1. 要细心推敲引言的措辞。 不妨向成熟的基督徒多多请教。

円熟した奉仕者たちの経験を参考にしましょう。

2. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

3. 他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

司牧の業は教会の鐘を鳴らすより,玄関の呼び鈴を鳴らすことによって行なうべきだ」と述べた。

4. 既然你写的信代表你和你的信念,实在值得花点心思去推敲推敲,看看信的文字是否精简、外观是否整洁、语气是否恰当。

あなたの手紙は,あなた自身と,あなたが代表している物事を伝えるので,その内容,体裁,語調をよく考えましょう。

5. 最后一句话要是经过深思熟虑,仔细推敲,就能加强整个演讲的效力。

最後の一文を慎重に考え抜き,言い回しもよく考えるなら,話全体の印象は強まります。

6. 细长而小的工具,一端尖锐,一端有孔(或称眼),可以穿上线(或皮条)用来缝纫和绣花。(

一方の先がとがっていて,もう一方の先に穴,つまり針穴がある細長い道具。 糸で(また時には革ひもで)縫ったり,刺しゅうをしたりするのに使われました。(

7. 楼房处处都是精细的花哨木工艺、小圆窗、风标、圆屋顶,这一切平添了不少童话色彩。

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

8. 左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

9. 锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

職人は価値の高い大きい原石を扱うときには,カットを始める前に何か月も熟考を重ねると言われています。

10. 上帝赐他非凡的智慧,作比撒列的助手。 奥何利亚伯精于绣花和纺织工艺,能用上等细麻编织,完成圣所全部工程。(

アヒサマクの子であるオホリアブはベザレルを援助するために神の知恵を授けられました。 オホリアブは刺しゅうをしたり,幕屋の調度品に使用する高価な生地を織ったりする高度な技術を持っていました。(

11. 但是仔细看这个莲花, 每一个花瓣都是 贩卖奴隶的船只的横截面。

でも この蓮をよく見ると 花びら1つ1つが 奴隷船の断面図になっています

12. 在花店打工。

花屋で働いている。

13. 这两位传教士有信心,很愿意工作,所以去敲了二楼的每一扇门。

しかし,この二人の宣教師には信仰があり,働く望みがあったので,2階のすべてのドアをたたきました。

14. 我不想他们敲我的门。”

家のドアをノックしてもらいたくないのです」。

15. 瑶族妇女穿着的裤子上有刺绣,绣工精致细腻,看起来很醒目,制作一条裤子大概要花五年的时间。

ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

16. 你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

17. 那是花粉管日后长出来的地方 非常细的小管。

とても小さな管が 後で出てくるためのものです

18. ”“你们花窖要取消,大部分花工要减掉。

ヘルフォルト軽便鉄道は廃止され、大部分が撤去されている。

19. 当你有机会品尝一杯上等的红酒时,除了细想酿酒师怎样花心思和时间来酿制美酒外,还要细想箍桶匠工艺何等精湛,制造了培养佳酿的酒桶。”

それによってワインがどんな香りに仕上がるかを調整できるのです。 こんど良質の赤ワインを味わう時には,ワイン作りに費やされた時間と労力だけでなく,それをはぐくんだ樽を作るのに要した技能についても考えると,面白いでしょう」。

20. 如果工蚁想通过这个特别的房间,就要在蚁后头上敲出适当的密码才行。

働きアリは,女王の頭をたたいて一種の合い言葉を送り,この特別な部屋に入ることができる。

21. [细分生成工具示例]

[セグメント ビルダーの例]

22. 当幸福敲门时

当幸福敲门时

23. 当蜂鸟的舌头跟花蜜接触时,花蜜的表面张力会使蜂鸟的舌头卷起来,变为很细的吸管,花蜜就会慢慢上升。

ハチドリの舌が蜜に触れると,舌が丸まって細いストローのようになり,蜜は口に向かって上昇していきます。

24. 假日時會幫忙花店的工作。

休日は実家の花屋の手伝いをしている。

25. 他的工作表现得很不细心。

彼の仕事には注意不足が表れていた。

26. 诗篇19:14)花时间深思细想圣经的内容,实在很重要。

詩 19:14)時間を取って,読んだ事柄を黙想することは,本当に大切です。

27. 果壳坚硬难敲开

割るのは大変

28. 雨滴敲打窗户玻璃。

雨は窓ガラスを叩く。

29. 其他国家也在敲门

EUの扉をたたいている新顔

30. 我们在印度逐家逐户去敲门,询问是否有人感染天花,一共有1.2亿户人家 每个月一次,连续进行了两年

私たちは天然痘を探すためにインドの全ての 家庭を訪問しました―1億2千万もの家庭です 2年間もの間 毎月一回

31. 3 长老应仔细检讨工作的进度。

3 長老たちは,区域網羅の状況を注意深く見守ります。

32. 22 她为自己制作绣花毯子;她的衣服是细麻和紫色布做的。

22 彼女は自分のために上掛けを作った。

33. 編字典是一項極花時間的工作。

辞書を編さんするには膨大な時間を要する。

34. 究竟我们应该走马看花,还是细心玩味其中一二呢?

