1. 湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。

보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.

2. 马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

(마태 5:3, 신세) 명확한 점은 그들에게, 이를테면, 영적 물을 한 컵 주는 것이나 영적 빵을 한쪽 주는 것만으로는 결코 충분치 않다는 것입니다.

3. 出行时有数名保镖随同。

일제 강점기 동안 여러 친일 단체에 가담하여 활동하였다.

4. 非金属雨水管

비금속제 물받이파이프

5. 事实上,她有23名保镖, 因为她已经经历过一次炸弹袭击 她的孩子险些丧命, 一名保镖的腿被炸飞了。

그녀는 그녀의 아이들을 거의 죽게 할 뻔한 폭탄 공격을 겪었고 경호원의 다리 한쪽도 앗아갔기에 사실 지금의 경호원 수는 23명입니다.

6. 只剩我的保镖 我完全说不出话

저는 완전히 충격 받아서는 테이블에 앉아서 말했습니다.

7. 非金属制街道排水沟

비금속제 거리물받이

8. 新科学家》周刊报道,“欧洲大部分食水供应都来自蓄水层,这些蓄水层很容易受到化学物质和金属混合物的严重污染。”

「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

9. 后属新野郡管辖。

후에 이것이 니쿠라 군(新座郡)으로 개칭되었다.

10. 你 为什么 要 我 带 这 只 小 跳蚤 去 迈阿密?

내가 그 성가신 놈을 왜 마이애미에 데려가야 해?

11. 捕鱼的工具很多,有渔网、渔镖(倒钩枪)、渔叉,还有渔钩和渔线。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

12. 因此,即使真的有墨蚤叮咬人,它也不会把寄生虫带到人的体内。

그렇게 된다면 등에가 사람을 물더라도, 다른 사람에게 옮길 기생충을 취하지 못할 것입니다.

13. 显微镜——最新的发展水平

예술의 경지에 이른 현미경

14. 我们需要新的深海潜水器

우리는 새로운 심해 잠수정이 필요합니다.

15. 新建成的总输水管和竖井

새 급수 본관과 수직 갱도

16. 新的水闸和运河打开新的捷径和贯通各处水路加速了工业革命和造成今日所用的数千哩互相连结的水路网。

새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

17. 它们属于鳐形目(魟),是一种懂得在水里“飞翔”的深海鱼类!

이 동물은 가오리류로서, 물속을 날아다니는 것 같은 동물입니다!

18. 验证了地下水-动物群指数-一种新的很有前景的评估地表水对地下水影响程度的指数。

또한 지표수가 지하수에 미치는 영향을 평가하는데 있어 각광받을 수 있는 새로운 기법인 지하수 동물군 지수 방식이 시험되었다.

19. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

··· 한 프로테스탄트 감독은 교직자들에게 ‘하느님께서 [히틀러를] 우리에게 보내 주셨’다고 편지하였다.”

20. 身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有份照顾宾客的需要。

그 혼인 집 가족의 친구가 되는 마리아는 여러 손님들의 필요를 돌보는 일에 바빴던 것 같다.

21. 1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

1935년 6월 29일: "가모 강 수해"로 역이 침수되고, 다음 날인 30일 오전 10시부터 운행 재개.

22. 斯科特想出一个方法,就是在跳蚤市场上设一个摊位,向人分发单张和圣经。 我们就照计划行事。

스콧 형은 지방의 벼룩 시장에 가판대를 설치하여 전도지와 성서를 배포할 구상을 하였습니다.

23. 正如创世记1:2说:“上帝的动力在水面上往来运行。”(《 新世》)

창세기 1:2(신세)이 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “하나님의 활동력은 물의 표면 위에서 이리저리 움직이고 있었다.”

24. 根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。

이 새로운 법안에 따르면 단 세 개의 종교만이 합법적이었는데 그 종교들이란 로마 가톨릭 교회, 프로테스탄트 교회, 그리고 현지 종교인 킴방구주의자 교회였습니다.

25. 这便是人类的新政府——上帝借着以基督为王的上帝王国施行属天的统治。

그것은 인류의 새로운 정부 곧 하나님께서 그리스도의 수중에 있는 그분의 왕국을 통해 다스리시는 하늘 통치가 될 것이다.

26. 美国《国家地理新闻》杂志指出:“在动物界中,海绵属于最古老和最低等的生物。”

“해면동물은 동물의 계보에서 가장 원시적이고 하등한 동물군에 속한다”라고 「내셔널 지오그래픽 뉴스」에서는 알려 줍니다.

27. 地球经历过不少变迁,诸如挪亚日子的普世洪水,这场大水使岩层和地里蕴藏的化石受到严重影响。 有鉴于此,人们就洪水之前的事件所订的任何日期都纯属推测性质而已。

지구는 많은 변화와 노아 시대의 세계적 대홍수 같은 대격변을 겪어 왔다. 그로 인해 암석층과 화석층이 심히 교란되어, 대홍수 이전의 연대에 관한 과학계의 발표는 어느 것이나 다분히 추측일 수밖에 없다.

