1. 终结对无信仰者的污名化,无论无信仰者说自己是无神论者、不可知论者、人道主义者、自由思想家还是怀疑论者。

покончить со стигматизацией по отношению к неверующим, независимо от того, относят ли неверующие себя к атеистам, агностикам, гуманистам, вольнодумцам или скептикам.

2. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

3. 没有宗教信仰/无神论者/不可知论者

Не религиозные/атеисты/агностики

4. 与会者认为,贫穷和一无所有依然构成同等重要的威胁,不应该视其为次要问题。

Участники совещания выразили мнение о том, что нищета и лишения по‐прежнему представляют собой одинаково важные угрозы, которые не следует рассматривать как менее приоритетные.

5. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.

6. 另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

Кроме того, есть атеисты, агностики, скептики и светские гуманисты, которые считают рождественскую историю мифом.

7. 书里有些适合无神论者和不可知论者的资料吗?

А что есть для атеистов и агностиков?

8. 麦克唐纳先生最后提醒与会者说,他们不应当“为了追求完美而一事无成”。

В заключение г‐н Макдональд напомнил участникам конференции, что им не следует "допускать, чтобы лучшее стало врагом хорошего".

9. 在宗教方面,这是构成信徒身份及其人生观的最为重要的要素之一,但它也是无神论者、不可知论者、怀疑论者和不相关者的一种宝贵资产。

В своем религиозном измерении она является одним из важнейших элементов, определяющих принадлежность верующих и их представление о жизни, однако она также составляет большую ценность для атеистов, агностиков, сомневающихся и равнодушных

10. 事实上,无神论者和不可知论者行为做事的道德水准并不比宗教信仰者要低,即使他们的善举建立在不同原则的基础之上。

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.

11. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Некоторые евреи — агностики или даже атеисты.

12. “非宗教人士”包括:“自称无宗教的人、无信仰的人、不可知论者、自由思想家,以及主张扬弃宗教、无视信仰的现世主义者。”

К «нерелигиозным» относятся «люди, не исповедующие никакой религии, неверующие, агностики, вольнодумцы, разуверившиеся секуляристы, безразличные к религии вообще».

13. 由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью

14. 在1991年至2011年期间,没有宗教信仰的人、无神论者和不可知论者的总人数增加了4倍,2011年的总人数为277,237人。

В период с 1991 года по 2011 год количество лиц, не исповедующих никакой религии, атеистов и агностиков увеличилось в четыре раза, составив по состоянию на 2011 год 277 237 человек.

15. 年,西岸地区定居者暴乱频繁,特别是在希布伦。 自 # 年根据《希布伦协议》把这座城市一分为二后,生活在那里的 # 名巴勒斯坦人不得不忍受 # 名定居者无休无止的暴力。

В # году на # человек ( # процентов) увеличилась численность поселения «Модиин-Илит», которая достигла # человек; это поселение вполне может стать самым крупным поселением на Западном берегу (за пределами Восточного Иерусалима

16. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

И как быть с теми миллионами людей, которые полностью отвергли религию и стали атеистами или агностиками?

17. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

Следовательно, жизнь не станет скучной или неплодотворной.

18. 他十分讨厌宗教的伪善行为,思想受到进化论所影响,他说自己是个不可知论者,认为人无法知道有没有上帝存在。

Он считал себя агностиком, то есть верил, что нельзя установить, существует ли Бог.

19. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

20. 或者说,我们是否能做出一张独一无二的膜?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

21. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

22. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

23. ii) 如非因为本分节,其将成为无国籍人士

ii) оно родилось бы апатридом в отсутствие этого подраздела

24. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Или, может быть, девушка, загорающая топлесс.

25. 起始级别工资是为属于服务人员的无技能工作者规定的,如存衣室工人、看守人、办公室清扫工、电梯工等。

Ставка начального разряда устанавливается неквалифицированным работникам, относящимся к обслуживающему персоналу: гардеробщик, сторож, уборщик служебных помещений, лифтер и т.д.

26. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

27. 就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.

