1. 关于犯罪司法所犯罪和司法指数数据库的各项分析结果,已作为一份未公开发行的题为《犯罪和司法趋势》的报告(毒品和犯罪问题办事处/犯罪司法所 # 年 # 月)第 # 、第 # 和第 # 章提交给第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。

Результаты анализа базы данных ЮНИКРИ, содержащих показатели преступности и правосудия, были представлены на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве глав # и # неопубликованного доклада, озаглавленного "Тенденции в области преступности и правосудия" (ЮНОДК/ЮНИКРИ, март # года

2. 荷兰指出,尽管在该国有为维护名誉而犯罪的行为,但案例数目不详,而且谋杀案统计数据并没有反映犯罪动机。

Нидерланды отметили, что, хотя в стране совершаются преступления в защиту чести, число таких преступлений не известно, а статистика убийств не отражает мотивы

3. 据此讨论,主席提出了新的第 # 条(a)项草案。 根据这项草案,缔约国须采取必要措施惩罚强迫失踪案的罪犯,以及从犯,包括“那些下令、便利或唆使犯罪或企图犯有此罪的人;那些通过协助、怂恿或为犯罪提供协助,包括提供犯罪或企图犯罪的手段,为犯罪或企图犯罪提供便利的人。”

С учетом состоявшихся прений Председатель предложил новый проект пункта а) статьи # согласно которому государства-участники будут обязаны принимать необходимые меры с целью наказания "исполнителей акта насильственного исчезновения и лиц, становящихся его соучастниками

4. 还请尚未指定国家联络点的会员国指定国家联络点,通过联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查,向联合国毒品和犯罪问题办公室提交犯罪和刑事司法数据,以便支持该办公室确保传播的国家数据具有时间一致性,并符合最高的质量标准;

предлагает также государствам-членам, которые еще не сделали этого, назначить национального координатора для представления данных о преступности и уголовном правосудии Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности через ежегодно проводимый Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать Управлению в обеспечении того, чтобы распространяемые национальные данные согласовывались по времени и отвечали высшим стандартам качества;

5. 在严重罪行方面,我们关注的是被控犯有罪行的个人的数目,有279人受到指控;据信他们不在东帝汶境内因而为重罪部门所不及。

Что касается тяжких преступлений, то мы, как и прежде, обеспокоены числом обвиняемых — а это 279 человек, — которые, как предполагается, находятся за пределами Восточного Тимора и, следовательно, вне досягаемости Группы по тяжким преступлениям.

6. 一) 网络犯罪、身份相关犯罪及自然资源贩运等新形式的严重犯罪是否已适当定为洗钱的上位犯罪?

i) обеспечивается ли надлежащая криминализация таких новых форм серьезной преступности, как киберпреступность, преступления, связанные с использованием личных данных, и незаконный оборот природных ресурсов, в качестве основных преступлений, связанных с отмыванием денежных средств?

7. 窃听依据裁决令进行,只有在本条明文规定的犯罪案件中才可以如此决定,这些犯罪包括恐怖主义和暴力性或与此相关的组织极为严密的犯罪。

Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью

8. 尽管有本条第1款的规定,但缔约国本国法律允许的,可依据本公约第[...]条确定的但根据本国法律不予处罚的任何犯罪而同意对罪犯加以引渡。

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство–участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях [...] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству .

9. 只是十多个下层罪犯被判罪。

Осуждено было не более десятка виновников низкого ранга78.

10. Kambanda对一共被指控的 # 项罪行表示服罪,这 # 项罪行是:种族灭绝罪、阴谋煽动他人犯下种族灭绝罪、参与犯下种族灭绝行为、以及因犯有凶杀和灭绝行为而犯下危害人类罪。

Камбанда сделал заявление о признании вины в общей сложности по шести пунктам обвинения: геноцид, заговор и подстрекательство к геноциду, участие в геноциде и преступления против человечности, заключающиеся в убийстве и истреблении

11. 在加拿大,恢复性司法的依据是有必要有一项将预防犯罪、对严重犯罪作出强有力的反应以及对低风险犯罪者更多地采用社区制裁等这些方面结合在一起的明文规定的战略。

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.

