1. 我们选择了积极选举, 对于他人来说,我们可能 改变了整个竞选的基调。

ポジティブな選挙活動を始めると 他の候補者にとっても 選挙活動のトーンを変えたようでした

2. 在选择或设计格式时,请务必决定广告素材的哪些元素会根据数据信号而改变。

フォーマットを選択または作成する際は、データシグナルに基づいてクリエイティブのどの要素を変更するかを決めることが大切です。

3. 说不定他们会改变主意。

もしかすると先方は考え直してくれるかもしれません。

4. 于是我决定 试着改变我的生活。

私は人生を 好転させようとした

5. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

6. 所以,一般的观众 要从选择多的决定开始-56种颜色 开始到选择少的决定-四种变速排档。

顧客の半分には 選択肢の多い方から: 56色の車体から4種のレバーの順で検討してもらいます

7. 这个术语有时适用于使用技术手段选择或改变人类的素质和能力,而不管这些改变是否超越现在人类的极限。

この用語は技術的手段を使って人間の特性や才能を選択または変容させることを意味することもあり、その変容によって既存のヒトの範囲を超えた特性や才能を得るかどうかは意味しないことがある。

8. 当你踏入另一个社会,你就一定会有所改变

違う共同体に入っていけば 変化は必然的に起こります

9. 有些人自行选择成为单亲家长,其他人则因环境改变而迫于无奈。

ひとり親になることを選んだ人もいれば,止むを得ずそうなった人もいます。

10. 撤消/还原”菜单显示最近的更改,并且可从中选择要撤消或还原的特定更改。

取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

11. 赛琳肯定没想到 我们的相遇完全的改变了 我对在发展中国家进行临床实验的看法 并且让我下定决心,成为了改变运动的一部份 希望可以改变这些不公义的状况。

彼女は知らないとは思いますが セリーヌと出会ったことで 途上国においての HIV臨床試験への見方が 完全に変わりました また 現在の治験のやり方を変える活動の 一翼を担う決意が更に強くなったのです