28. 在布隆迪人从坦桑尼亚联合共和国回返背景下,无土地者和地块面积过小问题非常重要。 在为此问题寻求持久解决办法的战略要点下,回返与重返社会特设综合委员会于 # 年 # 月 # 日通过一项“农村集成村镇”战略,作为对无土地回返者的解决办法。

Что касается стратегического направления, связанного с поиском долгосрочных решений проблем безземельных лиц и дефицита земельных участков,- проблем, приобретающих особое значение в свете возвращения бурундийцев из Объединенной Республики Танзания, то # августа # года Специальная объединенная комиссия по вопросам репатриации и реинтеграции утвердила стратегию создания комплексных сельских поселений в качестве варианта решения проблем возвращающихся безземельных лиц

29. 70事实上,领事馆在许多情况下对这种犯罪一无所知,因为出于惧怕遭报复,受害者没有向地方当局正式报案。

На практике же консульствам порой ничего не известно о таких преступлениях, поскольку из боязни возмездия потерпевшие зачастую официально не сообщают о них местным властям.

30. 同国内流离失所者的情况一样。 许多难民已经一无所有。

Как и ВПЛ, многие из них потеряли все, что у них было.

31. 非信徒、无神论者和不可知论者也可能面临各种挑战和歧视,他们的权利需要获得保护。

Неверующие, атеисты и агностики могут также сталкиваться с проблемами и дискриминацией и нуждаться в защите своих прав.

32. 没有任何案件可以超越其主审法官的品德为之所带来的信任,而在和平解决争端方面,关键的是,首先断案者的公正应无可指责或无可争议;这是一项基本条件。

Главное в каждом деле то доверие, которое обеспечивает председательствующий судья, и при мирном разрешении споров крайне важно, чтобы беспристрастность судей была хотя бы вне всяких упреков или сомнений; это основное требование.

33. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

34. 大多数被拘留者称被关在过于拥挤的小牢房。 两名被拘留者称牢房小到无法坐下或躺下。

Большинство задержанных сообщили о том, что их содержали в небольших переполненных камерах.

35. 应当强调的是,一方面,在此阶段尚未寻求合作,另一方面,此人无需“自认为”是受害者,也可以得到确认并获得保护。

При этом следует подчеркнуть, что, с одной стороны, на данной стадии никакого сотрудничества не требуется, а с другой, что лицо не обязано «считать себя» жертвой, чтобы получить такой статус и право на соответствующую защиту.

36. 代表感到关注的是,若干国家收容了大量境内流离失所者,但无视国际承认的《指导原则》对境内流离失所者身分的说明(见上文第11-14段),不承认他们是境内流离失所者,有时甚至不厌其烦地将他们改称为“流动的弱势人群”、“迁离住处者”或“境内移徙者”。

Представитель выражает обеспокоенность в связи с наличием ряда государств, которые имеют на своей территории значительные контингенты внутренне перемещенных лиц, однако не признают их в качестве таковых, порой прилагая большие усилия к тому, чтобы переименовать внутренне перемещенных лиц в "мобильные и уязвимые группы населения", "лиц, изменивших местожительство" или "внутренних мигрантов", несмотря на международно признанное определение внутренне перемещенных лиц в Руководящих принципах (см. пункты 11−14 выше).

37. 既知道背信会为上帝带来羞辱,这无疑应当制止我们言而无信。

Одна уже мысль навести позор на Бога должна удерживать нас от того, чтобы когда-либо не сдерживать свое слово.

38. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

39. 当局将两者归为一类,现在将所有示威者都归类为恐怖分子,这只会加剧镇压。

Смешав разнородные вещи, власти, не отличая одну оппозицию от другой, отныне квалифицируют всех манифестантов как "террористов", что ведет лишь к ужесточению репрессий.

40. 如果你像我一样,你知道很多卓越、积极、认真的 无神论者、不可知论者,心中没有神却也是很好的人

Если вы такой, как я, вы знаете много удивительных, преданных, занятых атеистов, агностиков, которые являются очень хорошими без Бога.

41. 而其无量纲空气/水分配常数为5.2x10-7。

Соответственно, безразмерная константа распределения воздух/вода равна 5,2 х 10-7.

42. 此外,我与之交谈过的境内流离失所者明确表示,他们一无所有。

Кроме того, те внутренне перемещенные лица, с которыми я беседовал, ясно дали понять, что у них ничего не осталось.

43. 阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

44. 这种袭击又一次攻击了无辜者;是没有任何道理的。 我们对死者家属表示慰问,并对那些由于这次袭击而遭受痛苦者表示同情。

Мы выражаем искренние соболезнования родственникам погибших и сочувствие пострадавшим

45. 我们绝不能为了追求完美而一事无成。

Мы не должны позволить лучшему стать врагом хорошего

46. 他并不认为关于水道非航行使用的法律制度类同于地下水的法律制度;前者根据的是共有水域,包括河岸权利的既定原则,而后者或是缺乏国家先例或是无法一般化。

Индия не считает, что правовой режим в отношении несудоходных видов использования водотоков является аналогичным режиму грунтовых вод.

