1. 缅甸提供联合国各机构索取的必要资料,并回复它们的函文。

Мьянма предоставляет необходимую информацию и отвечает на сообщения, направляемые ей органами Организации Объединенных Наций

2. 提供的清單區隔沒有識別資料。

Сегменты предоставленных списков не предполагают идентификации.

3. 巴基斯坦政府在与腐败作斗争取得的进展以及自上次报告后采取的新举措方面,提供了详细资料。《

Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

4. 45. Alkarama人权组织、联署材料11、人权观察、联署材料8、联署材料4、联署材料2和联署材料11报告说,伊拉克政府和库尔德斯坦地区政府都未能为记者和抗议者提供一个安全的环境,并对发起袭击者追究责任。 它们呼吁进行调查,并建议为新的媒体机构登记提供便利,结束关闭新闻和媒体机构的做法。

МГПМ отметила, что там, где существуют образовательные учреждения, дети из групп меньшинств нередко лишены права обучаться на своем родном языке

5. 本报告载列2000历年105国政府提供的关于登记册所列常规武器:作战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、攻击直升机、作战飞机、军舰、导弹和导弹发射器的进出口数据和资料。

. В нем содержатся данные и информация за 2000 календарный год, представленные 105 правительствами в отношении импорта и экспорта обычных вооружений, охватываемых Регистром: боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых вертолетов, боевых самолетов, военных кораблей, ракет и ракетных пусковых установок.

6. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

7. 饮料 饮料. 下课.

Напиток, напиток.

8. 科技咨询机构请秘书处将缔约方提交的材料汇编成一份杂项文件,供科技咨询机构第三十五届会议审议。

Он просил секретариат подготовить компиляцию представленных Сторонами материалов в документе категории MISC для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать пятой сессии.

9. 目的是为委员会提供所有这些机构已经收集和记录的资料,以及它们的报告、陈述和投入。

Комиссия просила их предоставить всю собранную ими информацию, помимо их докладов, заявлений и материалов, касающихся упомянутых нарушений.

10. 2013年2月12日和13日,原子能机构核实在该设施存在七个燃料组件和95个燃料元件板。

12 и 13 февраля 2013 года Агентство проверило семь тепловыделяющих сборок и 95 пластинчатых твэлов, находившихся на установке.

11. 但是,不应将关于材料供应商的不可靠性的不合理担心作为潜在有问题的燃料周期决定的理由。

В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.

12. 这包括参加研究的专家所提供的信息和材料,政府来源提供的数据和在可行和适切情况下商业和其他政府间和非政府来源的资料。

Такие источники включают информацию и материалы, предоставленные участвующими в исследовании экспертами, данные из правительственных источников и, когда это необходимо и практически осуществимо, информацию из коммерческих и других межправительственных или неправительственных источников.

13. 所有燃料需求通过交钥匙合同得到满足,其中承包商承担了直至燃料分发到车辆、发电机和飞机等联合国所属装备/特遣队所属装备之前的全部风险(在燃料损失的情况下)。

Все потребности в топливе удовлетворяются посредством контрактов «под ключ», по которым подрядчик полностью несет риск (в случае утери топлива) до того момента, как топливо выдается, в частности, для принадлежащих Организации Объединенных Наций или контингентам автотранспортных средств, генераторов и летательных аппаратов.

14. 不出所料,苏联境内的见证人都面临被捕的危机。

И так было по всему Советскому Союзу — везде, где жили Свидетели.

15. 在 # 年 # 月 # 日给监核视委的信中,伊拉克提供了参与这一项目的米格 # 型飞机的发动机号码、尾号、所属中队和位置等更多详细资料。

В письме в адрес ЮНМОВИК от # марта # года Ирак предоставил более подробные данные об использованном в рамках этого проекта самолете МиГ # такие, как номер двигателя, номер на хвостовом оперении, эскадрилья и местонахождение

16. 在下次报告中,拉脱维亚将提供有关这一事项发展的资料。

В своем следующем докладе Латвия представит информацию о развитии событий в данной области.