28. 在柑橘属水果中,柠檬酸的含量介于橙和葡萄柚的0.005 mol/L和柠檬和青柠的0.30 mol/L之间。

감귤류에서 구연산의 농도는 오렌지와 자몽의 경우 0.005mol/L 에서 레몬과 라임의 경우 0.30mol/L 까지 분포한다.

29. 但是地上的列国,甚至基督教国属下的各国,都一致拒绝承认这个日期是他们应将属地的主权交给新近登基的‘大卫子孙’的时候。

그러나 지상의 나라들, 심지어 그리스도교국에 속한 나라들까지도 그 해를 그들이 지상에서 가지고 있던 주권을 새로 즉위하신 “다윗의 자손”에게 이양해야 할 때라는 것을 인정하지 않았읍니다.

30. 使徒行传22:12-16,《新世》)因此,基督徒的水浸礼并不会将罪洗去。

(사도 22:12-16, 신세) 그러므로, 그리스도인이 물에 잠기는 일이 죄를 씻어 내는 것은 아닙니다.

31. 伯28:18)启示录用明亮纯净的水晶(希腊语kryʹstal·los克里斯塔洛斯)来描述一个“玻璃海”,说这海“好像水晶一样”,圣城新耶路撒冷的光辉也被描述成“像碧玉石,如水晶般通透”。 经文还谈到生命水的河,说“河水清澈如水晶”。(

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

32. 鳄鱼属于爬行类动物,身长可达7米,不论在陆地上还是在水里,它们的行动同样灵活敏捷。

길이가 7미터나 되는 이 악어는 파충류로서 육지와 물 양쪽에서 민첩하게 움직인다.

33. 帖撒罗尼迦前书5:8,《新译》)胸甲是兵士护胸的装备,由鳞片、链索或整片金属组成。

(데살로니가 전 5:8) 흉배는 병사가 무장하는 가슴 보호판으로서, 미늘이나 사슬 혹은 견고한 금속으로 이루어져 있었다.

34. 提摩太后书3:15,《新世》)因此,甚至从婴孩时期开始,提摩太就从母亲获得属灵的照顾。

(디모데 후 3:15, 「신세」 참조; 사체로는 본지에서) 그러므로 디모데가 심지어 유아기부터 부모에게서 받은 주의 또한 영적인 유의 것이었습니다.

35. 真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

실제로 플라스틱 음식은 뜨거운 카메라 조명 아래서 진짜 음식을 대신하는 역할을 훌륭히 해낸다.

36. *所有忠心的基督徒应当多么留意避免和抵抗一切‘属肉体的行为’!——加拉太书5:24,25《新译》。

* 헌신한 모든 그리스도인들은 그와 같은 모든 “육체의 일”을 피하고 저항하기 위하여 각별한 관심을 기울이지 않으면 안 된다!—갈라디아 5:24, 25.

37. 但愿你口里所出的话总是像新鲜的水一般对人具有解渴提神的作用!

우리의 입에서 나오는 말이 신선한 물과도 같이 항상 활력을 돋우고 갈증을 풀어 주는 것이 되기 바란다!

38. 先驱时常让别人以各种产品,诸如马铃薯、牛油、鸡蛋、新鲜水果、罐头水果、鸡、肥皂和差不多其他任何东西,换取圣经书刊。

파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

39. 这其间,我们的粮食只有水和不新鲜的面包,我们要睡在没有被褥的木板上。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

40. 15 当新规制临到时,渡过世界末日的属灵以色列余民会仍然像‘寄居者’一般在地上住在“帐棚”里。

15 새질서가 시작될 때 살아 남은 영적 이스라엘 백성의 남은 자들은 아직도 땅의 ‘임시 거주자’와 같이 장막 생활을 할 것입니다.

41. 在属性面板的 360° 图库属性部分,为该组件命名。

속성 패널의 360° 갤러리 속성 섹션에서 구성요소의 이름을 지정합니다.

42. 使徒行传1:8)纵使受到连番迫害,新近成立的基督徒会众却蒙耶和华赐福,得到属灵的光照,新信徒的数目天天增加。( 使徒行传2:47;4:1-31;8:1-8)

(사도 1:8) 박해의 물결이 밀어닥치지만, 여호와께서는 갓 출범한 그리스도인 회중을 영적 계몽과 새로운 많은 제자들로 축복하십니다.—사도 2:47; 4:1-31; 8:1-8.

43. 学生拿出一个金属线圈,在金属小片下滑过。

그 학생은 철사 고리를 잡고서 금속 조각 주위로 휘두른다.

44. 澳洲的离婚数字属1981年;英国的离婚数字属1982年。

오스트레일리아의 이혼 건수는 1981년도 것이며, 영국은 1982년도 것임.

45. “他们不属世界,正如我不属世界一样。”——约翰福音17:16。

“내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다.”—요한 17:16.