突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。

35. 分子生物学敲响丧钟

分子生物学は弔鐘を鳴らす

36. 人们在显微镜下观察牙垢, 发现了花粉和 植物淀粉, 他们在动物的肉和细菌中 发现了肌细胞。

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

37. 弟兄又指出,其实这份世俗工作占去了他大部分的时间,除了要花九小时工作以外,往返工厂也花去不少时间。

そして,自分の1日の中で,世俗の仕事が本当に大きな部分を占めていること,9時間の労働時間と,工場までの通勤時間がかかることも述べました。

38. 正如围墙保护工厂,细胞膜保护细胞免受有害物质侵入。

工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

39. 請你不要不敲門就進來。

部屋にはノックなしで入らないでください。

40. 它一旦安全进入细胞之内,很快就夺得细胞的“脑”的控制权,使细胞实际变成病毒的制造工厂!

中に入って安全になると,そのウイルスはすぐに細胞の“頭脳”に当たる部分を乗っ取り,その細胞をまさにヘルペスの工場に変えてしまうのです。

41. 由于早期的玻璃十分细小,因此当时的玻璃画窗看来颇像万花筒。

初期のころはまだ非常に小さな板ガラスしか手に入らなかったため,当時の作品は万華鏡のような感じのものでした。

42. 暴民也燃放爆竹,敲打吊桶。”

エジプトの雹のように,石がブリキ屋根に降り注ぎ始め,爆竹がさく裂し,人々はバケツを打ち鳴らしました」。

43. 他开始敲病人的胸腔 还有腹部

患者の胸部や腹部を叩く診察法を はじめました

44. 就在这时候,你敲响了我家的门。

その時,姉妹がドアをノックしたんですよ。

45. 细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

46. 细看蝴蝶栖息的热带野花和蕉树,嗅嗅花草树木的气味,就会发现这些不单是蝴蝶的住处,也是食物的来源。

自生の草花やバナナの木など,チョウの食草を見たり香りをかいだりしているうちに,それらがチョウの食べ物であると共に,すみかでもあることに気づくでしょう。

47. 诗篇34:7)鼓声愈敲愈响,也愈狂放。

詩 34:7)太鼓の音が一層大きく激しくなりました。

48. 现在我可以放心使用这些经过加工的有机土,在花园里栽花植树了。

それでコンポスト化したバイオソリッドを庭の草花の肥料に使っても,今は十分に安全であるということが分かりました。

49. 一般来说,植物的茎、叶和花都是从植物细小的分生组织长出来的。 所谓分生组织,就是形成新细胞的植物组织。

たいていの場合,植物の茎や葉や花などの新しい器官は,中央に位置する小さな成長点つまり分裂組織から派生します。

50. 详细了解如何发布广告制作工具。

詳しくは、広告ビルダーの公開をご覧ください。

51. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

52. 附近有一所房子,我上前敲门。

近くの家のドアをノックしてみます。

53. 我祷告完之后,一位弟兄敲门。

祈り終えたとたん,一人の兄弟がドアをノックしました。

54. 1979年6月,一位化名R·C·克里斯蒂安(R.C. Christian)的人委托艾尔伯顿花岗岩精加工公司(Elberton Granite Finishing Company)建造了这一石碑群,其余细节无人知晓。

1979年6月、R.C.クリスチャンと名乗る人物が、石材建築業者のElberton Granite Finishing Company にモニュメントの建造を発注した。

55. 工厂东主会花时间、金钱为玩忽职守的工人重新组装机器吗?

機械の手入れをしない従業員のために,工場の経営者は時間とお金をかけて機械を製作し直すでしょうか。

56. 原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

57. 在这里,女工们观察花开的程度,花茎的垂直度、厚度和长度,再把它们加以分类。

ここでは女の人たちが,花の質,茎の太さや長さ,まっすぐかどうかなどを見て等級別にします。

58. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

例えば,テーブルマウンテン・ビューティーと呼ばれるチョウは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者です。

59. 屋外忽然传来了一阵阵猛力的敲门声。

しつこくドアをたたく大きな音がしました。

60. 在德国进行的工程便要花费3亿5000万美元。

ドイツのこのプロジェクトにかかる費用は5億2,800万マルク(約350億円)です。

61. 有几位生物学家曾仔细验查过一只苍蝇,它身上竟附着1200粒花粉!

