1. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

2. 撒母耳记下15:6)可是,僭越狂妄的押沙龙最终一败涂地,落得悲惨的下场。

15:6). Но в конце концов высокомерие привело Авессалома к падению.

3. 灵性成熟、留意上帝劝诫的人看出,这个世界的道德水平一落千丈,有力地证明撒但正在垂死挣扎。

Стремительное падение нравов во всем мире убеждает духовно зрелых и бдительных христиан в том, что Сатана готов пойти буквально на все ради достижения своей цели.

4. 查查 這把 槍 的 下落

Выясните, что случилось с этим пистолетом.

5. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

6. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

7. 另外601名人士仍下落未明。

По‐прежнему неизвестна судьба еще 601 человека.

8. 以撒说:「没有桥。」

«Моста нет», – сказал Исаак.

9. 巴比伦在一瞬间就陷落了!

Падение Вавилона стремительно!

10. T 鑽唱 針會 查個 水落石出

Ocтaлocь тpи нoчи.

11. 马太福音5:29,30)尸体如果落在火里,就会烧掉;如果落在岩脊上,腐肉就会长满蛆虫。

Поэтому в Матфея 5:29, 30 Иисус говорил о том, что в геенну будет брошено все тело.

12. 我 的 律师 业务 由此 一落千丈

Смотри, это я.

13. 大型鱼类经下颌咬缠落网,大型海洋哺乳动物则卷缠落网。 定置刺网用于捕捞底栖鱼类。

Для промысла демерсальных рыб используются донные жаберные сети с якорями.

14. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

15. “我们的传统价值观已经一落千丈。

— Мы утрачиваем свои исконные ценности.

16. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

17. 见:撒但的制度 ➤ 上瘾

Смотрите Система вещей Сатаны ➤ Пристрастия и привычки

18. 又重申每个家庭有权知道其家人的下落,促请有关当局尽其能力帮助查明所有下落不明者的情况;

подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести;

19. 可是,近年来世界的道德标准一落千丈。

Но позднее в мире произошла заметная переоценка ценностей.

20. 拉撒路有没有到天堂去呢?

Может, душа Лазаря пошла на небо?

21. 22 雅各就上前挨近父亲以撒。 以撒摸一摸他,说:“声音是雅各的声音,手却是以扫的手+。”

22 Иаков подошёл к своему отцу Исааку, и тот ощупал его и сказал: «Голос — голос Иакова, а руки — руки Иса́ва»+.

22. " 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибыль

23. 就失踪的克罗地亚公民的下落提供信息,及

предоставления информации о местонахождении хорватских граждан, пропавших без вести, и

24. 學校坐落於距離車站步行五分鐘的地方。

Школа находится в пяти минутах ходьбы от станции.

25. (a) 继续努力查明受害人的命运或下落:B1

а) Продолжить усилия по установлению судьбы и местонахождения жертв: B2

26. 因此,死亡事故的主要原因是:被交通工具碾压、一氧化碳中毒、从高空坠落、电击、飞溅的碎片和不安全的屋顶坠落。

Таким образом, основными причинами несчастных случаев со смертельным исходом являлись: ДТП, отравление угарным газом, падение с высоты, электрошок, поражение отлетевшим осколком и обвал перекрытия с последующим падением с высоты

27. 她把撒拉和双胞胎抱下牛背。

Она помогла Саре и близнецам спуститься вниз.

28. 撒但声称,人一旦受苦,就会停止事奉上帝。 我们忠于上帝,就能证明撒但的指控是一派胡言。)

(Сатана заявил, что в испытаниях любой человек перестанет служить Богу. Сохраняя верность Иегове, мы опровергаем эту ложь Сатаны.)

29. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

30. 不丹认为上文第118.1号建议已经得到了落实。

Бутан считает, что приведенная выше рекомендация 118.1 уже была выполнена.

31. 我们理解当前落实该任务还面临一些障碍。

Мы осознаем, что выполнение этой задачи по-прежнему наталкивается на некоторые препятствия

32. 今天,撒但用什么饵使我们上钩?

Объясните, как Сатана пользуется сегодня некоторыми уловками.

33. 为什么说,撒但的统治一败涂地?

В чем правление Сатаны оказалось несостоятельным?

34. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации

35. 他又说:“传统文化一落千丈,严重程度,前所未见。

Он также отмечал: «Культура общества все больше походит на сточную канаву.

36. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

37. 虽然后来得以撤消控罪,但健康已一落千丈了。

Впоследствии его реабилитировали, но тогда его здоровье было уже сильно подорвано.

38. 太阳在中天停留,没有匆匆落下,差不多一整天+。

+ Солнце стояло посреди небес и не спешило заходить почти целый день+.

39. 他们表示满意的是,落实普遍定期审议结果提供了一些建议,这些建议一经落实,将使莫桑比克的人权状况达到国际标准。

Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.

40. 谢谢 , 先生 , 谢谢 , 凯撒 和 所有 东西 万岁

О, благодарю вас, сэр.

41. 在希腊,撒但的诡计显然一败涂地。

Провал Сатаны очевиден в Греции.

42. 保安部队和当地警察都说对他的下落一无所知。

Сотрудники сил безопасности и местная полиция заявили, что им ничего неизвестно о его местонахождении.

43. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

44. 你能撒谎,但却无法让人永远上当受骗。

Можно лгать, но нельзя бесконечно всех обманывать

45. 耶和华大获全胜,撒但却一败涂地!

Какая замечательная победа Иеговы и какой удар для Сатаны!

46. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.

