1. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

2. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

3. 法医尸检专家在报告的调查部分阐明,穹窿骨或头颅底部并无损伤。 缔约国认为没有理由怀疑这个结论。

Государство-участник не видит оснований для того, чтобы ставить под сомнение это заключение

4. “这是我骨中的骨,

Вот, это кость от костей моих

5. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

6. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

7. 任何人士如因骨胳、肌骨胳或神经器官残障,并主要损及运动机能,以致某方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制,皆可视为肢体伤残人士。

Лицо с физической инвалидностью определяется как лицо с нарушениями ортопедического, скелетно-мышечного или неврологического происхождения, которые могут препятствовать моторно-двигательным функциям или их ограничивать и которые являются препятствием или ограничением для одного или нескольких аспектов повседневной деятельности.

8. 儿童肿瘤医治服务缺乏延伸假肢用以为儿童骨肉瘤患者替换受癌细胞影响的骨头,因为这些产品是由美国的商业公司提供的。

Медицинские онкопедиатрические службы не могут приобретать экстенсионные протезы для детей и взрослых с раком кости, диагностированных остеосаркомой, поскольку этой продукцией торгуют компании Соединенных Штатов Америки

9. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

10. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

11. 不知何日陨【骨】【】。

Хеле́не Йе́нсен (дат.

12. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

13. 武器将按自愿的原则上缴,由联塞特派团提供储藏设施,协助销毁收缴的武器。

Эти виды оружия будут собираться на добровольной основе, и МООНСЛ выделит места для хранения и окажет помощь в уничтожении собранного оружия.

14. 妇女受到的严重伤害(骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产)经常是由“其他的熟人”或前任伴侣造成的,只有大约 # %到 # %的严重伤害是由男友/女友/恋人、陌生人或现任伴侣造成的。

Травмы и повреждения, вызывающие наиболее серьезные последствия (трещины/переломы костей, проникающие, колотые и огнестрельные раны и выкидыши), чаще всего наносились женщинам "прочими знакомыми лицами" или прежними партнерами, тогда как близкими (интимными) друзьями/подругами, незнакомыми лицами и партнерами, с которым они состоят в связи в настоящее время, было нанесено примерно # процентов тяжелых травм

15. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

16. Yoo Jiyeon 是 塊 硬骨 頭

Ю Чжи-Ён - крепкий орешек.

17. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

18. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

19. 该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема

20. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

21. 嫉妒是骨中的朽烂。”(

«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).

22. 然后,狱警M要提交人脱掉长裤,迫使他趴在地上,由此,造成他的下颌骨脱臼,门牙掉落。

Надзиратель затем потребовал, чтобы автор снял свои брюки и повалил его на пол, в результате чего у него оказалась выбитой челюсть и передние зубы.

23. 鉴于《条约》序言部分提到了消除国家武库中的核武器及其运载工具,核武器扩散问题应该与核武器运载工具问题一道处理。

С учетом того, что в преамбуле Договора упоминается исключение ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов, вопрос о распространении ядерного оружия следует рассматривать в совокупности с вопросом распространения средств его доставки.

24. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

25. • 手提式预防卫生设备和消耗品(喷雾驱蚊器和杀虫剂)。

• портативных устройств для защиты здоровья и расходуемых материалов (фумигаторов, пестицидов

26. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.

27. 真的, 我骨頭 很 脆弱

Серьезно, у меня слабые кости

28. 小武器和轻武器的有害后果会对国际和平与安全肯定造成实际影响,其严重程度只有大规模毁灭性武器可以与之相提并论。

По своим губительным последствиям, которые самым непосредственным реальным образом сказываются на международном мире и безопасности, они уступают лишь оружию массового уничтожения.

29. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

30. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

31. 他 的 頜 骨 已 經報 廢 了

Ему в челюсть вставили шины.

32. 在 那 说 什么 人骨 的 啊

Это же ты толковал о человеческих костях.

33. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

34. 专家小组向多个会员国提出追踪请求,以确定UB-32型火箭发射器、107毫米多管火箭发射器和122毫米多管火箭发射器的原产地和监管链。

Группа направила ряду государств-членов просьбы о содействии в отслеживании, чтобы выявить источники происхождения и цепочку ответственности в отношении пускового блока УБ‐32, 107‐мм реактивной системы залпового огня и 122‐мм реактивной системы залпового огня.

35. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

36. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

37. 美国正在生产微型核武器;英国正在通过实施“三叉戟项目”发展核武库;而法国除了曾为犹太复国主义政权生产核武器提供援助外,还一直威胁对《不扩散核武器条约》无核武器缔约国使用核武器。

Соединенные Штаты производят ядерное мини-оружие; Соединенное Королевство наращивает свои ядерные арсеналы посредством осуществления проекта «Трайдент»; а Франция помимо оказания ранее помощи сионистскому режиму в производстве ядерного оружия угрожает применить ядерное оружие против государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием

38. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

39. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

40. 求你击打我所有仇敌的腮骨+,

Порази в челюсть всех моих врагов+.

41. 创2:21,22)这时仍然完美的亚当,就跟他“骨中的骨、肉中的肉”,即他的妻子,合为一体。(

Он взял у Адама ребро и сделал из него совершенное дополнение для Адама — женщину Еву (Бт 2:21, 22).

42. 近年来,哥伦比亚同日本和南非一道提交了题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案;我们将再次向第一委员会本届会议提交一个类似的案文。

В последние годы Колумбия представляет проект резолюции, озаглавленный «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах» вместе с Японией и Южной Африкой; на этой сессии в Первый комитет будет внесен аналогичный текст

43. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

44. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

45. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

46. 美国新的核态势审查和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, в момент заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочного продления.

47. 伊朗一意孤行地追求铀浓缩能力,这给条约缔约国提出了重要问题,因为浓缩和再加工设备及技术提供了获得武器用核材料的途径,这显然增加了武器扩散的危险。

Целенаправленные усилия Ирана в направлении овладения потенциалом по обогащению урана вызывают у государств-участников Договора большое беспокойство, поскольку оборудование и технология для обогащения и регенерации, открывающие доступ к ядерному материалу для создания ядерного оружия, безусловно, увеличивают опасность распространения ядерного оружия.

48. 秘书长在提交千年大会的报告( # )中指出,核大国的武器库中至今仍有 # 个核武器,其中有数千个仍部署在一触即发的状态。

В своем докладе Ассамблее тысячелетия ( # ) Генеральный секретарь отметил тот факт, что до сих пор в арсеналах ядерных держав хранится около # ядерных боеприпасов, причем тысячи единиц и сейчас готовы к немедленному применению

49. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

50. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

51. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

52. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

53. 鼓励会员国继续采取常规武器领域建立信任措施,并提供这方面的信息;

призывает государства-члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

54. 在印度各地举办近30个残疾人保健营,为约150 000个听障和肢体残疾人提供斋浦尔假肢、拐杖、轮椅、测量器、三轮车和助听器。

Управление функционированием примерно 30 оздоровительных лагерей для инвалидов на территории Индии, оказание услуг примерно 150 тыс. лиц с нарушениями слуха и физическими недостатками с бесплатной выдачей протезов "Джайпурская стопа", костылей, инвалидных колясок, суппортов, трехколесных транспортных средств и слуховых аппаратов.

55. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

56. 喜乐的心乃是良药;忧伤的灵使骨枯干。”(

«Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости» (Притчи 14:30; 17:22).

57. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

58. 深水 炸彈 的 衝擊 波能 把 人 的 骨頭 撞斷

Взрывная волна может сломать вам позвоночник.

59. 这种染料显然出自骨螺(学名Murex)和罗螺(学名Purpura)一类的软体动物,在泰尔沿岸和西顿附近发现了大量环带骨螺的空壳。 耶和华曾提到腓尼基的泰尔城,说城中有紫红线和五彩缤纷的物品,商人用这些东西跟人交易。(

Судя по тому, что на побережье Тира и в окрестностях Сидона были найдены груды пустых ракушек багрянки усеченной, красящее вещество, по-видимому, получали из моллюсков семейства иглянок.

60. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

61. 这种局面提醒我们,各国都务必充分执行今年七月召开的联合国小武器和轻武器非法贸易各方每问题大会上通过的《行动纲领》。

Эта ситуация напоминает нам о наличии настоятельной необходимости обеспечить выполнение всеми государствами в полном объеме Программы действий, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в июле этого года

62. 幹 恁 娘 , 我 才 不要 爬過 這些 死 人骨頭

Я по костям не полезу.

