1. 该文件将斯洛伐克列为决议草案A/C.1/60/L.57的提案国,但斯洛伐克不是该决议草案的提案国。

Словакия не является соавтором данного проекта резолюции.

2. 其它一半是在科托努( # %)、洛美( # %)、达卡尔( # %)和特马( # %)分流消化的。

Другая половина грузопотока распределялась между портами Котону ( # %), Ломе ( # %), Дакар ( # %) и Тема ( # %

3. 最后,我愿同其他各代表团一道向前秘书长特别代表已故的塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生和向现任特别代表卡姆莱什·夏尔马表示特别敬意,感谢他们提供了干练和敬业的领导。

В заключение я хотел бы присоединиться к другим делегациям, которые воздавали должное бывшему Специальному представителю Генерального секретаря, покойному Сержиу Виейре ди Меллу, и нынешнему Специальному представителю г-ну Камалешу Шарме за их компетентное и самоотверженное руководство

4. � 特别委员会听取了已经在监狱中度过共20年时间(其中包括过去的12年)的马尔万·巴尔古提提供的拘留情况证词,并注意到《支持马尔万·巴尔古提和所有巴勒斯坦囚犯争取自由罗本岛宣言》。

1 Специальный комитет заслушал свидетельские показания о содержании под стражей Марвана Баргути, проведшего в тюрьме в общей сложности два десятилетия, в том числе последние 12 лет, и принял к сведению Декларацию острова Роббен о свободе Марвана Баргути и всех палестинских заключенных.

5. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

6. 摩洛哥自闭症组织提到了对阿马齐格活动分子施加酷刑和虐待的案件,

ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения

7. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

8. 摩洛哥10多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。

Реформы, которые в Марокко были начаты более 10 лет назад под руководством Его Величества Мухаммеда VI, дали исторический толчок продвижению к демократии и демократическому прогрессу, которого Королевству уже удалось добиться.

9. 瓦萨洛先生(马耳他)(以英语发言):我只想就我们今天上午的程序提一点意见。

Г-н Вассалло (Мальта) (говорит по‐английски): Я хотел бы остановиться на процедурных вопросах нашей работы сегодня.

10. � 例如,在大不列颠及北爱尔兰联合王国,针对苏格兰爱丁堡海洛因用量不断增加的情形,1982年底,药店决定停止向被怀疑是海洛因注射吸毒者出售针筒。

� Например, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в связи с сообщениями об участившихся случаях употребления героина в Эдинбурге, Шотландия, во второй половине 1982 года было принято решение прекратить продажу через аптеки шприцев лицам, подозреваемым в употреблении героина путем инъекций.

11. 一架以色列敌方侦察机从提尔一带海域上空侵入黎巴嫩领空,盘旋飞越提尔、奈拜提耶、迈尔季欧云和宾特朱拜勒区,最后于2014年4月1日5时25分从拉梅什上空飞离。

Разведывательный летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него над морем со стороны Тира.

12. 摩洛哥总理阿卜杜勒-拉赫曼·优素菲先生解释区域一体化对一个和摩洛哥一样的国家的重要性,尤其是考虑到欧洲—— 地中海对话所提供的可能性。

Премьер-министр Марокко Абдеррахман эль-Юссуфи разъяснил важное значение региональной интеграции для такой страны, как Марокко, в свете перспектив, открывающихся благодаря диалогу в Европейско-Средиземноморском регионе.

13. 洛佩斯先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言):厄瓜多尔完全赞成牙买加代表以77国集团和中国的名义和圭亚那代表以里约集团的名义所作的发言。

Г-н Лопес (Эквадор) (говорит по-испански): Эквадор полностью поддерживает заявления, сделанные представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая и представителем Гайаны от имени «Группы Рио».

14. 在2004年6月的欧洲选举中,在联合王国这一歧视性言论的深远意义得到了证实,基尔洛-西尔克加入的“联合王国独立党”赢得了重要位置。

Также увеличилось число неонацистских группировок — с 72 в 2002 году до 95 в 2003 году.

15. 此外,提议在基达尔、莫普提和廷巴克图设立3个新的联合国志愿人员职位。

Кроме того, предлагается создать три новые должности добровольцев Организации Объединенных Наций в Кидале, Мопти и Тимбукту.

16. 摩洛哥声称,住在阿尔及利亚难民营的 # 万居民并非难民而是违背其意愿被收容,这完全是一派胡言。

обитателей лагерей в Алжире не являются беженцами, а насильственно удерживаются, что лишено смысла

17. 挪威难民理事会为南达尔富尔州几十万境内流离失所者提供过重要服务。

НСБ предоставлял важные услуги нескольким сотням внутренне перемещенным лиц (ВПЛ) в Южном Дарфуре

18. 因此,可以看出,阿塞拜疆提出了解放克尔巴贾尔和拉清走廊问题的建设性解决办法。

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора

19. • 同日 # 时 # 分至 # 时 # 分,一架以色列侦察机侵入提尔附近海域上空的黎巴嫩领空,然后在贝鲁特和提尔上空盘旋,并从纳库拉上空飞离。

октября # года между # ч # м. и # ч # м. два израильских боевых самолета вторглись в воздушное пространство Ливана в районе Ярина, следуя в северном направлении, долетели до Эш-Шакъи, а затем покинули воздушное пространство страны в районе Эн-Накуры

20. 决议揭开了提案国卡塔尔和沙特阿拉伯隐藏的玄机。

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров — Катара и Саудовской Аравии.

