1. 敲 敲 敲個 不停 你 是 什么 人

Кто там?

2. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

Мы посещали каждый дом в Индии в поисках оспы — 120 миллионов домов, один раз в месяц в течение почти двух лет.

3. 按性别列示的找工作所花的时间

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу

4. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

Так как не имелось кусков стекла больших размеров, ранние изделия принимали калейдоскопический вид.

5. 我 也 是 跟着 你 的 敲击声 找到 你 的.

Мы только знали, что вы здесь из-за стука.

6. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

Затем полотна тащились лошадью или трактором к следующему дереву, и процесс начинался снова.

7. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

8. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

9. 虽然他不能提供将如何花这笔钱的精确细节,但是秘书处对开支范围之广一清二楚。

долл. США не является завышенной и не выходит за пределы разумного

10. 《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

В тексте Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту.

11. a) 本《工作人员细则》案文中提到工作人员时,虽使用阳性词,除按上下文显然不适当外,应适用于男女工作人员。

a) В тексте настоящих Правил о персонале ссылки на сотрудников, сформулированные в мужском роде, применяются к сотрудникам обоих полов за исключением случаев, когда это явно невозможно по контексту

12. 希伯来语kar·pasʹ(卡帕斯)既可指上等棉花又可指上等细麻,跟梵语karpasa(卡帕萨)和希腊语karʹpa·sos(卡帕索斯)的意思类似。

Еврейское слово карпа́с, которое обозначает чистый хлопок или лучший лен, напоминает санскритское карпаса и греческое ка́рпасос.

13. 一个问题是,在日本公司上班,你不但得花很长的时间在工作上,也得花很长的时间与同事社交,这一习俗让职业母亲很辛苦。

Одна из проблем заключается в том, что работа в японских фирмах зачастую предполагает удлиненный рабочий день, а после работы – общение с коллегами: обычай, который усложняет жизнь для работающих матерей.

14. 人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

15. b) 能证明其根据任何合同或任用条件,包括工作人员可依据的工作人员条例和细则,有权享受权利的任何其他人。

b) любое другое лицо, которое способно доказать, что оно может претендовать на права, вытекающие из какого-либо трудового договора или условий назначения, включая постановления положений и правил о персонале, на которые мог бы сослаться такой сотрудник

16. 结果山谷绽放出五十多种野花,包括飞燕草、丁香花、兰花、罂粟花、报春花、向日葵和马鞭草。

Более 50 видов диких цветов, среди которых дельфиниум, сирень, орхидея, мак, примула, подсолнух и вербена, преобразили долину.

17. 粮食计划署的“粮食换培训”和“粮食换工作”方案使西岸的14 376个妇女(占受益者的49%)参与了家庭园艺、手工艺、粮食加工、牲口饲养、养蜂、推广农业知识、生产肥皂和绣花等工作。

В рамках осуществляемых по линии МПП программ «Продовольствие за обучение» и «Продовольствие за работу» было охвачено 14 376 женщин (49 процентов бенефициаров) в области домашнего садоводства, рукоделия, переработки пищевых продуктов, животноводства, пчеловодства, сельскохозяйственного производства, изготовления мыла и домоводства на Западном берегу.

18. 如上文所述,审咨委高兴地注意到,秘书处已敲定初步全秘书处风险评估。

Как указывалось выше, Комитет с удовлетворением принял к сведению завершение Секретариатом предварительной общесекретариатской оценки рисков.

19. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

20. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

21. 它随后商定在小组委员会组成三个工作小组,即水文地理学、地质学和地球物理学工作组,以求对划界案进行更详细的审议。

Затем она договорилась образовать в своем составе три рабочих группы: по гидрографии, геологии и геофизике, — чтобы рассмотреть представление более детально.

22. 需要这条坑道确定该地区地质的确实性质,决定最佳的施工方法,并制订隧道工程的预测费用和工作时间表。 钻凿工程将需要根据尚待收集的岩土新数据,进行详细的初步试点项目研究。

Для сооружения этой штольни требуется разработать подробный предварительный проект на основе новых геотехнических данных, которые еще только предстоит собрать.

23. 这项工作必须逐渐进行,必须与仔细评估利比里亚取得的进展的工作以及对这种进展采取的后续行动相联系,因为两国局势存在着联系。

Оно должно быть поэтапным и должно проводиться на основе тщательной оценки и результатов прогресса, достигнутого в Либерии, учитывая взаимосвязь ситуаций в этих двух странах

24. 因为这看起来跟干细胞群落 几乎一模一样, 小的,尚未成熟的细胞被一大群 绿色,较大的细胞包围着。

Потому что это выглядит так же, как и стволовые клетки: большие зелёные клетки окружают маленькие и незрелые.