47. 他发现到一头大象可以受教去遵行24种口令以及许多无声命令,这些无声命令是骑象者以身体动作发出的。

Как он узнал, слона можно научить реагировать на 24 различных устных приказания, а также на некоторое число безмолвных приказов, которые наездник подает определенными движениями.

48. 我们的密切合作已变得日益迫切,因为我们意识到,一小撮恐怖主义分子可以实际拥有大规模毁灭性武器,包括核武器、生物和化学武器,肆无忌惮地、毫无理性地和不加区别地毁灭世界大片区域,杀害千百万无辜者。

Наше тесное сотрудничество становится крайне необходимым, когда мы осознаем, что небольшая группа террористов фактически может завладеть оружием массового уничтожения, включая ядерное, биологическое и химическое, и преднамеренно, не задумываясь, совершенно бессмысленно и огульно уничтожить большие территории планеты и миллионы ни в чем не повинных людей

49. 我们今天纪念的那些人以及因我们讲述历史故事所借助的框架而变得无声无息的其他人,呼唤我们在这个纪念日——纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者的日子——进行反思。

Имена тех, кого мы чествуем сегодня, и тех, чьи имена умалчиваются за кадрами, с помощью которых мы ведем исторические повествования, заставляют нас задуматься по случаю этого памятного события — по случаю, подходящему для того, чтобы помянуть жертв рабства и трансатлантической работорговли.

50. 为了确定谁是压迫者、谁是受害者,必须要尊崇万能真主律法。

Чтобы определить, кто угнетатель, а кто жертва, дело должно быть сверено с законом Аллаха Всемогущего.

51. · 为施暴者拟订并执行恢复方案;

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;

52. 他也可要求发言者遵守议事规则,如果其发言与讨论中的事项无关。

Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

53. 这种抵制使绝大多数感染者对自己携带这一病毒的真相一无所知。 轻蔑妨碍人们接受检测,因此无法得到治疗。

Именно из-за такого сопротивления подавляющее большинство зараженных людей даже не ведают о том, что являются носителями вируса.

54. 例如 # 年“美国购物者平均为每一磅雪豆支付 # 美元,而危地马拉生产者从每磅雪豆只赚得 # 美分;美国消费者为每磅芒果支付 # 美分,而生产者只得到约 # 美分”。

США за фунт молодого горошка, а производители в Гватемале получали за фунт около # центов. За манго потребитель в США платил по # центов за фунт, а производитель получал около # центов»

55. 政府认识到,为了交流信息,并就如何联系无边界市场处理消费者保护问题这一点达成总的谅解,可能需要采取国际协调方针。

Правительства признают, что для обмена информацией и обеспечения общего понимания методов защиты интересов потребителей в условиях стирания границ между рынками может потребоваться выработка скоординированных на международном уровне подходов

56. 正如一般人所料,几乎所有自称无神论或不可知论者的青年都说不是。

Как и ожидалось, почти все подростки, причисляющие себя к атеистам и агностикам, ответили отрицательно.

57. 强调指出上述行为亵渎了第二次世界大战期间所发生危害人类罪行的无数受难者,尤其是党卫军组织以及对抗反希特勒联盟和与纳粹运动勾结者所犯危害人类罪行的无数受难者的亡灵,并给儿童和年轻人造成负面影响,而各国如果不能有效对付此类行为,便是违背联合国会员国根据《联合国宪章》承担的义务以及联合国的宗旨和原则;

подчеркивает, что описанные выше виды практики оскорбляют память бесчисленных жертв преступлений против человечности, совершенных во время Второй мировой войны, в частности преступлений, совершенных организацией СС и теми, кто боролся против антигитлеровской коалиции и сотрудничал с нацистским движением, и оказывают негативное влияние на детей и молодежь и что отсутствие эффективного противодействия со стороны государств этим видам практики несовместимо с обязательствами государств — членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и несовместимо с целями и принципами Организации;

58. 甲)为什么摩西问上帝叫什么名字?( 乙)为什么他的问题不无道理?

Почему Моисей спросил Бога о его имени и почему переживания Моисея понятны?

59. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。

Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.

60. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

61. 今天,即使一个人是无神论者或不可知论者,要探讨圣经,建立信心,跟耶和华上帝缔结牢固的个人关系仍然是可能的。

Да, атеисты или агностики могут и сегодня, исследуя Библию, поверить в Бога и развить с ним тесные взаимоотношения.