17. 这一设施可提供已准备好的食物和点心、咖啡及其他饮料。

Там будут продаваться приготовленные и закусочные пищевые продукты, кофе и другие напитки.

18. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

Такие моллюски, как иглянки, производили дорогостоящий краситель — тирский пурпур (3).

19. 原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.

20. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

21. 此外,该系统可以根据供应商的发票/交货单核查所有燃料交易。

Кроме того, она обеспечивала возможность проверять все топливные операции с учетом счетов-фактур поставщиков и накладных о поставках.

22. 通过这些改进,将为各国海关能够察觉非法贩运军火、危险材料和生产大规模毁灭性武器所需材料(利用世界海关组织新拟定的标准风险指标和示意曲线)提供一次重大机会。

Такие усовершенствования предоставляют таможенным службам широкие возможности в плане отслеживания незаконного оборота оружия, опасных материалов и материалов, необходимых для производства оружия массового уничтожения (с использованием недавно разработанных ВТО стандартных показателей и методов определения риска

23. 概览反映了参加国分享资料的总体趋势和模式,一举两得,既给2002年2月4日和5日举办的关于欧安组织文件执行情况讲习班提供了资料,也给代表团了解参加国做法和所执行程序提供了有用的资料。

Этот обзор, в котором нашли отражение общие тенденции и схемы, использованные в ходе обмена информацией между участвующими государствами, выполнил двойную задачу: послужил источником информации для участников семинара по вопросу об осуществлении Документа ОБСЕ, который состоялся 4 и 5 февраля 2002 года, и позволил делегациям получить полезную информацию о практических методах и процедурах, использованных участвующими государствами.

24. 按照《公约》第 # 条,加紧努力,为经济和社会处境不利的儿童及其家庭提供物质援助和支持,包括通过执行有儿童参与的减贫战略和社区发展项目; 确保贫困本身不致于导致作出分离决定和家庭外安置; 向所有在替代性照料系统工作的专业人员提供适当培训并为此提供足够的资源; 在收养机构中为儿童提供申诉机制,并确保这些机制以敏感关注到儿童的方式有效处理申诉; 在其下次报告中提供资料,适当时说明采取何种措施将家庭外照料的儿童归还其家庭以及所取得的成果。

a) активизировать свои усилия по предоставлению материальной помощи и поддержки детям, находящимся в экономически или социально ущемленном положении, и их семьям, в том числе для осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и общинных проектов развития с участием детей в соответствии со статьей # Конвенции

25. 供应技术材料/设备和卫生保健产品,使卫生保健设施能够提供与其等级相符的护理包;

• обеспечения их техническими материалами и оборудованием, а также товарами медицинского назначения, с тем чтобы они могли предлагать набор услуг, соответствующий их уровню;

26. 已运送2 063吨瓶装水、丁烷气瓶、机油(桶装)、柴油和航空燃料

Перевезено 2063 тонны воды в бутылках, бутана в баллонах, моторного масла (в бочках), дизельного топлива и авиационного топлива

27. 用于商用机器机壳及收音机和电视等电器产品的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物(ABS)的热塑性塑料; 作为涂层和油漆中的一种阻燃剂;以及 用于汽车内饰的聚氨酯泡沫塑料。

акрилонитрил-бутадиен-стирольные (АБС-) термопласты, используемые в производстве корпусов оргтехники и таких электрических приборов, как радиоприемники и телевизоры; огнеупорная добавка к изолирующим покрытиям кабелей и лакам и огнеупорная добавка к пенополиуретану для внутренней обшивки автомобилей

28. 特别报告员尤其对就地提供儿童照料设施的公司表示称赞,这些公司让有工作的父母感到放心,因为公司内有专人正对他们幼小的子女进行照料,有些公司还为在父母下班前数小时可能已经放学的年龄较大的儿童提供照料。

Специальный докладчик выражает особую признательность тем компаниям, которые обеспечивают на предприятиях возможность присмотра за детьми в рабочее время, что дает работающим родителям гарантию того, что их дети находятся под присмотром неподалеку, а в некоторых случаях в этих центрах осуществляется опека над детьми более старшего возраста, которые заканчивают школьные занятия за несколько часов до прихода родителей домой.