12. 数天后,我的决定仍没改变,于是我递交了辞职信。

それから数日たっても決意が変わらなかったので,わたしは辞表を提出しました。

13. 如果该变量将指定百分比(例如 20%),请选择小数数据类型。

変数でパーセント(20% など)を指定する場合は、[小数] のデータタイプを選択します。

14. 我们能改变这些价值,能改变公司, 最后,也许我们能一起改变世界。

これらの価値を変えることで ともに働く企業が変革し 最後にはともに世界を変えられるかもしれません

15. (可选)更改货币。

必要に応じて通貨を変更します。

16. 改信仅意味到改变宗教标签,而不必改变信仰和行为。

改宗とは宗教のラベルを換えることであって,必ずしも信条や行ないの変化を意味するものではありませんでした。

17. 在这里释义一下Marx:妇女创造改变, 并不在她们选择的环境里。 她们得谈判。

マルクスの言うところによると、 「女性は変化をもたらす だが 思うままにではない」

18. 虽然时代已经改变了,但人的本性却没有改变,圣经的原则也没有改变。(

でも,時代は変わっても,人間の本質は変わりません。 聖書の原則も不変です。(

19. 倘若我们回到这种意识形态上 这种我们经常追崇的 个人的 理性的选择上 就必定要在此 揭开“显见” 并改变思考角度

私たちが大切に思いがちな 個人の合理的な選択のイデオロギーに 話を戻すなら まさに今こそ この自明性を取り除き 考え方を少し変える必要があります

20. 圣经怎样改变了我:我开始学习圣经后,下定决心要戒酒。

聖書によってどのように生き方が変わったか: 聖書を学び始めて,禁酒しようと決意しました。

21. 随着你日渐成长,择偶条件可能有所改变,你的父母担心你会后悔以前的选择。

たぶん,あなたが成熟するにつれて好みが変わり,やがてその結婚相手を選んだことを後悔しないだろうかと心配なのでしょう。

22. 在广告系列的左上角,使用“全部”/“已选择”切换按钮即可改变视图中显示的内容。

キャンペーンの左上の [すべての行] と [選択した行] を切り替えて表示を絞り込むことができます。

23. 我们应该感激上帝,他没有改变他所定的标准去满足人的短暂喜好或变态情欲。

人間の一時の気まぐれや倒錯した欲望を満足させるためだけに,神がご自分の規準を変えられることはないので,わたしたちは感謝できます。

24. 他们已经献了身给他;这个决定是毫无条件和无法改变的。

神に対する彼らの献身は無条件のものであり,交渉の余地のないものでした。

25. 旅途改变一生

海上で人生の“航路”を変える

26. 当您选中更改递送路线对应的复选框后,就会看到同时更改垃圾邮件的递送路线选项。

[迷惑メールのルートも変更する] は、[ルートを変更] チェックボックスをオンにすると表示されます。[

27. 除非有明显证据证明你有改变主张的必要,否则就要把已经舍弃的选择置诸脑后。

考え直すことが必要だというはっきりした証拠がないのであれば,捨て去った選択肢のことは忘れましょう。

28. “如果我的老板常常改变他对我的工作要求,我一定会很生气。

「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

29. 不过,您可以选择在 Google 无法展示明确定位的广告时改而展示特定的颜色、图片或 HTML 网页。

ページに配信可能な広告がない場合、広告枠は空白になりますが、代替広告を指定しておけば、代わりに特定の色や画像、HTML ページを表示できます。

30. • 装扮大幅改变

● 様子ががらりと変わる

31. 他们不想让一国之君像政客们一般随着飘忽不定的大选结果而变动。

自分たちの国家元首を,自国の政治家たちのような選挙運動の酔狂の対象にしたいとは思わないのです。

32. 提倡命运的宿命论主张:“凡事都早已预定,人是无法将其改变的。”

運命と関係のある宿命論の学説によれば,「物事は,無力にすぎる人間には変えることができないような仕方で,常にあらかじめ定められる」とされています。

33. 解释又再度改变。

またもや解釈が変わったのです。

34. 定期将自己沉浸在摩尔门经的真理中,可以是改变一生的经验。

モルモン書に書かれている真理を日ごろからよく学び,味わうならば,それは人生を変える経験になり得ます。

35. 修法后分类和品种的更改自2006年5月生效,部分定义也有变化。

法律改正により2006年5月より分類・品目が変更され、一部の定義なども変更されている。

36. 意想不到的改变

思いがけない転機が訪れる

37. 闭嘴 并 得到 改变 。

黙 っ て 着替え ろ

38. 如果该变量将指定数字和文本的组合(例如“20% 折扣”),请选择文本数据类型。

変数で数字とテキストの組み合わせ(「20% 割引」など)を指定する場合は、[テキスト] のデータタイプを選択します。

39. 观察 DOM 更改:选中此复选框可启用触发器来跟踪显示为 DOM 更改的匹配元素。

DOM の変化をモニタリング: チェックボックスをオンにすると、DOM の変化によって表示有無が変化する要素も、トリガーの監視対象となります。

40. 经历了几百万年的变种和选择 变种和选择 试验和排除错误 试验和排除错误

何百万年にもわたる変化と選択 変化と選択 試行と錯誤 試行と錯誤の繰り返しです

41. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

42. 我们要让那些正在改变 我们的现状的人去改变 真实的世界。

私たちは 実社会でそういった 変化を起こせる人を 前面に押し出すべきです

43. 在多个世纪以来,耶和华上帝的品格并没有改变,也不需要改变。

エホバ神のご性格は,幾世紀という時を経て軟化したわけではありません。 そもそもそうする必要はなかったのです。

44. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

45. 情势改变得多么快!

状況は瞬く間に変化しました。

46. 工业家改变了主意?

心境の変化でしょうか。

47. 政治改变后仍有用

政変後も使われ続ける

48. 21 现代农业改变世界

21 農業の近代化は世界をどう変えたか

49. 改变了我的生活 “可以!”