12. 伊斯兰法院联盟 # 年年中打败军阀后,摩加迪沙人民普遍松了一口气和感到欢欣,犯罪数量据说多年来第一次大幅度减少。

Победа Союза исламских судов над «военными баронами» в середине # года была встречена с большим облегчением и энтузиазмом со стороны граждан Могадишо, и она позволила, как сообщалось, значительно снизить преступность впервые за множество лет

13. 另一方面,如诉讼程序被视为不予受理,或者不可能获得足够的证据方法来证明犯罪已实施或谁实施了犯罪,那么在调查阶段结束后可归档。

С другой стороны, уголовное дело может быть закрыто по завершении стадии предварительного следствия в случае отсутствия оснований производства по делу либо достаточных признаков преступления или улик, изобличающих виновного.

14. 根据斯洛伐克共和国给反恐委员会的报告第 # 段(c)分段提及的协定(即打击恐怖主义、非法贩运麻醉药品或其他有组织犯罪领域的合作协定),各缔约方已开展合作,以努力打击恐怖主义、非法种植、获取、生产、进口、出口、输运、非法持有和买卖麻醉药品和先质以及放射性材料的行为,并打击其他有组织犯罪,预防这种犯罪,侦查这种犯罪者,并交流关于上述协定所涵盖事项的资料和文件及其他有关数据。

На основе соглашений, упомянутых в подпункте # (c) доклада Словацкой Республики КТК (т.е. соглашений о сотрудничестве в области борьбы с терроризмом, незаконным оборотом наркотических средств и другими формами организованной преступности), стороны сотрудничают в своих усилиях по борьбе с терроризмом, незаконным выращиванием, приобретением, изготовлением, импортом, экспортом, транспортировкой, незаконным обладанием и сбытом наркотических средств и прекурсоров, а также радиоактивных материалов и по борьбе с другими формами организованной преступности, по предупреждению таких преступлений, выявлению лиц, виновных в таких преступлениях, а также по обмену информацией и документацией и другими необходимыми данными по вопросам, охватываемым вышеупомянутыми соглашениями

15. 在毒品和犯罪问题办公室的帮助下,通过、修改和审查本国立法以执行关于毒品和犯罪的法律文书、特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书的规定的会员国数目增加

Дополнительное число государств-членов, которые пользуются помощью ЮНОДК в связи с принятием, изменением или пересмотром национального законодательства для выполнения положений правовых документов, касающихся наркотиков и преступности, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней

16. 在命令由主管法官直接发布的情况下,如果依据刑法可以冻结资产,刑事诉讼法授权该法官采取这种行动,以防止或制止犯罪的进一步后果(《刑事诉讼法》,第 # 条),保全犯罪人的犯罪证据,确保犯罪或犯罪人不得益于不义之财,并确保受害者得到适当赔偿,这一切得到关于扣押物品(《刑事诉讼法》,第 # 条)的法律,或关于为没收目的预防性扣押的法律(《刑事诉讼法》,第 # 条和《刑法》第 # 条)的授权。

Когда распоряжение исходит от иностранного судебного органа, блокирование средств может предусматривать применение действующего договора о правовой помощи по уголовным делам с запрашивающим государством или же в отсутствие такого договора в соответствии с законом # (закон о международном сотрудничестве по уголовным делам

17. 在命令由主管法官直接发布的情况下,如果依据刑法可以冻结资产,刑事诉讼法授权该法官采取这种行动,以防止或制止犯罪的进一步后果(《刑事诉讼法》,第183条),保全犯罪人的犯罪证据,确保犯罪或犯罪人不得益于不义之财,并确保受害者得到适当赔偿,这一切得到关于扣押物品(《刑事诉讼法》,第231条)的法律,或关于为没收目的预防性扣押的法律(《刑事诉讼法》,第518条和《刑法》第23条)的授权。

Когда это решение принимается непосредственно компетентным судьей, Уголовно-процессуальный кодекс уполномочивает его блокировать финансовые средства, если имеются соответствующие для этого основания, с тем чтобы не допустить или уменьшить в будущем последствия правонарушения (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 183) и обеспечить представление доказательств, позволяющих продемонстрировать факт совершения преступления исполнителем и чтобы исполнитель не получил доходов в результате этого, а также обеспечить выплату компенсации жертвам на основании полномочий, предоставленных законов для наложения ареста на имущество (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 231) или же наложения ареста на имущество в превентивном порядке в целях его конфискации (Уголовно-процессуальный кодекс, статья 518, и Уголовный кодекс, статья 23).