29. 资料来源:议会联盟,《 # 年,妇女参政的资料包》( # 年)。

Источник: Межпарламентский союз, Women in Politics # nformation kit

30. 在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.

31. 约三分之一的国家( # %,即 # 个国家)可提供关于司法协助请求的统计资料。

В трети государств ( # процента, или # государств) имелись статистические данные о запросах относительно оказания взаимной юридической помощи

32. 所提供的资料不是关于具体物种的,而是通常在纲一级和目一级的。

Информация не привязана к видам, обычно данные относятся к классам и отрядам.

33. 根据成员们在化学品审查委员会第二次会议上提供的资料和所掌握的其他资料,委员会还得出结论,目前存在硫丹的国际贸易。

На основе информации, представленной членам Комитета по рассмотрению химических веществ на его второй сессии, и другой имеющейся информации Комитет пришел также к выводу о том, что имеются факты, свидетельствующие о существовании международной торговли эндосульфаном.

34. 常设国际法院和国际法院提供了有关国家惯例的丰富的原始资料。

Прецедентное право Постоянной палаты международного правосудия и Международного Суда является обильным источником примеров государственной практики

35. 在中欧 # 年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в # году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах

36. 但是,风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途,包括用于商用机器机壳和收音机、电视等电器产品、电缆涂层和聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Однако в характеристике рисков перечисляются прежние способы использования ГБД, в том числе в составе АБС-пластмасс, используемых при изготовлении корпусов оргтехники и таких электроприборов, как радиоприемники и телевизоры, изоляционного покрытия кабелей и пенополиуретана

37. 请提供资料说明 # 年 # 月《下层部落和其他传统林区居民(承认林区居住权)法》的规定,以及为切实执行该项法律而设置的机制。

Просьба предоставить информацию о положениях Закона о зарегистрированных племенах и других традиционных жителях лесных районов (Признание прав на леса) от декабря # года и механизмах его эффективного осуществления

38. 我国代表团还欢迎安全理事会采取重要措施,将目标放在粗金刚石与对叛乱团伙的武器、燃料或其他被禁材料供应之间的关系方面。

Моя делегация приветствует также принятые Советом Безопасности важные меры, направленные на разрыв связи между торговлей необработанными алмазами и поставками оружия, горючего и других запрещенных материальных средств группам повстанцев.

39. 在中欧,1999年上马的一个项目将制定毒品预防战略和供学校使用的材料。

Что касается Центральной Европы, то в рамках проекта, начатого в 1999 году, будут разработаны стратегии профилактики наркомании и соответству-ющие материалы для использования в школах.

40. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

41. 但是,索赔人不得通过提供证据和资料增加索赔额或增加新的损失内容。

Однако при представлении этих подтверждений и информации заявители не вправе увеличивать истребуемые суммы или включать новые элементы потерь в свои претензии.

42. 最近,缔约国提供的资料中还包括对措施目的(或其他信息的链接)的概述。

В более поздних ответах приводятся резюме этих мер (или ссылки на дополнительную информацию).

43. 果然不出所料!《

Именно так и произошло!

44. 根据各成员国在委员会第五次会议上提供的资料以及其他可用资料,委员会得出的结论认为,有证据表明国际上存在着甲拌磷贸易。

На основе информации, предоставленной членам Комитета на его пятом совещании, а также другой имеющейся информации Комитет сделал вывод о наличии доказательств того, что международная торговля форатом продолжает вестись.

45. 包装用塑料膜

Пленки пластмассовые для упаковки

46. 工作组面前还有秘书处编写的资料文件订正本,备供参考。 资料文件,除其他外,载有关于人的克隆的有关国际文书一览表(A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1)。

Для справочных целей в ее распоряжении находился также пересмотренный текст информационной записки, подготовленной Секретариатом и содержащей, в частности, перечень соответствующих международных документов, касающихся клонирования человека (A/AC.263/2002/INF/1/Rev.1).