25. 委员会请缔约国在下次定期报告中提供详细资料,说明监狱囚犯的工作条件和获得报酬的情况。

Комитет просит государство-участник в своем следующем периодическом докладе представить подробную информацию, касающуюся условий труда заключенных и их вознаграждения.

26. 这里最让人印象深刻的部分, 不是它击垮了人类棋手, 而是它击垮了人类人工智能的研究者, 这些研究者花了数十年 手工打造了下棋软件。

И самым впечатляющим был не тот факт, что он нанёс поражение игрокам, но то, что он сокрушил самих учёных, занимающихся ИИ, тех, кто положил на это десятилетия, создавая вручную программное обеспечение.

27. 由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

Поскольку клетки мышц вытянуты, они называются волокнами.

28. 近东救济工程处请求给予机会,以便进一步讨论这个问题并评估导致提出这一建议的详细依据。

БАПОР просит дать ему возможность дополнительно обсудить этот вопрос и изучить данные проверки, на основе которых была вынесена эта рекомендация.

29. 我还希望,各代表团将利用下届会议之前的时间来仔细考虑讨论过的问题,以便能够在 # 年迅速恢复工作。

Надеюсь также, что делегации используют имеющееся в их распоряжении до следующей сессии время для тщательного обдумывания обсуждаемых вопросов, с тем чтобы в # году можно было быстро возобновить нашу работу

30. 随着亚努科维奇下台,执政者对乌克兰企业的敲诈勒索应该从此告一段落,让经济得以复苏。

После устранения Януковича официальному вымогательству у украинского бизнеса должен прийти конец, что дает возможность экономике восстановиться.

31. • 由于工厂和机械操作工组群划分过细,而且在某些方面已不合时宜,因此将对职业分类 # 中的这一部分进行合理改动和调整,以消除人们这方面的忧虑。

• рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям

32. 他们一直感到关切的是,建议 # (a)中提出的工作方式,即监督报告审查应当与立法机关议程上的实质项目联系在一起,可能与这些机关的惯例不合,使它们过于关注细节,花太多时间讨论,还要在各个议程项目下处理一个单独的监督问题,这不切合实际。

Они выразили озабоченность в связи с тем, что методика, предложенная в рекомендации # (a), а именно, что рассмотрение докладов надзорных органов следует увязывать с основными пунктами повестки дня директивных органов, может вступить в противоречие с установившейся практикой этих органов, заставить их углубляться в слишком мелкие детали, отнимать у них слишком много времени для обсуждения и потребовать рассмотрения единственного вопроса надзорного характера по различным пунктам повестки дня, что было бы практически нецелесообразным

33. 含苞待放的大王花

Созревший бутон раффлезии

34. 根据2006年《不丹公务员条例及细则》第10章,公务员有权享受5个工作日的陪产假,可与其他形式的假期一起休。

Согласно главе 10 ППГСБ 2006 года государственные служащие имеют право на отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу, продолжительностью 5 рабочих дней, который может быть объединен с другими отпусками.

35. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

36. 细胞外基质(ECM) 实际上是一个可以固定细胞的网架结构, 为你的组织结构提供支撑, 同样也为细胞提供了容身之所。

Внеклеточный матрикс удерживает клетки на месте, придаёт структуру тканям, а также является домом для клеток.

37. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

38. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

39. 圣经说年幼的撒母耳和85个祭司所穿的是细麻圣褂,经文里译作“细麻”的希伯来语是badh(巴德);另一方面,大祭司的圣褂所用的细麻,在希伯来语叫shesh(谢什),意思是“上等细麻”。(

Ефод священников, вероятно, напоминал ефод первосвященника по форме, однако он был сделан из простой, не вышитой, белой ткани, и качество льна, возможно, было не таким высоким.

40. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

41. 继续修订 # 年《第 # 号卫生法》,以尽量减少细菌病和疾病的蔓延,并设立一个小组重新拟订该法,这项工作快将完成

Продолжается работа по обновлению закона о здравоохранении No # от # года с целью уменьшения числа вызываемых бактериями заболеваний и их распространения, и была создана рабочая группа для подготовки нового варианта этого закона, которая вскоре будет завершена

42. 这种旧式领带用平纹细布、上等细麻布,甚至透孔织品制成。

Их делали из муслина, батиста и даже кружева.

43. 盛馨香油的雪花石瓶子

Алебастровый сосуд

44. 那会花 上 一整天 的 小姐!

Дамочка, нам что здесь, весь день с ними возиться?

45. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

Еще более желанными эти цветы делает лакомство, предлагаемое в желтой серединке, где вдоволь полезной, сытной пыльцы и нектара.

46. 藏紅花 用 完 了

У нас кончился шафран.

47. 1987年底,生物武器工作的范围进一步扩大,并对更多的细菌剂进行研究,如魏氏杆菌和单端孢霉烯毒枝菌素等真菌毒素。

В конце 1987 года масштабы работ по программе биологического оружия еще больше расширились и начались исследования над новыми бактериологическими агентами, такими как Clostridium perfringens и грибковые токсины, включая трихотеценовые микотоксины.