18. 必须记住,不能因一小撮罪犯和误入歧途的坏人所犯下的罪行而证明应怪罪整个社会或整个文化。

Важно помнить о том, что нельзя вменять в вину целому обществу или целой культуре преступления, совершенные горсткой преступников и обманутых негодяев

19. 对犯下罪行者的没收处罚须由法院决定,这包括扣押曾经用于或被选作犯下罪行的财产,以及犯罪行为所得的物品及任何其他财产或者对犯下罪行的犒赏或保证给予的犒赏,并上缴国家。

Решение о конфискации выносится судом в отношении лиц, совершивших преступления, и заключается в изъятии и передаче в пользу государства средств, которые использовались для совершения преступления, или были выбраны для этой цели, а также предметов, денежных средств и любых других видов имущества, полученных преступным путем, либо вознаграждения, полученного или обещанного за совершение преступления

20. 国际法院也规定,“协助和唆使”犯罪,或者“同谋”犯罪,或“连带犯罪行为”,均应承担责任。 在自然人和法人的标准之间不可能进行一对一的对号。

Нельзя проводить каких-либо однозначных соответствий между нормами, действующими в отношении физических и юридических лиц

21. 即使犯罪分子是单独行动的,网上犯罪的实施也会自动涉及一连串的个人和企业。

Даже в случае, когда преступник действует в одиночку, целый ряд людей и предприятий автоматически становятся причастными к совершению киберпреступления.

22. 还需要设立一个不偏不倚的国际委员会,根据国际法调查对巴勒斯坦人民所犯罪行的起因并防止这种罪行再次发生。

Также необходимо сформировать беспристрастный международный комитет по расследованию мотивов преступлений, совершенных в отношении палестинского народа, с тем чтобы не допустить повторения таких преступлений в соответствии с нормами международного права

23. 不过,这些举措未得到充分利用,其处理的案件数量占报告国一类执法机构遇到的网上犯罪案件总数的约3%。

Однако они используются в недостаточной мере – на них приходится около 3 процентов общего числа дел о киберпреступности, с которыми имеют дело правоохранительные органы представивших ответы стран.

24. 在调查此类犯罪及收集和保存相关证据方面已有哪些做法和方法被证明是行之有效的?

Какая практика и методы доказали свою эффективность в расследовании подобных преступлений и сборе и сохранении связанных с ними улик?

25. 人蓄意犯罪,就会逐渐丧失道德感而成为“作恶之人”。 另外,犯罪的人最终也只会一事无成。

Сознательный грех подтачивает нравственную основу того, кто его совершает, и «творить зло» входит у этого человека в привычку.

26. 也 有 好 的 一面 犯罪率 急劇 下降

Хорошо то, что уровень преступности значительно снизился.

27. 我们 对 你 的 犯罪 记录 一清二楚

Мы знаем все о совершенных вами преступлениях.

28. 同样,警察对举报的强奸和性侵犯案件按严重犯罪处理。

Сотрудники полиции рассматривают изнасилование и другие насильственные действия сексуального характера как тяжкое преступление

29. 必须将某种形式的犯罪行为确定为有关资产的来源,之后又必须将有关资产与此一犯罪行为挂上钩,往往要理清蓄意掩盖其犯罪来源的复杂交易。

необходимо установить, что источником этих средств является преступная деятельность в той или иной форме, и показать связь этих средств с этой деятельностью, что зачастую предполагает распутывание целого клубка сложных финансовых сделок, специально совершаемых для того, чтобы скрыть незаконное происхождение средств.

30. 影响环境的犯罪活动一度是一种新出现的威胁,现在已经演变成一种与涉及大量暴力和腐败现象的其他犯罪有联系的严重形式的跨国有组织犯罪。

Преступная деятельность, затрагивающая окружающую среду, которая некогда рассматривалась в качестве одной из новых угроз, превратилась в серьезную форму транснациональной организованной преступности, связанной с другими преступлениями, характеризующимися высоким уровнем насилия и коррупции.