46. 《新科学家》周刊报道说,“尽管人类作了最大努力开发,地球上一半以上的陆地面积仍属不毛的荒野地。”

“인류가 최선의 노력을 기울여 왔음에도 불구하고, 행성 지구의 반 이상이나 되는 육지가 여전히 황무지이다”라고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

47. 生产商制造有个人特色的墓碑,有25种颜色可供选择,设计新颖,用料独特,包括有色玻璃和金属等。

묘비 제조업자들은 개인의 취향에 따라 새로운 디자인의 묘비를 25가지 다양한 색상으로 공급하며, 묘비의 재료도 스테인드 글라스나 금속 등 다양하다.

48. 它可以使人加强警觉性、提高肾上腺素水平、加速血液循环及促进新陈代谢作用。

카페인은 각성 작용을 증가시키고, 아드레날린 수치를 올라가게 하며, 혈액 순환과 신진 대사를 가속화시킬 수 있습니다.

49. 金属建筑材料

금속제 건축재료

50. 金属制冰块模

금속제 빙형 (氷型)

51. 非金属密封盖

비금속제 병마개

52. 温室用金属架

금속제 온실프레임

53. 画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

54. 旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

극심한 가뭄 후에도 비가 내리면, 메말랐던 올리브나무 그루터기에 다시 생기가 돌아 뿌리에서 싹이 올라오고 “새로 심은 묘목처럼 가지”가 나올 수 있습니다

55. 在新奥尔良,研究者在食水中找到112种不同的化学物品,癌症的死亡率正直线上升。

식수에서 112종의 화학 물질이 검출된 뉴우 오올리안즈에서는 암 사망률이 급증하고 있다.

56. 更大的亚伯拉罕所订的新约无疑考虑到这个属天组织,因为她乃是由以撒所预表的应许“后裔”的母亲。

필연적으로, 더 큰 아브라함의 새 언약에서는 그 하늘 조직을 이삭으로 전영된 약속된 “씨”의 어머니로 간주합니다.

57. 烹饪用金属扦

요리용 금속제 꼬챙이

58. 金属铺路块料

도로포장용 금속제 블록

59. 管道用金属夹

파이프용 금속제 벽걸쇠

60. 家具用金属附件

금속제 가구 부속품

61. (Gerasenes)〔属于格拉森〕

(Gerasenes) [게라사의]

62. 金属加工机械

금속가공기계

63. 重视属灵的事

영적인 것의 가치를 인식하라

64. 非金属盛肉柜

비금속제 육류찬장

65. 非金属下锚柱

계선용 비금속제 정박주

66. 金属带式铰链

금속제 스트랩경첩

67. 马可福音4:37-41)因此,在新规制里这位大能的属天君王会完全控制自然界各种力量,使天灾永不再为害人间。

(마가 4:37-41) 따라서 새 제도의 강력한 하늘 왕께서는 자연력을 완전히 통제하심으로 다시는 자연재해가 사람에게 해를 주지 못하게 하실 것이다.

68. 房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

69. 议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

70. 金属固定百叶窗

금속제 미늘살창문

71. 哥林多后书8:12)例如,在一天之内,新乔治亚会众的弟兄就用人手造了一千多块水泥砖!

(고린도 둘째 8:12) 예를 들면, 뉴조지아 회중은 수작업으로 하루 만에 1000장이 넘는 시멘트 벽돌을 만들었습니다!

72. 可是,他们无需使用双筒望远镜甚或眼镜,也可以看见林中的新来客——水牛,数目成千上万。

그러나 망원경은커녕 안경이 없어도 밀림의 새 식구인 물소를 수천 마리씩이나 볼 수 있다.

73. 据说不肯付钱出境的中国人要被送往新的“经济地带”,那是个缺粮缺水的落后地区,他们只有少许工具和种子,要在那里开始新生活。

‘베트남’에서 나갈 방도를 얻지 못한 중국인들은 새로운 “경제 지대”로 보내지는데 이 곳은 식품도 식수도 없는 미개간지라고 하며 농기구 몇 가지와 얼마간의 곡식 종자만으로 그 곳에서 새 생활을 시작하라고 한다는 것이다.

74. 这种光使我们具有属灵的 视觉,获得属灵的光照或启迪。

여호와로부터 오는 영적 빛은 어느 정도나 중요합니까?

75. 寻求属灵的恩赐

영적인 은사를 간구하십시오

76. 普通金属艺术品

일반금속제 조각품

77. 这个聪明的设想是有Robert Stirling 提出的, 不加热金属部分了现在, 但是在这种引擎里,我还得从新加热所有的空气。

그 후 로버트 스털링은 이런 멋진 생각을 하게 됩니다. 이제 이런 종류의 엔진의 금속을 가열하지 않습니다만 여전히 모든 공기를 가열하고 있습니다.

78. ↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

79. 因此,我们务要在运用属灵的宝剑上成为剑术精良的人,能够“正确地运用真理的话语”。——提摩太后书2:15,《新世》。

기필코 ‘진리의 말씀을 옳게 다룰 수 있는’ 능숙한 영적 검객이 되는 데 필요한 노력을 기울이도록 하자.—디모데 후 2:15, 「신세」 참조.

80. 装卸用非金属带

하역용 비금속제 끈