示談が可能なため、レイプ事件が法廷に上らないケースがよくあるという。

48. 请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

49. 我们的弟兄在遭受迫害期间,以不公开的方式向人传道。

迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。

50. 他曾经残酷无情地迫害义人约伯,可见他对人类的苦难根本无动于衷。——约伯记1:13-19;2:7,8。

義人ヨブを情け容赦なく迫害したことで,人間の苦しみに対するサタンの冷淡な態度が暴露されました。 ―ヨブ 1:13‐19; 2:7,8。

51. 公安部门拒绝律师申请会见的理由是“危害国家安全”。

警察は接見却下を「国家の安全を危険にさらす」事案ゆえ、としている。

52. 有些妇女曾向侵犯者一击打中要害,使他无法还手。

男の急所に一撃を加えて,目的を遂げられないようにさせた女性もいます。

53. 当中有无害而古怪的,不过大多会出现杀死学生的凶恶敌人。

中には無害なものもあるが、そういったものはかなり珍しく、殆どが生徒たちを殺す凶悪な敵を出現させるものである。

54. 例如,一个人若蓄意使一个以色列同胞受到身体的伤害,按照公平的原则,他必须受到同样的伤害。

例えば,人が仲間のイスラエル人の身体に故意に危害を加えた場合,公正という立場から,加害者は同じ害を身に受けて苦しまなければなりませんでした。

55. 乙)为什么我们可以预料他的诡计时常看来无害或甚至有益?

ロ)サタンのたくらみがしばしば悪意のないもの,有益なものにさえ見えるのはなぜですか。

56. 经济移民跟难民不同,他们无需逃避战乱、迫害或饥荒。

そうした経済移民は,戦争や迫害や飢きんを逃れてきた難民ではありません。

57. 4 从身体的观点看来,大部分医生说偶然一次的手淫是无害的。

4 医学的な見地からすれば,たまに行なわれる限り,マスターベーションは無害である,と医師たちは主張します。

58. 有时,这是连年战乱造成的祸害;有时,则是政府无能带来的恶果。

この場合も,戦争やその余波が原因かもしれません。

59. 当然,事事抱怨、事事批评是有害无益的,圣经也谴责这样的精神。

苦情を言いたい気持ちが慢性的になると有害な影響があることに疑問の余地はありません。 聖書もそれを非としています。

60. 以一般而言,“克里特人老是说谎,是害人的野兽,是无业贪食的人”。

クレタ人は一般に,「偽り者,害をもたらす野獣,無為に過ごす大食家」と言われていました。

61. 越来越多学生把忠实标准置之不理,令作弊看来无伤大雅,甚至是百利而无一害。

どう考えても得策だと思えることもあるかもしれません。「

62. 他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

イエスが在職中に罷免されたり命を奪われたりすることは決してなく,無能な後継者によって業績が水泡に帰すこともないのです。

63. 因为他们一心要伤害毫无防备的人,他们的话“埋伏着要杀人流血”。

罪のない人たちに害を加えようとするので,その言葉は「血を流すために待ち伏せ」するかのようです。

64. 诗篇18:4,5,16,17)撒但也同样通过“匪类”或“无赖”迫害受膏基督徒。

詩編 18:4,5,16,17)同様に,サタンが今や放つのは,無用な,もしくは「どうしようもない者たち」による迫害です。

65. 从1978年起,金比利吉提的信徒开始公开迫害耶和华见证人。

1978年以降,このカルトの成員は公然とエホバの証人を迫害するようになりました。

66. 极权政府是高度国家主义的政体,紧密控制政府的一切部门,严严监管一切公民。 凡是没有促进国家利益的活动,不管怎样无害,也一律加以禁止。

権威主義的な政治体制は極めて国家主義的なので,政府のあらゆる部門を統制し,全市民を厳しく監視し,たとえ無害なものでも国益に反する活動を禁止します。

67. 爱好公义的人无需恐惧哈米吉多顿。

義を愛する人々はハルマゲドンを恐れるべきではありません。

68. 长鼻猴无论公母,肚子都很大。

テングザルは,雄も雌も独特な太鼓腹です。

69. 耶和华继续击败行占卜的人,使他们无法伤害对他保持忠心的人。

エホバは占いをする者たちを引き続き打ち負かしておられるので,それらの者たちが,エホバに忠実を保つ人々を害することはできません。

70. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

しかしパウロは決して,『クレタ人のクリスチャンはすべて嘘をつき,害をもたらし,怠惰で大食をする』と述べたわけではありませんでした。(

71. 青年人对无可改变的东西感觉烦恼,以致危害到自己的健康和快乐。

美容整形外科医が急増し,繁盛します。

72. 突然,有一个新闻评论员 出现在节目里,她说, “在刚刚过去的三个月里, 有八位手无寸铁的非裔美国男性 被警察、白人房东或者白人公民杀害。”

急に1人のコメンテーターの 言葉が流れてきました 「この3か月間で 武器を持っていない8人の アフリカ系アメリカ人男性が 警官や白人の家主や 白人市民によって殺害されています」

73. 这种毫无根据的猜疑令不少弟兄受害,帕夫洛·齐亚特是其中一人。

パブロ・ズヤテクは,そうした不信感や,いわれのない疑いのために大いに苦しみました。

74. 西塞拉·博克评论说:“并非所有辩称为无害的谎言都可以等闲视之。

シセラ・ボックは次のように述べています。「“ 罪のないうそ”と言って弁解しても,うそはみなたやすく片づけられるものではない。

75. 箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

76. 看见这些缠绵病榻的无辜受害者的苦况,有任何人能够毫不动容吗?

この死病にかかった無実の犠牲者たちの窮状に心を揺さぶられない人がいるでしょうか。 例えば,次の報告について考えてください。「

77. 该[教派]一日存在于新加坡,势必损害国家的公众利益及秩序。

エホバの証人の登録抹消に伴い,そのすべての出版物の発行を禁止し,その運動に対する禁令を一層強化し,彼らの信条の普及・宣伝を阻止することは必然の措置でした」。

78. 在教会举办的活动中,有私人、公共或教会财产发生重大损害。

教会主催の活動中に個人,公共,または教会の資産が破損した場合。

79. 几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。

数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

80. 谁会想到我无知的购物行为 不仅会伤害自己, 同时还会破坏环境?

急に 自分がこのような事態を 引き起こしている買物客であることに 罪悪感を持ちました 思ってもみませんでした 私の無知な購買行動が 自分だけでなく 地球にも損害を与えるなんて!