31. 根据要求,阿富汗将此类法律的副本与其自我评估报告一道提交给了毒品和犯罪问题办公室。

не выполнил обязательного условия об отчетности

32. 确认国际刑事法院在制止最严重的对儿童犯罪(包括种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪)不受惩罚方面所作的贡献,吁请各国对这类犯罪不得给予赦免,承认各国际刑事法庭和特别法院在制止最严重的对儿童犯罪(包括种族灭绝罪、危害人类罪和战争罪)不受惩罚方面所作的贡献,

признавая вклад Международного уголовного суда в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, призывая государства не объявлять амнистию за такие преступления и признавая вклад международных уголовных трибуналов и специальных судов в пресечение безнаказанности за наиболее серьезные преступления против детей, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления,

33. 根据其新任务规定,欧洲联盟警察特派团(欧警特派团)已将工作重心转移到打击有组织犯罪方面。

Согласно ее новому мандату центр внимания Полицейской миссии Европейского союза переместился на борьбу с организованной преступностью.

34. 2008年通过的《打击恐怖主义罪行法》对少年犯罪,包括涉及与武装团体有关儿童的犯罪作出了具体规定,儿童保护行为体对此表示欢迎。

Субъекты, занимающиеся защитой детей, приветствовали относящиеся конкретно к несовершеннолетним положения, в том числе в отношении правонарушений, касающихся детей, связанных с вооруженными группами, в принятом в 2008 году Законе о борьбе с террористическими преступлениями.

35. 在妇女通常为受害者的犯罪活动方面,警察采取了诸如逮捕之类的措施,以及适用于每一情况的其他措施,包括向受害者提供预防犯罪的建议,对犯罪者进行教导和警告。

При совершении преступлений, жертвами которых обычно становятся женщины, полиция принимает такие меры, как аресты и осуществляет другие соответствующе действия, в зависимости от каждого конкретного случая, включая консультирование жертв насилия по вопросам предупреждения преступлений, а также выдачу указаний и вынесение предупреждений правонарушителям

36. 但是,阿拉伯联合酋长国的立法没有任何一项条款具体指明就洗钱而言域外犯罪也可被视为上游犯罪。

Однако в законодательстве Объединенных Арабских Эмиратов отсутствует положение о том, что в качестве основных правонарушений по отношению к отмыванию денег могут рассматриваться преступления, совершенные за пределами страны.

37. 重申《关于战时保护平民之日内瓦公约》(《日内瓦第四公约》)各缔约国有义务对据称已经犯下或下令犯下严重违反《公约》的行为者提起诉讼,并忆及《战争罪及危害人类罪行不适用法定时效公约》,

вновь подтверждая, что каждая Высокая Договаривающаяся Сторона Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны (четвертая Женевская конвенция) обязана принимать меры против лиц, предположительно совершивших или приказавших совершить грубые нарушения Конвенции, и ссылаясь на Конвенцию о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества,

38. 所犯行为必须被两国立法归入罪行一类;

совершенные действия квалифицируются в законодательствах обеих стран в качестве преступлений;

39. 《2001年反恐怖主义、打击犯罪和维护安全法》

Закон о противодействии терроризму, борьбе с преступностью и обеспечении безопасности 2001 года

40. 苏丹武装部队军事情报处一名中尉和一名下士被判犯有凶杀罪和无犯罪预谋共同行为罪,导致一名被拘押的 # 岁男孩于 # 年 # 月在库图姆死亡。

Подросток был задержан в связи с предполагаемой повстанческой деятельностью и скончался от ран, полученных в ходе допроса

41. 17 “人因不义之财+而犯罪,我就发怒打击他。

17 Я разгневался на его грешное стремление к нечестной прибыли+ и стал поражать его.

42. 有些发言的人要求重新重视预防和控制洗钱,没收犯罪所得,目的是阻止罪犯掩饰其不义之财,并从中获益。

Ряд ораторов призывали активизировать усилия в области предупреждения отмывания денежных средств и борьбы с ним и конфискации доходов от преступной деятельности с целью воспрепятствовать сокрытию и использованию преступниками своих незаконных доходов

43. 一个介绍报告所分析数据的数据库将刻成一张光盘发布。 该数据库还可以从人口司网站上下载。

База с данными, проанализированными в докладе, будет издана на КД-ПЗУ, и ее можно будет загрузить с веб-сайта Отдела народонаселения.