「イエス」は私の人生を変えました

50. 变色蜥蜴能改变肤色,跟四周融为一体

カメレオンは体色を変えて周囲に溶け込む

51. 既然这样,为什么法国政府没有从这件事学得教训,改变以前的决定呢?

ではどうして,フランス国家は教訓をくみ取って自らの決定を翻さなかったのでしょうか。

52. 升半音”和“降半音”是改变音符的特征和音调而不须改变音符名称的。

それから,音符の名前を変えずにその特徴や高さを変える“シャープ”と“フラット”があります。

53. 例如天气一变,路面的情况也随之改变。

例えば,天候が変化すれば,路面の状態も変わります。

54. 路得没有沿袭父母的宗教,却毅然改变信仰,这个决定使她蒙上帝赐福。

ルツは躊躇することなく,自分の親とは異なる宗教を選び,その報いとして神の祝福を受けました。

55. 我们不应找借口,却要选择悔改。

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

56. “竖琴”改变了我的一生

私の人生を変えた「立琴」

57. 如果我们改变一下对折的地方 如果我们改变下对折的比率 那么这个立方体就会变成这样

折り目を変えて 面の比率を変えると このような形になります

58. 主耶稣基督对扫罗开恩,使他成为“蒙拣选的器皿”。 这把扫罗的一生彻底改变过来;他不再“凌辱人”了。(

サウロの「不遜な者」としての生き方は,憐れみを示されて主イエス・キリストの「選びの器」になったとき,完全に変わりました。(

59. 这里所指的是一种能够真正发生的改变——在品格方面彻底改变过来!

実際,これは起こり得る変身つまり変態,すなわち人格の完全な変化を指しています。

60. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

61. 嗯,节目的名字不会改变。

』に番組名が変更となる。

62. 讲故事的艺术没有改变

語りの美学は変わっていません

63. 她喜欢一成不变的常规,一有改变她就会变得很焦虑。

決まった行動パターンに厳格に従うのを好み,それが乱されると不安になったものです。

64. 要创建和修改渐变效果,请参见使用渐变。

グラデーションを作成したり変更したりするには、グラデーションの使用をご覧ください。

65. 科技进步带来更多改变

科学的農法によるいっそうの変化

66. 这 可能 是 个 很 好 的 改变

案外 ムード が 変わ っ て い い か も しれ な い で す ね

67. 畜牧业也经历很大改变。

畜産農家の生活も変化しています。

68. 东京·生活者网络 生活者网络(改选前3议席)共4名候选人。

東京・生活者ネットワーク 生活者ネット(改選前:3議席)は、候補者4人を擁立。

69. 统治权的改变——行将发生!

支配権の交替 ― 今や近し!

70. 它有变色的能力,颜色随光线的程度而改变。

この宝石は,光線の具合いに応じて,カメレオンのように色を変化させます。

71. 13 突变可以改变一个人头发的颜色或质地。

13 突然変異によって人の髪の毛の色や感触は変化するかもしれません。

72. 但是人类自身的变化过程 改变了那片香蕉叶。

しかし、その人の中で起きたプロセスが バナナの皮を変えたんだ

73. 中国“一胎化”政策的改变

一人っ子政策はどのように変わるのか

74. 米勒弟兄马上决定留下来,并且为了确保自己不能改变主意,连护照也毁掉。

ミュラー兄弟はすぐそれに同意し,自分の決心を変えないために,自分のパスポートを破りました。

75. 这里的地质结构被改变过

構造的に大きく変形しています

76. 航道 改变 , 好 让 我们 去 查看

出所 不明 の 通信 を 傍受 し た らし い

77. 残暴的人能够改变过来吗?

残酷な仕打ちをする人は変化できるでしょうか。

78. 但是这些瞬间就改变了。

しかしこれも急に変わりました

79. 一位科学家改变了观点

自分の見方を変えた一人の科学者

80. 职业的机会也大为改变。

「勤め口を見つける機会も劇的に変化しました。