47. 当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

48. 它坐落于北部海岸的“泰坦丛林”, 1998年我们发现了它。

Он обитает в Роще Титанов на Северном Побережье и был обнаружен в 1998 году.

49. 同样,所谓的耶路撒冷市长也宣布了修建新定居点、从而有效地将东耶路撒冷一分为二的计划。

Кроме того, так называемый мэр Иерусалима объявил о планах по созданию нового поселения, которое фактически разделит Восточный Иерусалим.

50. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

51. 参看撒下5:17-25;8:1-14;11:1)不过,有一次大卫的儿子押沙龙率领叛军向耶路撒冷进发,大卫认为弃城逃走是上策。

Но однажды Давид решил покинуть город еще до вторжения мятежников, возглавляемых его сыном Авессаломом.

52. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

53. Bardem先生以个人身份发言说,他访问过撒哈拉人难民营,希望提醒世界领导人对撒哈拉人民的责任。

Г-н Бардем, выступая в своем личном качестве, говорит, что после посещения лагерей сахарских беженцев он хотел бы напомнить мировым лидерам об их ответственности перед сахарским народом.

54. 基本商品价格一落千丈,新兴市场国家的利率一路攀升。

Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли.

55. 还是你觉得这样的一本书一定完全落伍,不合潮流了。

Или вам кажется, что такая книга безнадежно устарела?

56. 已经病入膏肓的刚果经济如今由于战争更是一落千丈。

И без того находившаяся в плачевном состоянии конголезская экономика сегодня в результате войны переживает заметный спад.

57. 帖撒罗尼迦后书1:6-10)在下一章,即启示录第20章,经文一开始就描述“最初的蛇,也是魔鬼撒但”会被一举铲除。

Следующая, 20-я, глава Откровения начинается с описания того, как удалят «змия древнего, который есть диавол и сатана».

58. 年 # 月 # 日他下班后没有回家,次日他父亲开始打听他的下落。

Как утверждается, его отец заявил о его исчезновении # мая # года, после того как сын накануне не вернулся с работы

59. 在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。

Важность регулярного мониторинга признается в вопросе обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий

60. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

61. 撒该的信心促使他归还一切不义之财

Вера Закхея побудила его возвратить то, что он приобрел посредством вымогательства.

62. 很快,亚马孙地区的印第安人部落也遭遇了同样的厄运。

Вскоре подобное произошло и с племенами, живущими в районе Амазонки.

63. 耶稣使拉撒路从死里复生一事证明什么?

Что было продемонстрировано тем, что Иисус возвратил Лазаря к жизни?

64. 你们战斗了一整天。然后太阳落山了, 于是每个人都回到家

Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам.

65. 随着旅游业一落千丈,我们现在预计,旅游业收入将会减少。

С учетом того, что туристический сектор находится в состоянии свободного падения, мы ожидаем сокращения поступлений от туризма.

66. 但几百年后,家庭生活一落千丈,帝国的势力就渐渐衰亡了。

Но миновали столетия — семейная жизнь пришла в упадок и могущество империи поколебалось.

67. 阿塞拜疆打的算盘是,通过封锁亚美尼亚,我国的经济和社会状况将一落千丈,而阿塞拜疆的依赖于石油的经济则将实现增长,这个算盘已经彻底落空。

Расчеты Азербайджана на то, что блокада Армении приведет к резкому ухудшению нашего социально-экономического положения, но к росту целиком зависящей от нефти азербайджанской экономики полностью не оправдались

68. 重申家属有权知道与武装冲突有关的据报失踪亲属的下落;

вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами;

69. 因此,耶路撒冷的基督徒都对他避之惟恐不及。

Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним.

70. 尼日利亚《宪法》第 # 条保留法院审理和判决落实基本人权申请的原审管辖权。 在一些案例中,法院通过签发人身保护令、调卷令、执行令和停审令落实了人权。

Статья # Конституции Нигерии сохраняет за судами по рассмотрению ходатайств и вынесению решений по ходатайствам об обеспечении соблюдения основных прав человека юрисдикцию суда первой инстанции

71. 还有些种子则落在荆棘丛中,荆棘长起来时,便把植物挤住了。

Третьи семена попадают в терние, которое заглушает новые всходы.

72. 山区的人民都万分高兴,所以见证人决定再次探访这个村落。

Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.

73. 约瑟夫斯记述,耶路撒冷在公元70年被毁灭后,提多将军在凯撒里亚·腓立比举行角斗表演,以犹太俘虏为牺牲品。(《

По свидетельству Иосифа Флавия, после уничтожения Иерусалима в 70 г. н. э. полководец Тит устраивал там гладиаторские представления, во время которых жестоко убивали пленных иудеев (Иудейская война. VII.

74. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

75. 工作队的主要目的是落实第一份工作方案的交付品1(d)和4(b)。

Основная задача этой целевой группы заключается в осуществлении результатов 1 d) и 4 b) первой программы работы.

76. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

77. 2015年9月16日落在大马士革省和大马士革农村省的导弹情况

Обстрел реактивными снарядами мухафазы Дамаск и мухафазы Риф-Димишк 16 сентября 2015 года

78. 有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实

Создание эффективных и инклюзивных механизмов политического диалога и организация последующей деятельности в связи с результатами работы этих механизмов

79. 这是毛发脱落的病症+,是头上或下巴上发出来的麻风一类的病。

Это проказа головы или подбородка.

80. 约翰摔了一跤,从此健康一落千丈,我的心脏和甲状腺也有毛病。

Джон однажды упал, и это сильно сказалось на его здоровье; а у меня были проблемы с сердцем и щитовидной железой.