Use "改变选定" in a sentence
1. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。
Решение измениться – за вами, и только за вами.
2. 在2015年的市政选举和地区选举中,妇女赢得了三分之一的席位。 改革后规定,上议院选举的选票上要有相同数目的男女候选人。
В ходе борьбы на муниципальных и региональных выборах 2015 года женщины получили треть мест в соответствующих органах власти, при этом в результате проведенных реформ было введено требование об обязательном включении в избирательные бюллетени равного числа кандидатов женщин и мужчин при проведении выборов в верхнюю палату парламента.
3. 选举进程的法律框架尚未最后确定,其中包括一项修改选举法的条例和一项有关建立新的选民名单方法的法令。
Еще не удалось завершить разработку нормативно-правовой базы для избирательного процесса, в том числе принять постановление о внесении изменений в закон о выборах и указ о порядке составления нового списка избирателей
4. 安理会成员感到关切的是,在选举期间出现了暴力行为,据报选举过程出现了不合规定之处,而且临时选举委员会内发生了变故。
Члены Совета выразили обеспокоенность насилием в ходе периода выборов и сообщениями о нарушениях избирательных процедур, а также изменениями в составе Временного совета по проведению выборов
5. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。
Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее
6. 讲故事的艺术没有改变
Искусство рассказа осталось прежним.
7. 然而,工作组指出它曾断定该文书旨在促进统一而非改变该公约,因此决定保留叙文12的内容。
Однако Рабочая группа, отметив свое решение о том, что цель данного документа заключается в содействии единообразию, а не изменению Конвенции, решила сохранить содержание пункта 12.
8. 他的回答改变了我的一生。
Его ответ изменил мою жизнь.
9. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器
c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы
10. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。
Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции
11. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。
Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.
12. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来
Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.
13. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。
Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.
14. � 该简化定义规定:“自由软件是采用免费或收费方式许可任何人一字不变或经过修改后使用、拷贝和分发的软件。
� Упрощенное определение гласит: "Свободно доступное программное обеспечение - это программное обеспечение, выпускаемое вместе с разрешением для любого лица использовать, копировать и распространять его либо в неизменном виде, либо с модификациями, либо бесплатно, либо за плату.
15. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。
«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей
16. 关于市政选举或地方政府选举的选举法规定,在候选人名单中,从第三位开始必须有妇女。
В Законе о муниципальных выборах и о выборах в местные органы власти говорится, что в списке кандидатов должно быть не менее трех женщин.
17. 它回顾说,1998年9月1日,市政府决定改变其1998年6月16日的决定,并通知社会上诉委员会已经决定批准请愿人申请的住房或相应的住房。
Оно напоминает о том, что 1 сентября 1998 года муниципалитет постановил пересмотреть свое решение от 16 июня 1998 года и проинформировал Социальный апелляционный совет о том, что он намерен предоставить петиционеру жилье, на которое тот претендовал, либо другое аналогичное жилье.
18. 此外,必须扩大获得现有预防方案的机会,并且增加对制定更多预防备选方案,特别是改进诸如艾滋病毒/艾滋病疫苗、杀微生物剂和女用避孕套等妇女选用品的备选方案的投资。
Кроме того, крайне важно как расширять доступ к существующим программам предотвращения, так и увеличивать инвестиции в развитие дополнительных способов профилактики, в частности тех, которые улучшают такие способы, предназначенные для женщин, как вакцина от ВИЧ/СПИДа, бактерицидные препараты и женские презервативы
19. 工作人员有4个备选方案:错开上下班时间、压缩工作天数计划(10天改为9天)、 定时在职进修和电子通勤。
Сотрудникам предложены четыре варианта: скользящий график работы, сжатый график работы (девять дней вместо десяти), запланированные перерывы в работе на обучение вне Организации и дистанционное присутствие на рабочем месте с помощью компьютера.
20. 如未经绝大多数政治行为者的同意,在选举前六个月有不得修改选举法的义务
обязательство не изменять закон о выборах в течение шести месяцев, предшествующих выборам, без согласия подавляющего большинства представителей политических сил
21. 委员会回顾,大会议事规则第160条规定,分摊比额表一经大会决定,至少三年内不作总的修改,除非相对支付能力显然已发生重大变化。
Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.
22. 有许多备选办法可以应用,包括:改变绘图地点、商业化和私营化。 第三种办法可能需要签订许可协议,对数据用户可能会产生一些不便。
Ее приватизация может потребовать заключения лицензионных соглашений, что может создать определенные препятствия для использования данных.
23. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式
Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.
