1. 幼虫通过水蚤(剑水蚤属)进入人体,在那里发育并在两周后带有感染性。

Личинка заглатывается водяной блохой (циклопом), внутри которой она развивается и через две недели становится инфекционной.

2. 这儿 上上下下 全是 保镖

Там повсюду стоит охрана...

3. 就 像羅伯特 背上 的 跳蚤 他們 必須 全部 消滅

Они подлежат искоренению, как блохи на спине у Роберто.

4. 在17个地点运行和维护24个联合国所属的净水、瓶装水厂和配氯系统

Эксплуатация и обслуживание 24 принадлежащих Организации Объединенных Наций водоочистных систем, линий по разливу воды в бутылки и систем дозированного хлорирования воды в 17 точках

5. 大型蚤:21天无观测效应浓度(生长)为12毫克/升(全氟辛烷磺酸钾盐)

Daphnia magna: 21 сут КННВ (рост) = 12 мг/л (калийная соль ПФОС)

6. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

7. 因此正在系统地转变被采矿破坏的整个领土,重新开垦为新的田地、果园、树林和公园、新的水道和水库和娱乐场所。

По оценкам, для проведения таких изменений потребуются инвестиции в размере # млрд. чешских крон

8. “外容器”,“箱”条,在“铝(4B)”之后,新插入一行:“其他金属(4N)”。

В колонке "Наружная тара" в графе "Ящики" после "алюминиевые (4B)" включить "прочие металлические (4N)".

9. 能存 儲高達 八萬字節 的 文件 以現 在 的 標準 看 就 像 用 小 貨車裝 了 一窩 跳蚤

Вмещает целых 80 килобайтов, что по нынешним стандартам как использовать минивен для перевозки семейства блох.

10. 从2007年到2010年,团结与民族和解政府致力于让尼加拉瓜人重新获得享有饮用水的权利,饮用水覆盖率从72%上升到84%,下水道设施从33%增加到39%,供水管网增加了400多千米;污水处理能力提升了200%,新建了多个自来水处理厂。

В целях восстановления прав никарагуанцев, которым было отказано в доступе к питьевой воде, ПНЕП за период 2007−2010 годов расширило охват системы водоснабжением с 72% до 84%, а системы канализации − с 33% до 39%, увеличило протяженность сети сточных вод на 400 км, а мощности очистных сооружений, благодаря введению в строй новых установок, − на 200%.

11. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

Один протестантский епископ обратился к духовенству своей церкви со словами: „[Гитлер] послан нам Богом“».

12. 根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。

Согласно данным Ежегодника по цветной металлургии, в 2004 году объем добычи ртути в Китае достиг рекордного уровня с 1990-х годов, составив 1140 тонн.

13. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов

14. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.

15. 时间框架:拟议的管制措施可于 # 年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得 # 年的豁免,直至 # 年; 分析期间:选定了 # 年作为说明含水成膜泡沫全氟辛烷磺酸的存在期限以及金属覆镀设备的使用期的时间框架。

сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в # году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее- в # году; временные рамки анализа: был выбран период продолжительностью # лет, что позволяет охватить срок хранения ВСПП, содержащих ПФОС, а также срок службы оборудования для нанесения металлических покрытий

16. 为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

17. 近年来金属与矿产价格上涨的速度与水平是前所未有的,而且远远超过了这些产品的长期平均价格。

Темпы и масштабы роста цен на металлы и минералы в последние годы были беспрецедентными, намного превышая средние долгосрочные показатели

18. · 时间框架:拟议的管制措施可于2009年生效,但水成膜泡沫和金属覆镀部门可获得5年的豁免,直至2014年;

· сроки: предлагаемые меры регулирования могли бы вступить в силу в 2009 году; исключения предусматриваются для ВСПП и металлопокрытий, крайний срок для которых истекает на пять лет позднее – в 2014 году;

19. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

Пионеры часто обменивали литературу на картофель, масло, яйца, кур, свежие и консервированные фрукты, мыло — практически на все, что им предлагали.

20. 他描述了新加坡在克服环境可持续性挑战方面的一些经历,他说,不久前,新加坡多次遭受了洪水和污染的侵袭。

Говоря о некоторых элементах опыта Сингапура в преодолении трудностей в области сохранения устойчивости окружающей среды, оратор замечает, что не так давно его страна страдала от частых наводнений и загрязнения окружающей среды

21. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

22. 但随着时间流逝, 我才意识到这件事的伟大之处, 它充满了谦卑的情怀, 从我们将雕像沉入水中的那一刻起, 它们就不再属于我们, 因为从下沉的那一刻开始, 这些雕像,就归属了海洋。

Но за годы работы я осознал, что самое потрясающее во всём этом, вызывающее чувство смиренности, — это то, что как только скульптуры оказываются в море, они нам больше не принадлежат. Ведь после погружения они принадлежат океану.

