1. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

2. 1991-2003年间,中欧和东欧整个经济部门的就业率每年下降0.75%,这主要是由于工业和农业部门大量人员下岗和企业进行了改组。

В этих странах с растущей экономикой также отмечается устойчивый рост производительности труда, сопровождающийся перемещением трудовых ресурсов из низко- в высокопроизводительные секторы, включая современную сферу услуг.

3. 秘书长已在报告中非常详细和有力地阐述了拟议中独立后联合国东帝汶后续维持和平特派团的使命、结构、规模和改组计划。

Генеральный секретарь в своем докладе также весьма убедительно и подробно высказался в пользу предложенного мандата, структуры, размера и планируемой реконфигурации последующей миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе после провозглашения независимости

4. 毒品和犯罪问题办事处的改组以及这些项目的实施,强调了在外地办事处一级加强能力建设,为打击和预防有组织犯罪提供技术援助的重要性。

Реорганизация Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и осуществление таких проектов продемонстрировали важность наращивания потенциала отделений на местах для оказания технической помощи в борьбе с организованной преступностью и ее предупреждении

5. 为满足紧急业务需求而改组车队,除其他外,导致采购8辆大巴,用于运送工作人员以支持解除武装、复员和重返社会方案、2辆运货卡车、1辆牵引车和5套用于长途运输的托盘化装载系统、2辆车辆救险车;

реорганизацией парка автотранспортных средств в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей, в связи с чем были закуплены, в частности, восемь автобусов для перевозки сотрудников, занимающихся оказанием поддержки программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, два грузовика, один автомобиль-тягач и пять систем для штабелирования грузов, перевозимых на дальние расстояния, а также два автомобиля-эвакуатора;

6. 上一个立法年度,相关部门已向土耳其大国民议会全体会议提交 “法律草案”;然而,由于议会改组,此项立法程序曾一度取消。 在目前新的立法年度,该法律草案的合法化程序已经启动并且在相关立法机关的监督下实施。

Указанный законопроект был представлен на рассмотрение Генеральной ассамблеи Великого национального собрания Турции в прошлом году, но не был рассмотрен в связи со сменой состава Собрания

7. 此外,还保证拟订一套共同发展观念,规划国家的社会、经济改革路线;以较快的速度促进国家的经济繁荣;终结目前的中央集权和单一的国家体系,为此实行改组,使它成为一个具有包容性的民主、进步制度,解决与性别、达利特人、土著族群、平原人、被压迫人民和被边缘化人民以及少数族群和落后地区有关的问题,首先必须终结当前盛行的阶级、族裔、语言、性别、文化、宗教和区域歧视,这些是《协定》中一些重要的规定。

Помимо этого, в числе других важных положений Соглашение предусматривает обязательство по подготовке общей концепции развития, которое будет способствовать формированию стратегии социально-экономического преобразования страны; принятию мер в целях ускоренного улучшения экономического положения страны; ликвидации существующей централизованной и унитарной государственной системы посредством ее преобразования в интегрированное, демократическое, прогрессивное государство, способное решать вопросы гендерного характера, проблемы далитов, общин коренного населения, мадхеси, угнетенных и маргинализованных общин и общин меньшинства, а также проблемы отсталых районов путем искоренения существующей классовой, этнической, языковой, гендерной, культурной, религиозной и региональной дискриминации.