62. 爱尔兰代表团同大家一样,关切以下这些人的宗教或信仰自由受到限制,包括:少数群体成员、改变宗教信仰者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Ее делегация разделяет озабоченность по поводу ограниченного осуществления права на свободу религии или убеждений лицами, принадлежащими к меньшинствам, лицами, обратившимися в иную веру, диссидентами, критиками, атеистами или агностиками, членами непризнанных групп и другими лицами.

63. 与此同时,利比亚认为,将问题一般化、刻意含糊其辞以及无视侵犯国际法的行为等做法,不仅无助于和平,反而有害于和平。

В то же время мы полагаем, что обсуждение этого вопроса в общем плане, намеренное использование двусмысленных толкований и безразличие к проблеме нарушения международного права не столько не способствуют, но и препятствуют делу мира.

64. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

По данным опроса, проведенного одним исследовательским центром в 2012 году, 11 процентов атеистов/агностиков в Соединенных Штатах молятся по меньшей мере один раз в месяц (Pew Research Center).

65. • 吸引青年人、少数民族、年长者、妇女、女童和土著居民等机会最少的人群参与;任何社会群体或个人都不应该因为一无所有而被拒之门外。

• охватывали людей, обладающих меньшими возможностями, например молодежь, меньшинства, пожилых лиц, женщин, девочек и коренные народы; ни одна социальная группа и ни один человек не должны обособляться, не имея якобы ничего, чем можно было бы поделиться

66. 因为 大多数 的 人 除了 自己 亲眼所见 的 , 一无所知

Большинство людей не видят дальше собственного носа.

67. 在这种情况下,一旦事故发生,有关当局和/或行为者通常不愿向受害者及其维护者提供关键信息。

В этих случаях и при возникновении аварии компетентные власти и/или субъекты зачастую неохотно делятся жизненно важной информацией с жертвами аварии и защищающими их интересы адвокатами

68. 与会者一致认为第(3)款应成为单独的一则条款,暂定为第14条草案之二。

Было решено изложить пункт 3 в качестве отдельной статьи, которой в предварительном порядке будет присвоен номер 14 бис.

69. 普京的民意支持率在70%上下,无人可以指责普京不受欢迎,或者就此而言,指责他愿意屈从于反对派或者在街上示威的人们。

С его рейтингом, который находится где-то на уровне 70%, никто не может обвинить Путина в том, что он не пользуется популярностью – или же, поскольку это также имеет значение, – в желании сдаться на милость оппозиции или толпам людей на улицах.

70. 我们致力于打破无能为力和缺乏干劲的恶性循环。

Мы преисполнены решимости разорвать порочный круг бессилия и отсутствия мобилизации

71. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

72. 袭击是在各班仍在上课时发生的,导致至少22名学童和6名教师遇难,伤者无数。

В результате этих ударов, которые были нанесены во время уроков, по крайней мере 22 школьника и шесть учителей были убиты и бесчисленное множество людей были ранены.

73. 至于上下文,在试图确定单方面文书的拟订者真实意图时无疑的必须加以考虑。

Что касается контекста, то, по всей видимости, нет никаких сомнений в том, что его следует рассматривать во время попытки определения подлинной воли автора одностороннего акта.

74. 因此,我们绝对不可能成为通过我们一无所知的文件的可耻行为的一部分。

Поэтому мы заявляем о своих оговорках

75. 134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

76. 不过,人若同意把宗教的界说定为“忠于若干原则;谨守忠诚或忠信;凭良心行事;虔诚的感情”,那末大多数人——包括无神论者和不可知论者在内——均在生活上具有某种形式的宗教热忱。——《简明牛津英文辞典》。

Если взять одно из значений слова «религия» — «сложившиеся непоколебимые убеждения, безусловная преданность какой-нибудь идее, принципу, нравственному закону, ценности»,— то большинство людей, включая атеистов и агностиков, в каком-то смысле религиозны (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е изд.).

77. 为痴呆症患者的护理人员提供喘息式服务

Временный уход в период отдыха лиц, осуществляющих уход за людьми с деменцией

78. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

79. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

80. 13 在上当权的+,人人*都要顺服+,因为权柄+无不出于上帝+。

13 Всякая душа пусть подчиняется+ высшим властям+, потому что нет власти+ не от Бога+; существующие власти занимают места, отведённые им+ Богом+.