23. Thein先生(缅甸)说,边境地区和各民族发展总计划规定建设新道路、医院、水力发电电力股、警察局、供水设施以及电话和电视设施。

Г-н Тхейн (Мьянма) говорит, что по Генеральному плану развития пограничных районов и национальных меньшинств предусматривается строительство новых дорог, больниц, гидроэлектростанций, полицейских участков, объектов системы водоснабжения, а также создание инфраструктур телефонной связи и телевидения.

24. 被污染的处理水(工业污水、从污染控制洗涤器和帘幕排出的水、淬火用水和下水道水);

загрязненная техническая вода (промышленные стоки, вода, выделяемая газоочистными установками и стекающая с завес, закалочная вода, стоки);

25. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

26. 由于面积小以及地质、地形和气候条件的原因,小岛屿发展中国家属于在淡水资源的质和量方面受到重大制约的国家。

Ввиду их небольшой площади и геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства относятся к группе стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами с точки зрения качества и количества пресноводных ресурсов.

27. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。

В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения

28. 这些包括但不限于加剧易受伤害群体营养不良状况的变质食品的生产,由于水量和水质变化而引起的腹泻症加剧,以及传染病波及新的地区。

Эта программа со временем может претерпевать изменения с учетом меняющихся потребностей и обстоятельств

29. 因此,次声台站IS14已经恢复运营,水声台站HA3预期将于2014年2月至3月期间重新安装。

В результате была возвращена в строй ультразвуковая станция IS14, а в феврале-марте 2014 года ожидается переоснащение гидроакустической станции HA3.

30. 重视属灵的事

Цени духовное

31. 下午7时24分,七个人连同家属劫持了一架编号CUT-1192的DC-3型飞机转飞往美国;这架属于“Aerotaxi”古巴公司的飞机飞行新赫罗那-哈瓦那之间的第877号航班,机上有36名乘客,包括四名小孩。

В 19 ч. 24 м. шесть человек в сопровождении членов их семей похитили и направили в сторону Соединенных Штатов самолет DC‐3 с бортовым номером CUT-1192, принадлежащий кубинскому предприятию «Аэротакси», который совершал полет 877 по маршруту Нуэва-Херона–Гавана и имел на борту 36 человек, включая четырех детей.

32. 马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。

(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.

33. 哥林多后书8:12)例如,在一天之内,新乔治亚会众的弟兄就用人手造了一千多块水泥砖!

8:12). К примеру, собрание в Нью-Джорджии за один лишь день вручную изготовило более 1 000 бетонных блоков!

34. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

Члены совета рассматривают вопросы, связанные с духовным и материальным благосостоянием, следующим образом:

35. 多金属硫化物是在热液喷口发现的,这是富含矿物质的超热水自海底喷出的区域,产生了维持丰富的生物多样性的矿物质。

Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.

36. 在这方面,法院已经宣布了白礁岛、中岩礁和南礁的主权归属(马来西亚/新加坡)案(案情实质)口头诉讼开庭日期。

В связи с этим Суд уже объявил о дате открытия устного разбирательства по делу, касающемуся Суверенитета над Педра-Бранка/Пулау-Бату-Путех, Мидл-Рокс и Саут-Лэдж (Малайзия/Сингапур) (существо дела).

37. 这个客户关系管理新举措属于总部为支持现有业务流程并使之自动化和简单化而开展的一个综合方案。

Инициатива по созданию системы работы с клиентами (СРК) является элементом общей программы Центральных учреждений по обеспечению поддержки автоматизации и рационализации существующего порядка ведения дел

38. 6 上帝说:“水和水之间要有天空+,把水上下分开+。”

6 И сказал Бог: «Пусть будет пространство+ между водами и пусть будут отделены воды от вод»+.

39. 上帝的子民一度以为“大群人”是个次要的属天阶级,是基督的新娘在天上的“陪伴童女”,但在1935年,他们开始意识到,这些人其实就是基督手下另外的绵羊,是一批怀有属地希望的人。(

В 1935 году было установлено, что «великое множество», которое прежде считалось второстепенным духовным классом, или «подругами» невесты Христа на небе, является на самом деле другими овцами с земной надеждой (Откровение 7:4—15; 21:2, 9; Псалом 44:15, 16).

40. 若含有敌百虫的物质倾倒入水域中,不溶于水且在水中下沉,应对该水域进行拦截,以阻断水流,防止污染物随水流扩散。

Если жидкость разливается в водные пути и содержащий трихлорфон материал не смешивается с водой и стоками, следует преградить водный путь, чтобы остановить поток и замедлить рассеивание вследствие движения воды.

41. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

42. 获得饮用水和下水道系统

Доступ к системам питьевой воды и канализации

43. 一名工作人员未经许可参与拿走属于本组织的96张波纹金属板。

Один сотрудник участвовал в несанкционированном присвоении 96 листов гофрированного металла, которые принадлежали Организации.

44. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

45. 全国水流域管理和水土保持计划贯彻性别平等的政策并采取了相应的行动,具体落实在以下方面:妇女经营创新活动、重新估价妇女在家庭和社区内的作用、促进妇女参与资金和企业管理、农民组织、家庭参与的培训活动等。

Национальный проект использования водосборных бассейнов с целью содействия гендерному равенству проводит политику и осуществляет мероприятия в поддержку предпринимательских инициатив женщин, содействует переосмыслению роли женщины в семье и общине, способствует участию женщин в управлении ресурсами, в предпринимательских инициативах, в крестьянских организациях, а также поощряет участие домохозяйств в профессиональной подготовке.

46. 工人先把海水引入储水池,海水流经多个池子,蒸发之后,就会剩下浓度很高的盐水。

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

47. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

48. 由于过度取水和/或过度抽水,一些河流湖泊已经枯竭,同时地下蓄水层的水位下降,导致土地下沉和海水倒灌。

В результате чрезмерного забора и выкачивания вод их объем в ряде рек и озер резко сократился, тогда как уровень грунтовых вод в подземных водоносных пластах упал, что привело к просадке грунта и вторжению соленой воды.

49. 缔约国 # 年 # 月 # 日的呈件说,依照第 # 条第 # (e)款,该来文属于属时不可受理。

В своем представлении от # марта # года государство-участник утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione temporis согласно пункту # (e) статьи

50. 没有 电 , 没有 水 , 也 没有 下水道

Нет ни электричества, ни воды, ни канализации.

51. 2008年,项目厅负责新建或修复公路1 318公里(包括铺设路面和未铺设路面)以及路旁下水道3 205公里。

В 2008 году ЮНОПС осуществляло надзор за строительством и восстановлением 1318 километров мощеных и немощеных дорог и 3205 километров придорожного дренажа.

52. 为了实现该目标,国家划拨了40亿美元用于落实农村地区的新大型项目,包括建设设备完善的住房,包括公路在内的交通线路、供水管道、下水道、燃气和电力设施。

Для достижения этой цели государство выделило 4 миллиарда долларов на реализацию новых крупных проектов в сельской местности - в области строительства благоустроенного жилья, коммуникаций, включая дороги, водоводы, канализацию, газо- и электроснабжение.

53. 世卫组织报告《饮用水中的氟化物》论述了这一迫切需要解决的问题,提出了有关氟化物发生的最新科学证据、它对健康的影响、降低过量水平的方法以及分析技术。

В докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) "Фтор в питьевой воде", посвященном этой насущной проблеме, представлены последние научные данные о распространенности фтора, последствиях его воздействия на здоровье, методах снижения чрезмерных уровней содержания и технологиях анализа.

54. 实施废水管理战略,包括回收经处理的下水道污水并把它作为非饮用水用于冲洗厕所、清洁地面及灭火等,以及收集雨水

Осуществление стратегий рециркуляции сточных вод, включая повторное использование очищенных сточных вод для непитьевых целей, таких как смыв туалетов, мытье полов и тушение пожаров, а также использование дождевой воды

55. 含金属的残渣(例如浮渣或炉渣)也许比金属本身更容易发生沥滤作用。 大块的金属也许经常被留置在地上,并无后续的问题。

При отсутствии необходимой защиты от дождя намокание материала может вести к его выщелачиванию и смыву в поверхностные водоемы или просачиванию в грунтовые воды

56. 混合行动运营和维持5个联合国所属一级诊所、1个位于法希尔的联合国所属二级医院、1个位于朱奈纳的联合国所属二级医院和1个位于尼亚拉的联合国所属三级医院。

Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.

57. 这段时期包括一场早期洪水的传说,当时“上面的水与下面的水混合,以至天水不分,成为一片汪洋。”

В одном мифе рассказывается о Потопе, когда «верхние воды соединились с нижними водами, горизонт исчез и все превратилось в вечный бескрайний океан».

58. 经济作物占新喀里多尼亚耕地的 # %。 主要作物为谷类(特别是玉米)、水果和蔬菜、制成揶干的揶子、咖啡和木材。

На товарные культуры приходится # процентов возделываемых земель Новой Каледонии

59. 年 # 月 # 日,供水和卫生合作理事会正式推出全球卫生基金,其中提请注意在该部门需要创新的融资机制。

марта # года ССВС официально объявил о создании Глобального фонда санитарии, что привлекло внимание к необходимости новаторских механизмов финансирования этого сектора

60. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Вода вытекала из одного сосуда в другой через маленькое отверстие на дне.

61. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

62. 你进入水里,触水的一刹那感觉很奇妙

Вы опускаетесь в воду, и едва вы оказались там, она становится удивительной.