24. 突尼斯总统还宣布一项宪政改革,目的在于为改革作准备,这项改革方案规定总统选举的多元化,加强国民议会与政府之间的联系,在立法机构中设立上议院,并巩固宪法委员会的作用。
Президент также объявил о проведении конституционной реформы, с тем чтобы создать условия для перемен, предусматривающих плюрализм при президентских выборах, усиление связей между палатой депутатов и правительством, создание второй палаты на уровне законодательной власти и укрепление роли Конституционного совета.
25. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题
Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.
26. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。
Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо
27. 所有三种选择都得到了判例的一定支持。
Все эти три варианта пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.
28. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?
Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?
29. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。
Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.
30. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,
ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,
31. 其成员选举产生,任期为四年,可以连选。 本届成员在2011年7月上任,每周定期开会。
Его члены, избранные на четырехлетний срок с возможностью переизбрания, приступили к выполнению своих обязанностей в июле 2011 года и с тех пор каждую неделю проводят заседания.
32. 过渡期的延长和多轮选举的举行推迟了有关安保部门改革的若干活动,例如通过国家安保部门改革战略、制定安保部门改革法律及国防部队和安保部队行为守则以及与国家议会一起加强文职人员监督安保部门的能力的工作被推迟,导致资源被转用于支持选举进程。
Затянувшийся переходный период и проведение нескольких туров выборов привели к задержкам в реализации нескольких видов деятельности, связанных с реформированием сектора безопасности, например в принятии национальной стратегии реформирования сектора безопасности, разработке законодательства по вопросам реформирования сектора безопасности и кодексов поведения военнослужащих сил обороны и сотрудников сил безопасности, а также в проведении совместно с национальным парламентом работы по наращиванию потенциала в сфере гражданского надзора за деятельностью в секторе безопасности, что в итоге привело к перенаправлению ресурсов на поддержку избирательного процесса.
33. 至 # 年被选定采用双语教学的农村公立学校
Таким образом модель двуязычного образования воплощается на практике
34. 俄罗斯联邦一方面严格遵守第九条的规定,一方面并没有改变它关于在印度和巴基斯坦境内有核武器一事的立场。
Неукоснительно соблюдая положения статьи IX, Россия не изменила своей позиции относительно наличия в Индии и Пакистане ядерного оружия.
35. 在领土和海洋争端(尼加拉瓜诉哥伦比亚)案中,尼加拉瓜选定乔治·加亚先生,哥伦比亚选定伊夫·L·福捷先生为专案法官。
В деле, касающемся Территориального и морского спора (Никарагуа против Колумбии), Никарагуа избрала в качестве судьи ad hoc г-на Джорджо Гая, а Колумбия- г-на Ива Л. Фортье
36. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。
Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.
37. 但沃尔霍夫河还是一模一样,背景的岛和湖也没有改变。
Однако Волхов был на месте, а чуть дальше были те же озеро и остров.
38. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。
Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.
39. 要解决这一问题,教育部无法改变这种情况,因为实际上招生计划是由职能部委制定的,上面提到的院校是它们的下属。
Министерству образования не удалось решить возникшую проблему и изменить эту ситуацию, поскольку порядок приема утверждается соответствующими министерствами, и вышеуказанные учебные заведения находятся в их подчинении
40. 土耳其公然违反《日内瓦四公约》,一意孤行推行精心策划的计划,以期通过源源不断地输送定居者改变该岛的人口构成。
Турция же упорно продолжает реализацию плана по систематическому и целенаправленному изменению демографического состава населения острова за счет постоянного прибытия переселенцев, что является грубым нарушением Женевских конвенций.
41. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;
* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;
42. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。
Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.
43. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.
44. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.
45. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。
При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах
46. 在法院确认不合规定之处和某些违规现象之后,当选的首席部长试图提议举行新的大选。
После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы
47. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。
Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса
48. 我们已经到达定于下月举行的选举前的关键阶段。
Мы подошли к важному этапу в преддверии выборов в следующем месяце
49. 但我有充分的理由期望约翰·霍华德领导的保守党政府被击败,但那并不能解释我为什么宁愿克服困难也选择参与选举,因为我个人的投票改变局势的可能性微乎其微(而不出所料的是,我的投票也没有扭转局势)。
У меня было много причин надеяться на поражение консервативного правительства Джона Ховарда, но это не объясняет, почему я постарался проголосовать, поскольку вероятность того, что мой голос может что-то изменить, была минимальной (как оно и оказалось).
50. 三个竞选的政党、选举法一塌糊涂、没有第二轮选举、对12年的中右翼政府执政失望透顶、政府常常效率低,因而结果相当不确定。
С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно.
51. 这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。
Суть этого предложения состоит в осуществлении кардинальных преобразований существующего Фонда.