47. 联合部队提供的资料表明,在遭子弹药袭击的103个地区内投掷了244,420枚“子弹药”。

Согласно информации, предоставленной силами коалиции, на 103 района нанесения ударов было сброшено 244 420 "суббоеприпасов".

48. 会议还收到了从事与青少年发展和参与问题有关工作的年轻人提供的资料。

На совещании выступали также представители молодежи, занимающиеся проблематикой развития и активности подростков.

49. i) 酌情把在多次冲洗过程中使用的所有吸湿材料和溶剂、可弃置的保护性织物和塑料布等作为含有持久性有机污染物或受到持久性有机污染物污染的废物处理。

i) при необходимости обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, содержащими СОЗ или загрязненными ими

50. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

51. 注意到需要明确考虑发展统计工作,以便提供全球化问题和风险评估的资料;

отметила необходимость четкого учета развития статистики при представлении информации по вопросам глобализации и оценке риска;

52. 如果所载运的材料为一种溶剂,则集装箱便应是金属材料制成。

Если материал представляет собой растворитель, контейнер должен быть металлическим.

53. 工作组鼓励该国政府提供资料,说明受害人的命运或下落,以便澄清 # 起未决案件。

Рабочая группа рекомендует правительству предоставить информацию о судьбе или местонахождении жертв, которая могла бы привести к выяснению обстоятельств # невыясненного случая

54. 请缔约方考虑到上文第 # 段所述提交材料,向秘书处提交关于将在地质构造中捕获和储存二氧化碳作为清洁发展机制项目活动的材料。

Она призвала Стороны представить в секретариат материалы по вопросу об УХУ в геологических формациях в качестве деятельности по проектам МЧР с учетом материалов, упомянутых в пункте # выше

55. 秘书处将向化学品审查委员会成员转交已被确定为符合附件一资料要求的通知以及通知缔约方提供的有关佐证资料(按照附件一和附件二的要求)。

Секретариат направит членам Комитета по рассмотрению химических веществ уведомления, которые, как установлено, удовлетворяют изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также соответствующую подтверждающую документацию, предоставленную уведомляющими Сторонами (в соответствии с приложениями I и II

56. 缔约国应向委员会提供“奥夫卡拉案”( # 年 # 月)调查结果和 # 年下令重审理由方面的资料。

Государству-участнику надлежит предоставить Комитету информацию о результатах расследования, проведенного по делу Овчары (ноябрь # года), и о причинах назначения повторного слушания дела в суде в # году

57. 核供应国集团和八国集团目前正在讨论该建议,原子能机构总干事也举行了专题小组讨论会,研究核燃料循环的多边办法。 八国集团也发起了自己题为“防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系”的倡议。

Группа восьми также выступила с собственной инициативой, именуемой "Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения"

58. 材料试验堆元件板

Пластина типа MTR

59. 提供与适合用作个人防护服的纤维材料有关的建议(如:适当:丁烯;不适当:聚氯乙烯)。”。

Рекомендовать меры, относящиеся к материалу снаряжения личной защиты (например, приемлемый материал: бутилен; неприемлемый материал: ПВХ)".

60. 年 # 月 # 日,伊朗向原子能机构通报了关于计划在燃料浓缩中试厂安装一台新一代次临界离心机( # 型)的情况。

апреля # года Иран сообщил Агентству о запланированном монтаже подкритической центрифуги нового поколения ( # ) на экспериментальной установке по обогащению топлива (ЭУОТ

61. 家庭成员张贴这类告示,希望有人能够向他们提供其亲属的下落或是否死亡的资料。

Члены семей повесили эти плакаты в надежде, что кто-то сообщит им сведения о местонахождении или смерти их родственников.

62. 从2009年开始,白俄罗斯参与打击核恐怖主义全球倡议,该倡议旨在发展用于对核材料和放射性材料加以清点和实物保护的基础设施,创造发现和调查走私上述材料之情形的机会,加大对民用核设施的保护力度。

Начиная с 2009 года Беларусь участвует в Глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма, направленной на развитие инфраструктуры учета и физической защиты ядерных и радиоактивных материалов, возможностей обнаружения и расследования фактов их контрабанды, повышение защиты гражданских ядерных объектов.