44. 请求提供临时保护的外国人犯有下列罪行的,警察将拒绝其入境:危害和平罪、战争罪、国际法律文件中明令采取措施禁止的危害人类罪或在入境前犯有相当于所列惩处上限为10年以上监禁的罪行的非政治罪。

Полиция откажет в праве на въезд иностранцам, обращающимся с просьбой о предоставлении временной защиты, если до въезда на территорию они совершили преступление против мира, военное преступление, преступление против человечности, как это определяется международно-правовыми документами, в которых указываются меры, применимые в случае подобных преступлений, или преступление не политического характера, которое соответствует преступлению, максимальная мера наказания за которое превышает 10 лет лишения свободы.

45. 关于不丹国家情况说明中使用的数据,区域主任说,各部门的数据质量不同,且只有少量的分类数据。

В отношении данных, которые использовались в страновой записке по Бутану, Региональный директор заявил, что качество данных в различных секторах является различным и что лишь небольшая часть информации представляется с разбивкой

46. 乌拉圭法律和社会事务研究所补充说,根据现行法律,一些记者因目前被视为犯罪的行为而被起诉或定罪,而这类诉讼中的案例法非常含糊不清。

морального ущерба в отношении государственных служащих или лиц, занимающихся деятельностью в общественных интересах

47. 在这一方面,我们完全赞同秘书长强调对这些犯有严重暴行的人追究责任,以及各国有责任起诉那些涉嫌犯有灭绝种族罪、危害人类罪以及战争罪者。

В связи с этим мы всецело поддерживаем то внимание, которое Генеральный секретарь уделяет вопросу о предании суду тех, кто повинен в совершении массовых злодеяний, а также об ответственности государств за судебное преследование подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях

48. 此外,许多这类集团为了自我维持,又开始从事强盗和其他犯罪活动。 法治的缺失使有罪不罚现象更加严重,绑架、抢劫和强奸等其他犯罪行为也在增加。

Это беззаконие лишь укрепило климат безнаказанности, и сейчас все больше совершается других преступлений, таких, как похищения людей, грабежи и изнасилования

49. 有些国家采用自我管制方针,其中提倡因特网执法服务,以便对网站内容进行管理并协助打击电脑犯罪,包括毒品犯罪。

Некоторыми странами был принят основанный на саморегулировании подход, в соответствии с которым службам по обеспечению соблюдения законов в Интернет рекомендуется контролировать содержание находящихся в их ведении веб-сайтов и содействовать борьбе с киберпреступностью, в том числе с преступлениями, связанными с наркотиками.

50. 然而, 北美洲和大洋洲的趋势并没有得到毒品和犯罪问题办事处收到的其它数据的证实,这种数据表明,自从二十世纪九十年代后期以来这些次区域在提高认识和减少对苯丙胺类兴奋剂的需求方面取得了重大改进,在北美洲已导致苯丙胺类兴奋剂的使用明显下降。

Вместе с тем тенденции, определенные для Северной Америки и Океании, не подтверждаются другими данными ЮНОДК, согласно которым с конца # х годов в этих субрегионах достигнуты крупные успехи в деле повышения уровня информированности населения и осуществления связанных с САР мероприятий по сокращению спроса, что в итоге привело к явному сокращению потребления САР в Северной Америке

51. 互斥锁 封锁 (数据库)

Ресурс заблокирован - Resource is blocked Database

52. � 《第一届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1955年8月22日至9月3日,日内瓦:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:1956.

� Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа – 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No 1956.

53. 不过,亚当犯罪却不是因为相信蛇所说的是真话,而是因为自私的理由,宁可博取犯了罪的妻子的欢心,过于赢取上帝的悦纳。(

Позднее муж Евы, Адам, поддался ее влиянию и присоединился к ней в мятеже.

54. 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行;

совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока;

55. 它还对冲突期间犯下的所有罪行一概给予大赦。

В нем также объявляется всеобщая амнистия в отношении всех преступлений, совершенных в ходе конфликта

56. 居住或逗留在黎巴嫩境内的外国人或无国籍人在外国实施重罪或轻罪的,无论该人是主犯、共犯、教唆犯还是从犯,在没有请求予以引渡或接受引渡请求的情况下,对其适用黎巴嫩法律。

«Законодательство Ливана применяется также по отношению к любому иностранцу или лицу без гражданства, проживающему или находящемуся в Ливане, которое, будучи главным исполнителем, соучастником, пособником или подстрекателем, совершило в иностранном государстве фелонию или мисдиминор, если его выдача не была запрошена или если просьба о его выдаче не была удовлетворена».