63. 俄罗斯联邦一贯主张对那些向非法武装集团提供武器的情形施行严厉措施。

Российская Федерация последовательно выступает за введение жестких мер в тех случаях, когда поставки оружия осуществляются незаконным вооруженным формированиям

64. 他狂野的对手一跃而起, 撞向盖特的肋骨。

Его «дикий» оппонент прыгает вверх и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

65. 法院认定原告履行了以适合运输的方式将机器交由被告支配的义务,而不管包装或将机器放回其支架内是否提高运输的安全性。

Суд установил, что истец выполнил свое обязательство предоставить установку в распоряжение ответчика в виде, удобном для перевозки, независимо от того, что упаковка или помещение установки обратно в ее каркас могли бы гарантировать более надежную перевозку.

66. 在1998年,佩爾·克里斯坦森(Per Christiansen)提出暴龍的腿部骨頭只比大象的腿部稍微強壯,這限制了牠們的最高移動速度,而且無法奔跑。

В 1998 году Кристиансен предположил, что кости ног тираннозавра были не сильнее, чем кости ног слона, скорость которых весьма ограниченна и которые не позволяют бегать.

67. 下颌骨 的 下颌 角度 说明 受害人 是 男性

Угол гониона нижней челюсти указывает на то, что жертва мужчина.

68. 好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

Остались только кости после того, как лучшие куски мяса забрали.

69. 与会国同意确保在尽可能长的时间内保留根据某一许可证或批准进行的小武器交易的全面和准确的记录,以提高小武器的可追查性。

Государства-участники соглашаются обеспечивать ведение и сохранение полных и точных учетных записей о сделках со стрелковым оружием, осуществленных в соответствии с той или иной лицензией или разрешением, в течение как можно более долгого времени с целью улучшить отслеживаемость стрелкового оружия.

70. 提高妇女地位和家庭部部长开展了很多与不利于妇女的传统做法例如切割女性生殖器和熨胸相关的提高认识的活动。

Матери полагают, что если их дочери будут как можно дольше выглядеть, как дети, то это оградит их от внимания со стороны мужчин

71. 这两个尸骨坛可能是公元1世纪初的古物。”

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».

72. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

73. 它像个值得信赖的“橛子”一样,证明自己是各类“器皿”的可靠支持。 各类器皿就是肩负不同职责的受膏基督徒,他们指望这个集体阶级提供属灵的喂养。“

На нем, как на надежном «гвозде», держится вся «посуда» — помазанные христиане, которые исполняют различные обязанности и обращаются к нему за духовной пищей.

74. 尽管以往作出的提高武器贸易透明度的尝试非常重要,但人们也认为,必须确定目前国际武器贸易的特点和趋势,包括全球化影响和生产链多样化现象。

Хотя предыдущие попытки по транспарентности торговли оружием были весьма впечатляющими, было все же сочтено необходимым определить основные отличительные особенности и тенденции современной международной торговли оружием, в том числе последствия глобализации и диверсификации производственного цикла.

75. 与此同时,为同样的飞机提出飞往利比里亚的申请,但当时货物清单中说明运载的武器是向蒙罗维亚某一金刚石矿提供的“钻矿设备”。

В то же время были подготовлены полетные заявки на те же самолеты для полетов в Либерию, но в спецификации по грузовым декларациям указывалось, что находящееся на борту оружие представляет собой «буровое оборудование» для одного алмазного рудника в Монровии.

76. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

77. 我当时没有想到渡渡鸟骨架 我只注意到自己完成了这个头骨 用来固定的支架金属线 从原本应该是脊柱的位置穿了出来

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

78. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

79. 在1858年,古動物學家理查·歐文宣布發現兩個新標本(編號NHMUK PV R 41212、NHMUK PV R 1035),都是部份身體骨骼、以及過去沒發現過的頭顱骨。

В 1858 году Ричард Оуэн сообщил о находке двух новых образцов, NHMUK PV R 41212 и NHMUK PV R 1035 — снова частичных скелетов, но на этот раз вместе с черепом.

80. 除其他外,这一举措的目的是确保这一制度能够:满足政府在火器许可证发放和登记方面的不断变化的需要;通过鼓励火器拥有者守法,减少火器问题上的欺诈活动的发生;以及,为司法程序提供便利。

Эта инициатива, помимо прочего, призвана обеспечить, чтобы существующая система удовлетворяла меняющимся потребностям правительства в области лицензирования и регистрации огнестрельного оружия, позволяла сокращать масштабы мошеннических манипуляций с огнестрельным оружием на основе содействия соблюдению владельцами такого оружия установленных процедур, а также содействовала процессу отправления правосудия.