生物学者が注意深く調べたところ,あるハエの体には花粉の粒が1,200個もついていました。

62. 出35:25,26)工匠们为大祭司亚伦的圣褂做布料,“把金子锤成薄片......切成线,以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。( 出39:2,3)

出 35:25,26)大祭司アロンのエフォドのための織物を作る際には,職人たちが『金の平板を打ち伸ばして薄板にし,それを切って縫い糸としました。 それは,刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込むためでした』。 ―出 39:2,3。

63. 他提出了一套理论,解释原子和分子怎样影响悬浮在水中的细小花粉粒。

水中に浮かぶ微小な花粉粒に原子や分子が及ぼす影響を説明する理論を発表したのです。

64. 我想他得花兩個小時才能把工作做完。

彼がその仕事を終えるのに2時間かかるだろう。

65. 高中時也在中華料理店打工,打工的錢都花在郡山市當地的Live House「HIPSHOT JAPAN」。

高校在学中は中華料理店でアルバイトをしており、そこで得た給料で地元郡山のライブハウス「HIPSHOT JAPAN」へ通い詰めていた。

66. 何6:3)上帝的教诲也必“像雨点降下”,他的话“像细雨润泽青草,像甘霖浇灌花木”。(

ホセ 6:3)神の諭しは『雨のように滴る』ことになっており,そのことばは「草に降る静かな雨,草木に降る豊潤な雨のよう」です。(

67. 它是用槌子敲打鋼片而發出聲音。

外では桜の幹に斧を打ち込む音が聞こえる。

68. 工作最艰难的部分是天花板和内墙的完成阶段。

この工事の要となるのは,天井と建物の内側の壁を仕上げることです。

69. 另一位学者说,一杯酒可花去两个小时的工钱。

別の学者によると,上質のぶどう酒1カップの値段は約2時間分の賃金に相当したということです。

70. 我们的膝关节是由活细胞构成的,这些细胞可以不断更新,人工膝关节根本不能比较。

もちろん,わたしたちの膝は,絶えず更新される生きた細胞でできています。

71. 我受雇在一个小规模的工场里工作,专门雕刻石头、大理石和花岗石。

私はある小さな作業場で働くことになり,そこで石や大理石や花崗岩で彫刻を制作しました。

72. 有一种兰花(Hammarbya paludosa)生长在泥炭沼上,由于花朵是绿色,而且也非常细小,因此我们必须小心寻觅才可以发现它们。

泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。

73. 敲了议事槌之后,你宣布说:“法庭开审!

そしてあなたは,裁判官の槌を振り下ろし,威厳をもってこう言います。「 静粛に願います!

74. 我想這工作粗略估計得花上兩個星期的時間。

ざっと見積もって、その仕事は二週間かかるだろう。

75. ......奢侈品作物如花卉、茶叶、咖啡和可可,工业作物如橡胶、棉花和西沙尔麻等。”

......花・茶・コーヒー・ココアといった贅沢品と言える作物や,ゴム・綿花・サイザルアサといった工業用の作物である」。

76. 惶恐不安的工人于是在营的周围设置荆棘路障,又不断燃起营火,并差派守卫敲打空油罐,以期把野兽吓退。

おびえた労働者たちは,動物を近づかせないようにするため,キャンプの周りにイバラのバリケードを築いたり,たき火を絶やさないようにしたり,また空のオイル用ドラム缶をドンドンたたく見張りを置いたりしました。

77. 西班牙作家加西亚·戈麦斯指出:“《古兰经》详细描述穆斯林的天堂:一个花木繁茂、美丽绝伦的花园......园内清澈的溪水潺潺作响。”

スペイン人の著述家ガルシア・ゴメスは,「コーランに詳しく描かれているイスラム教徒の楽園は,魅力的な水路を巡らした緑豊かな庭園である」と書いています。

78. 以往是由雇工带着木槌,敏捷地爬到树上,敲打树枝,使杏仁果像降雹一般滚滚落在下面铺着的帆布之上。

それから,シートは馬やトラクターで次の木に引いてゆかれ,同じ作業が繰り返されます。

79. 他建造的皇宫都有很多富丽堂皇的壁画,精细的水泥粉刷和马赛克的拼花地板。

宮殿の壁は,見事なフレスコ画や化粧しっくいで,床はモザイクで飾り立てられました。

80. 至于手工更精细、供王室成员穿着的肯特布,纺织工夫只限于一小群人。

王室用のケンテ布は,織りがもっと上質で,それを使える人々は限られていました。