57. 此句修改如下:“增进对药物、犯罪和恐怖主义问题的认识和了解,并进一步支持预防和减少非法药物、犯罪和恐怖主义的工作。”

Изменить текст предложения следующим образом: «Углубление знаний по проблемам, касающимся наркотиков, преступности и терроризма, и их понимания и расширение поддержки усилий по предупреждению и смягчению остроты проблем, связанных с запрещенными наркотиками, преступностью и терроризмом».

58. 见第十届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,维也纳 # 年 # 月 # 日至 # 日:秘书处编写的报告(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,解决方案一。

См. десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Вена # апреля # года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), глава I, резолюция

59. 这项法律废止了国家权力机构对1985年3月1日以前军人和警察为政治目的或根据上级的命令犯下罪行的起诉权。

побуждений или на основании приказов вышестоящих начальников за период до 1 марта 1985 года.

60. 在卢旺达,犯罪分子逍遥法外的日子一去不复返了。

Время безнаказанности в Руанде прошло

61. a) 犯下通奸罪或成为酗酒者、吸毒成瘾者、赌徒或是有任何其他不可救药的罪行

a) совершила акт измены или стала алкоголиком, наркоманом, азартным игроком или жертвой иного трудноизлечимого порока

62. � 《贸易法委员会电子签名示范法》第2条(a)项将电子签名界定为:“数据电文所含、所附或在逻辑上与数据电文有联系的电子形式数据,它可用于鉴别与数据电文相关的签字人和表明签字人认可数据电文所含信息。”

� В статье 2(а) Типового закона об электронных подписях электронная подпись определяется как "данные в электронной форме, которые содержатся в сообщении данных, приложены к нему или логически ассоциируются с ним и которые могут быть использованы для идентификации подписавшего в связи с сообщением данных и указания на то, что подписавший согласен с информацией, содержащейся в сообщении данных".

63. 该系列讲习班将加强越来越多涉及犯罪各方面问题的主动行动,无论这些犯罪是发生在城市,还是与跨国非法贩运火器有关。

Серия этих семинаров, как ожидается, позволит укрепить растущее число инициатив, направленных на решение проблемы преступности во всех ее аспектах, как городской преступности, так и преступности, связанной с незаконным оборотом огнестрельного оружия в государствах региона

64. � 见《第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1990年8月27日至9月7日,哈瓦那:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:C.91.

� См. Восьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, 27 августа — 7 сентября 1990 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.91.

65. 行政上诉法庭基于向其提交的证据得出结论,认为提交人在他的吸毒上瘾方面提供的证据不太一致,因此他未能证明自己已经戒毒且不存在再次犯罪的风险。

На основе представленных ему доказательств Трибунал пришел к выводу о том, что свидетельства автора о его наркомании являются несколько противоречивыми и что, соответственно, он не доказал, что преодолел свою наркозависимость и не создает опасность совершения новых правонарушений.

66. 另一个解决办法是特别关注巴西里约热内卢等城市预防犯罪方面具有挑战性的案例,毒品和犯罪问题办事处正在那里帮助贫民区(低收入社区)的市政当局减少药物贩运及随之而来的犯罪问题(第 # 号项目)。

Еще одно решение предусматривает акцент на наиболее показательные примеры предупреждения преступности, например, в Рио-де-Жанейро, Бразилия, где ЮНОДК помогает городским властям сократить масштабы оборота наркотиков и связанные с этим проблемы преступности в фавелах (общинах с низким уровнем дохода) (проект

67. 不能因为一小撮犯罪分子犯下罪行就连带对整个社会或文化进行谴责。 与恐怖主义这一危险的国际祸害作斗争是一项集体责任。

Делегация Саудовской Аравии хотела бы подчеркнуть, что преступления, совершенные группой преступников, не должны приводить к осуждению всего общества или культуры и что борьба с этим опасным международным бедствием представляет собой коллективную задачу.

68. 要求金融机构按调查起诉经环罪当局的要求提供有关可能犯罪的所有必要情报。

Такое учреждение обязано по требованию ЭКОКРИМ предоставить всю необходимую информацию, касающуюся предполагаемого правонарушения.

69. 委员会还查明,根据上级(或指挥)责任概念,一些高级政府官员和军事指挥员可能须承担知情但没有防止或制止犯罪的责任。

Комиссия также выявила ряд старших должностных лиц правительства и военачальников, которые могут нести ответственность согласно концепции ответственности начальника (или командира) за умышленное непредотвращение и непресечение совершения преступлений.