63. 省级行政部门是总统办公厅下属的国家省级行政和内部安全部的五个司之一。 该部的职能在不断演变,以解决新出现的问题。

Управление местной администрации является одним из пяти департаментов Государственного министерства местной администрации и национальной безопасности при Канцелярии Президента.

64. 在亚拉腊山上发现的一块木头,有人认为可能是属于挪亚方舟的,但被鉴定为只是公元700年之物——它诚然是块老木,但不是老到像洪水之前的东西。

Кусок дерева, найденный на горе Арарат и, по мнению некоторых, якобы принадлежавший к Ноеву ковчегу, датировали всего лишь 700 годом н. э. — действительно старый кусок дерева, но далеко не достаточно старый, чтобы восходить к допотопной эпохе.

65. 如果一艘潜水艇无法浮上水面,对于被困的水手来说,空气肯定特别珍贵。

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

66. 含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на этот трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов, принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта или другим государствам, на территории которых расположена зона разгрузки.

67. 三)“圣何塞大都市区水塘和水道网以及购买流速表计划”(水道和下水道协会 # 年),由来自第 # 号贷款的资金资助。

написание "Гимна воде" (Распоряжение No # от # октября # года

68. 对非饱水带和含水层的上部进行水质监测预警有助于在尚可控制和处理的阶段发现地下水污染的问题。

Мероприятия по контролю за качеством воды в зонах аэрации и в верхней части водоносного горизонта с целью раннего предупреждения о загрязнении способствуют выявлению проблем загрязнения подземных вод тогда, когда они еще не стали критическими и могут быть устранены.

69. 虽然在新加坡不愿参与军事服务的人只属区区小数,政府却不愿意考虑一下,让这一小撮人接受国民义务服役以取代军事服务。

Правительство Сингапура отказалось даже обсуждать вопрос о возможности невоенной государственной службы для горстки людей, которых это затрагивает.

70. 报告不仅列出了7 800多名受害者人名和若干新的乱葬坑地点,还接受归咎于斯普斯卡共和国的部分责任,并向受害者家属表示后悔。

В докладе не только содержатся имена более 7800 пострадавших и указываются нескольких новых мест массовых захоронений, но и заявляется о том, что Республика Сербская принимает на себя часть ответственности и выражает сочувствие семьям погибших.

71. 法国的核态势不属于“预警发射”或“遇袭发射”,也不属于有些评论员所称的“一触即发式”。

Французский ядерный арсенал не находится в состоянии «запуска по предупреждению», или «запуска в случае нападения», или, как говорят некоторые комментаторы, «повышенной готовности».

72. 第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.

73. 卫生组织为评估难民营的基础设施状况,提供了工程咨询服务,编写了可行性研究报告,评估了为确保有可靠的水供应和下水道系统而需要进行的任何新工作和修补工作的费用。

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) провела консультацию по инженерным вопросам для оценки состояния инфраструктуры лагеря и подготовки технико-экономического обоснования и сметы расходов для всех новых и восстановительных работ, необходимых для обеспечения надежного водоснабжения и работы дренажной системы

74. 尽管打井费用多寡取决于水井的深度,有时因水位深达80米而使打井十分困难,但许多地区水位较浅,才有6米,可以取到水。

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

75. 对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。

Наука, технологии и инновации обладают потенциалом влияния на ключевые секторы городского хозяйства, такие как транспорт, энергетика, водоснабжение, удаление отходов и здания, как показали отзывы об успешных примерах из городов по всему миру.

76. 这些新技术也可以大有助于淡水、卫生和人的住区方面的科技进展,大有助于为决策提供科学意见工作的进展。

Эти новые технологии могут также способствовать прогрессу науки и техники в областях, касающихся пресной воды, санитарии и населенных пунктов, и выработке научных рекомендаций для принятия решений.

77. 4.1.4.2, 包装规范IBC520 对于联合国编号3119,“过二碳酸二 - (2-乙基已)酯,浓度不大于62%,在水中稳定弥散”一栏,新增加一行如下:

4.1.4.2, инструкция по упаковке IBC520 Для No ООН 3119: в позицию для "Ди-(2-этилгексил) пероксидикарбонат,не более 62% – устойчивая дисперсия в воде" добавить следующую новую строку:

78. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

79. 看来是希西家王所建的一条地下水道把基训泉的泉水引到西罗亚池,在水道的墙上发现了这篇碑文,记述建造水道的始末

Надпись, обнаруженная на стене тоннеля (вероятно, построенного царем Езекией), который соединял источник Гихон с купальней Силоам.

80. 调查团从炸坑拣到一块与卡车备件所用的金属相似的金属片,证明了爆炸在地面/地上发生的说法。

Члены Миссии нашли в эпицентре взрыва кусок металла, похожий на другие части этого пикапа и, видимо, несущий на себе следы наземного взрыва