48. 仍有人数不详的其他许多儿童(主要是女孩)每天在家中花大量时间工作,而没有任何时间上学或得不到对上学的支助。

Многие другие дети, в основном девочки, по многу часов каждый день выполняют различную работу по дому, не имея времени или поддержки, для того чтобы посещать школу

49. 由于时间限制,这种万花筒式的综述是必要的,将分发一份更加详细的文本,其中逐一列举我们竭力在巴基斯坦采取的主动行动,以便创造一个适合儿童生存的世界。

Он представляет собой изложение инициатив, которые мы намерены предпринять в Пакистане в целях создания мира, пригодного для жизни детей.

50. 我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

51. 钥匙 就 在 花盆 下面

Ключ спрятан под цветочным горшком.

52. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

53. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

54. 《工作人员条例》第一条和《工作人员细则》第一章的标题都是“职责、义务和特权”,两者都规定了国际公务员因本身地位而应具有的基本价值观,以及因此类基本价值观而应有的特别表现。

В статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале, которые обе озаглавлены «Обязанности, обязательства и привилегии», излагаются основные ценности, которые должны уважать международные гражданские служащие в силу своего статуса, а также конкретные формы проявления таких основных ценностей.

55. 我设法找一些外形独特的花木。

Хотелось, чтобы мой сад выглядел по-особенному.

56. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

57. 虽然有其他一些可据其从工作人员处追回款项的规定(如财务细则 # 和 # ),但是这些规定并不要求一定要确定确有重大疏忽。

Хотя существуют и другие правила (такие, как финансовые правила # и # ), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности

58. 目前正在同体制合作伙伴和非政府组织磋商的基础上,最后敲定2008-2013年打击家庭内暴力的一项新战略和相关的行动计划。

В настоящее время завершается работа над новой стратегией по борьбе с бытовым насилием на 2008-2013 годы и соответствующим планом действий, которые основаны на результатах консультаций с институциональными партнерами и неправительственными организациями.

59. 送肉 時 你 花 的 時間 是 其他人 的 四倍

У других на развозку мяса уходит в четыре раза меньше времени.

60. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

61. 來 啊 , 你們 我 有陽光 與 花香 的 氣味

Мне надоело ждать.

62. 子房為上位子房(花下位)。

40) Детские сцены (op.

63. 下面详细讨论上述不同层级的情况。

Ниже подробно рассматривается ситуация на всех уровнях

64. 然而,由于这些工作仍处于考虑阶段,目前无法提供更多详细情况,说明移植指示是否和在多大程度上涉及到有关问题。

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно

65. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

66. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

67. 我 只是 想多花點 時間 陪陪 我 的 家人

Мне нужно провести время с семьей.

68. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

69. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

70. 它 不是 由 25 英寸 的 花崗 巖 加固 而成 的 嗎

65 сантиметрoв укрепленнoй гранитнoй стены, так?

71. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

72. 他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

Изучая фрагменты древнего селадона, они создали изделия, которые идентичны оригиналам по размеру и форме, а некоторые мастера утверждают, что им удалось добиться создания чарующего цвета селадона Корё.

73. 1987年底,生物武器研究工作的范围进一步扩大,对诸如产气荚膜梭状芽孢杆菌一类的其他细菌制剂和单端孢霉烯类毒素一类的真菌毒素进行了研究。

В конце 1987 года масштабы работ, которые касались биологического оружия, еще больше расширились и были проведены исследования по другим биологическим агентам, таким как Clostridium perfringens, и по грибковым токсинам, включая трихотеценовые микотоксины.

74. 不过,有些饼也会用磨得比较细的上等面粉。(

Из них делали хлеб, для чего зерна размалывали, получая муку грубого помола.

75. 我 才 不花 20 菲勒 买 这种 货色

Я не плачу 20 филлеров за фунт картофеля для пюре!

76. 就算在换装期间,某些动物也能得到很好的保护,因为它们花花搭搭的毛色与雪块斑驳的地面正好搭配得天衣无缝。

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.

77. 荣 姑娘 , 愿意 跟 兄弟 去 花桥 走走 吗 ?

Госпожа Жун, не согласитесь ли прогуляться?

78. 16 院子四周的帷幕全都是用捻成的上等细麻做的。

16 Все полотнища для двора были из лучшей кручёной льняной нити.

79. 所以我开始学习艺术课程 并且发现了一种制作工艺品的方法 于是它把我的两种爱好结合了起来,即细致的使用双手 和控制一个系统中能量的逻辑流程

Так же я стал посещать курс по искусству и нашёл способ создавать скульптуры, в которых соединились моя любовь к кропотливой работе руками и интересу к логическому порядку циркуляции энергии в системе.

80. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).