70. 所谓的不可靠性,尤其不再与犯有某些刑事罪相联系。

Определение ненадежности, в частности, более не увязывается с совершением определенного вида правонарушения.

71. 在前南国际法庭和卢旺达国际法庭,对妇女和男子犯下的性暴力行为,被作为危害人类罪、种族灭绝罪、严重违反《日内瓦四公约》行为和其他战争罪,包括酷刑和有辱人格的犯罪等,受到指控和起诉。

В МУТЮ и МТР акты сексуального насилия, совершенные в отношении женщин и мужчин, подлежали обвинению и успешно преследовались в уголовном порядке в качестве преступлений против человечности, геноцида, серьезных нарушений Женевских конвенций и других военных преступлений, в том числе пыток и посягательства на человеческое достоинство

72. 说来遗憾,韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯,“罪名”不过是在政治上严守中立。

К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками». Но их единственное «преступление» состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом.

73. 委员会还要求缔约国在下次定期报告中提供按性别分列的健康数据以及保健服务提供情况的数据,包括精神健康数据。

Комитет просит также государство-участник представить в своем следующем докладе данные с разбивкой по признаку пола о здоровье населения и предоставлении медицинских услуг, включая охрану психического здоровья.

74. 他宣布,意大利政府已于 # 月 # 日颁布了立法,其中规定意大利每年将从没收的有组织犯罪收益中拿出 # %捐献给联合国,以帮助联合国打击跨国犯罪。

Он сообщил о том, что # декабря его правительство приняло закон, в соответствии с которым оно ежегодно будет предоставлять Организации Объединенных Наций # процентов конфискованных доходов от организованной преступной деятельности для оказания содействия в борьбе с транснациональной преступностью

75. (18) 前南斯拉夫问题国际法庭规约规定:“如果一个部下犯下本《规约》第2至5条所指的任何行为,而他的上级知道或应当知道部下将有这种犯罪行为或者已经犯罪而上级没有采取合理的必要措施予以阻止或处罚犯罪者,则不能免除该上级的刑事责任”。[

18) Устав Международного трибунала по бывшей Югославии гласит, что «тот факт, что любое из деяний, упомянутых в статьях 2–5 настоящего Устава, было совершено подчиненным, не освобождает его начальника от уголовной ответственности, если он знал или должен был знать, что подчиненный собирается совершить или совершил такое деяние, и если начальник не принял необходимых и разумных мер по предотвращению таких деяний или наказанию совершивших их лиц»[footnoteRef:37].

76. 我开始写 不停地写 到最后 我积攒了72个数据点 到最后 我积攒了72个数据点

Я начала много писать. В конце концов я составила список из 72 разных пунктов.

77. 统计司满足索取统计数据请求的数量增加

Увеличение числа запросов о предоставлении статистических данных, удовлетворенных Статистическим отделом

78. 委员会特别关切的是,缔约国不愿把婚内强奸定为犯罪,提交议会审议的有关这个问题的提案仅仅是为把丈夫使用武力和死亡威胁进行的性攻击定为犯罪,而不是将未得到妻子同意的婚内强奸定为犯罪, 并就此事提出若干建议。

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с нежеланием государства-участника установить уголовное наказание за изнасилование в браке и тем, что направленное в парламент предложение по этому вопросу устанавливает уголовную ответственность за сексуальное насилие только в тех случаях, когда муж применяет силу или угрожает расправой, а не в случаях изнасилования в браке, когда жена против сексуальных отношений # и вынес рекомендации по этому вопросу

79. b) 任何人拥有或运送未加识别剂的可塑炸药属犯罪行为,一经定罪,应判处 # 年以下徒刑

b) любое лицо, которое обладает или перевозит немаркированные пластические взрывчатые вещества, совершает преступление и, в случае признания его виновным, подлежит тюремному заключению на срок не свыше # лет

80. 南共体欢迎“犯罪与毒品阻碍非洲安全与发展:加强法治”圆桌会议,并赞扬毒品和犯罪问题办事处为在非洲开展技术援助项目提供的合作。

САДК приветствует совещание круглого стола "Преступность и наркотики как угроза безопасности и развитию в Африке: укрепление принципа верховенства закона" и одобряет участие ЮНОДК в осуществлении проектов оказания технической помощи в Африке