52. 但稳定剂会耗减,需要定期监测其含量,以防止推进剂变得不安全。
Однако стабилизаторы обедняются, и уровни их содержания должны регулярно проверяться для недопущения того, чтобы метательный заряд стал небезопасным
53. 否则便不可能有可行的任务规定。 没有任何万能的办法可以确保安全理事会任务规定会十全十美,但是在草拟、改变或结束一项安全理事会任务时,需要考虑到一些要素。
Г-н Председатель, моя делегация разделяет обеспокоенность, столь решительно выраженную Вашей делегацией в представленном ею рабочем документе
54. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。
Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.
55. 发言人报告说,上议院已从下议院受到了选举法案文,并可能建议某些修改。
Он сообщил, что верхняя палата получила закон о выборах из нижней палаты и, вероятно, может предложить некоторые изменения.
56. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。
При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия
57. [每一缔约方为了适用不可抗力的定义,应选定一个在[Y至5%]之间的最低限度数值。
[Каждая Сторона для целей применения определения "форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне [Y−5%].
58. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。
Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты
59. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。
Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение
60. 第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。
В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора
61. 不久,情况就有所改变了,事实上,罗素弟兄间接开拓了当地的传道工作。
В Румынии положение вскоре изменилось.
62. 他们会“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候”。(
Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.
63. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);
* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и
64. 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定;
когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением;
65. • 避免种植单一特定高大树林,而是实施不同类型植被混种,作物和树种由受益民众选定
• когда вместо высаживания на больших площадях деревьев одного вида применялась практика высаживания различных видов растительности, причем отбор сортов сельскохозяйственных культур и видов деревьев проводился местным населением
66. Alicia 你 不会 愿意 三天 后 回 想起 你 的 决定 让 Peter 的 竞选 一败涂地
Думаете, что через три дня вы не пожалеете, что из-за вас Питер проиграл выборы?
67. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。
Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет
68. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支
Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.
69. 作者并未将这些影响界定为致畸作用,但将六氯丁二烯列为候选物质,以通过另一接触途径进行更广泛的致畸筛选。
Авторы классифицировали эти эффекты как тератогенные, однако внесли ГХБД в список веществ, подлежащих более тщательному отбору на предмет тератогенных свойств при использовании других путей ввода в организм.
70. 立法权:《宪法》第79条规定,立法权属于埃米尔和国民议会。 议会由经普选无记名投票直接选举的50名议员组成,任期4年。
Законодательная власть: в соответствии со статьей 79 Конституции законодательная власть принадлежит эмиру и Национальному собранию, которое состоит из 50 членов, избираемых путем всеобщих прямых и тайных выборов сроком на четыре года.
71. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。
Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.
72. 新西兰同性恋电话咨询中心和变性者支助中心虽承认,《法定结合法》和《卖淫法改革法案》是在这方面采取的重大步骤,但仍强调需要做更多的工作。
Эти организации признали, что Закон о гражданском союзе и Закон о реформе законодательства о проституции стали важными шагами в этом отношении, хотя подчеркнули необходимость дальнейшей работы
73. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。
Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.
74. 上次大选于1994年举行,这次选举未得出确定性结果,安圭拉民主联盟、安圭拉统一党和安圭拉民主党各获得两个席位。
На последних всеобщих выборах в марте 1994 года победы не смогла одержать ни одна из партий, и Национальный альянс Ангильи (НАА), Объединенная партия Ангильи (ОПА) и Демократическая партия Ангильи (ДПА) получили по два места каждая.
75. 在我们工作中,我们看到如何为布基纳法索社区妇女生活的改变带来基本动力。
Если говорить о нашей работе, то мы видим, как предоставленные общинам Буркина-Фасо простейшие генераторы совершенно изменили жизнь женщин.
76. 议事规则 (经第 # 号决定修订)第 # 条规定,缔约方会议应当选举除科技委员会以外的附属机构的主席,除非缔约方会议另有决定。
Правило # правил процедуры (измененное решением # СОР # ) предусматривает, что председатели других вспомогательных органов, помимо КНТ, избираются КС, если КС не примет иного решения
77. 与矿质土壤土地利用的转变和管理变化相关的碳丧失/获得带来的氮矿化/固定产生的N2O排放
Выбросы N2O в процессе азотной минерализации/иммобилизации в результате потерь/накопления углерода в связи с переводом земель в другие категории землепользования и изменений в хозяйственном использовании в минеральных почв
78. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);
внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);
79. 在同样的背景下,必须有效解决区域稳定和安全问题,主要方法是改变在解决以色列核能力以及它们对中东安全与稳定构成的长期威胁方面的消极态度,这种态度不仅不合理,而且也不可理喻。
В этой связи необходимо эффективно решать вопросы региональной стабильности и безопасности, главным образом преодолев необъяснимую и неоправданную апатию в отношении вопроса о ядерном потенциале Израиля и о той постоянной угрозе, которую он представляет для безопасности и стабильности на Ближнем Востоке.
80. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,
вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,