63. 制作了塑料贴膜海报,供粮农组织动物生产和卫生司在全世界进行屠宰培训之用(1998年);

подготовило ламинированный плакат для использования Отделом по вопросам животноводства и ветеринарии ФАО в ходе проведения профессиональной подготовки по вопросам убоя животных в глобальном масштабе (1998 год);

64. 邀请秘书长在今后报告中尽可能提供关于纪律措施相关上诉结果的趋势的更多资料;

предлагает Генеральному секретарю по возможности включать в будущие доклады дополнительную информацию о тенденциях, наблюдаемых в принятии решений по жалобам, касающимся дисциплинарных мер;

65. 罩面漆和底漆上浆料

Шлихта

66. 行预咨委会回顾,统包合同模式涉及由一个供应商负责在所有阶段向特派团车辆和设备提供燃料,包括储存和分发。

Комитет напоминает, что модель поставки «под ключ» означает, что коммерческий поставщик отвечает за все этапы вплоть до заправки топлива в автотранспортные средства или оборудование, включая хранение и распределение.

67. 不出所料,供资方之间以及与国家当局的协调自那以后有所加强,特别是通过以下方式:

Как и предполагалось, координация между донорами и с национальными властями с тех пор активизировалась, в частности, благодаря следующим факторам:

68. 不出所料 弹道 测试 匹配

Без сюрпризов, баллистика совпадает.

69. 返回舱资料 乘员量:3人。

Количество операторов мобильной связи: 3.

70. 印尼的马鲁古省及北马鲁古省是著名的香料群岛,盛产肉豆蔻、丁香等香料。 当时这些香料一到欧洲,价格就水涨船高。

Мускатный орех, гвоздика и другие специи со знаменитых островов пряностей (сейчас провинции Малуку и Северное Малуку в Индонезии) продавались в Европе за баснословные деньги.

71. 对含水废料、油料、溶剂和某些固体已利用过银(II)(特纳2001年;环境署2001年)。

Технология SILVER II применялась в отношении сточных вод, нефтепродуктов, растворителей и отдельных видов твердых отходов (Turner 2001; ЮНЕП 2001).

72. 委员会请各国在2015年1月31日之前提供关于国内法律和国内法院司法判决的相关资料。

Комиссия просит государства предоставить к 31 января 2015 года соответствующую информацию о национальном законодательстве и судебных решениях национальных судов.

73. 要深入研究卖淫现象所涉人权问题,困难之一是各国并非一律具备或愿意提供有关资料。

Одна из трудностей углубленного исследования правозащитных аспектов проституции связана с тем, что по этому вопросу не всегда можно получить информацию от государств или рассчитывать на получение такой информации

74. 步骤10:所有核武器国家订立的安排,即尽可能快地将各国指定的不再用于军事目的的裂变材料置于原子能机构或其它相关的国际核查与安排之下,对此类材料进行和平用途的处置,以确保此类材料永远不纳入军事方案。

Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.

75. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

76. 此外,改进培训材料开头部分的背景资料,将在各部分之间建立一种逻辑关系;

Кроме того, совершенствование контекстуальной информации, содержащейся на первых страницах учебных материалов, позволит установить логическую связь между их различными частями;

77. 你最喜欢的饮料是什么?

Какой ваш любимый напиток?

78. 烟草、非制成品;烟草下脚料

Табак необработанный; табачные отходы

79. 人权事务高级专员办事处目前的综合数据库可提供按上述分类存储的总共 # 名专家的资料。

В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по # экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям

80. 政府已开始采用甚小孔径终端技术来传播资料,随后在私营部门提供移动/无线地方电话服务。

Правительство также ввело в действие совсем небольшой апертурный терминал V-SAT- технику для передачи информации, за чем последовало создание в частном секторе местных служб мобильной/беспроводной телефонной связи