21. 委员会委员杰拉尔德·L·纽曼先生、岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、奈杰尔·罗德利爵士和费边·奥马尔·萨尔维奥利先生提出的两项个人意见附于本决定之后。

В добавлении к тексту настоящего решения содержатся тексты двух особых мнений членов Комитета г-на Джеральда Л.

22. 在会晤结束时,阿卜杜勒瓦希德·努尔先生带领的一派对提议稍作修改后接受了提议。

По завершении встречи группа во главе с г-ном Абдул Вахидом эн-Нуром заявила о своем согласии с предложением после его незначительной корректировки

23. 月 # 日,小组沿着洛法河整个河道进行了空中飞行,从洛法州西北部的沃因贾马开始,直至洛法河流入大西洋。 目前的大多数开采活动位于Wiesua到洛法桥之间。

Бóльшая часть нынешней горнодобывающей деятельности осуществляется в районе между Виесуа и мостом Лоффа

24. Bennouna先生(摩洛哥)说,在这里指责别国占领是不合时宜的,他建议阿尔及利亚代表更经常地诉诸于国际法。

Г‐н Беннуна (Марокко) говорит, что уже имел случай объяснить неуместность обвинений в оккупации, и советует алжирскому представителю почаще обращаться к международному праву.

25. 这是普雷瓦尔总统在他今天的发言中所提到的施政契约。

Об этих принципах управления говорил в своем сегодняшнем выступлении президент Преваль.

26. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

27. � 见委员会委员岩泽雄司先生、杰拉尔德·纽曼先生和迈克尔·奥弗莱厄蒂先生就Jeong等人诉大韩民国的案件(第1642-1741/2007号来文)提出的个人意见(赞成),其中提交人仅称委员会应采用它要求使用的推理方式;以及特别是杰拉尔德·纽曼先生(与岩泽雄司先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生和沃尔特·凯林先生联合提出的个人意见)就本Atasoy和Sarkut诉土耳其案件提出的个人意见。

r См. особое (согласное) мнение членов Комитета г-на Юдзи Ивасавы, г-на Джеральда Ноймана и г-на Майкла О'Флаэрти по делу Чëн и др. против Республики Корея (сообщение No 1642−1741/2007), в котором авторы просто указывают, что Комитету следует придерживаться той же аргументации, которую он использовал ранее; и, в первую очередь, особое мнение Джеральда Ноймана (представленное совместно с г�ном Юдзи Ивасавой, г-ном Майклом О'Флаэрти и г-ном Вальтером Келином) в деле Атасой и Саркут против Турции.

28. 又回顾《特拉特洛尔科条约》的序言指出,军事非核化区本身并不是目的,而是在以后阶段实现全面彻底裁军的手段,

напоминая также, что в преамбуле к Договору Тлателолко указывается, что зоны военной денуклеаризации являются не самоцелью, а скорее средством достижения всеобщего и полного разоружения на последующем этапе,

29. 十分钟以后,在提尔城近海上空听到这些直升飞机的声音。

Спустя 10 минут звук вертолетов был слышен над морем недалеко от города Тир.

30. 此外,9月28日,在提尔城一辆汽车的引擎内发现一枚手榴弹。

Кроме того, 28 сентября в Суре была обнаружена ручная граната, находившаяся в двигателе автомобиля.

31. 普洛克通阁下

Его Превосходительство Марри Проктон

32. 阿拉伯利比亚人民社会主义民众国没有向达尔富尔区域内的武装运动或其它冲突当事方提供任何类型的武器、弹药或军事装备,也没有提供任何具有军事用途的设备,因为我们相信支持和平努力才是解决达尔富尔区域问题的最佳办法。

Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия не предоставляла оружия, боеприпасов и других военных средств вооруженным формированиям в регионе Дарфур или другим сторонам конфликта, а также никакого оборудования для военного использования, поскольку мы убеждены в том, что наилучшим средством решения проблем в регионе Дарфур является содействие мирным усилиям.

33. 普洛伊格先生(德国)(以英语发言):我也要同其他代表团一道感谢高级专员提交了非常全面的报告。

Г‐н Плойгер (Германия) (говорит по-английски): Я также присоединяюсь к другим делегациям и благодарю Верховного комиссара за его чрезвычайно информативный доклад.

34. 22时43分至24时,一架敌方以色列侦察机侵犯黎巴嫩领空,飞越提尔城近海上空,并在提尔城和贝鲁特之间的海面上空盘旋,然后由纳库拉近海上空离境。

Между 22 ч. 43 м. и 24 ч. 00 м. израильский вражеский разведывательный самолет вторгся в воздушное пространство Ливана над морем у побережья Тира, совершил облет морской акватории между Тиром и Бейрутом и покинул воздушное пространство страны над морем в районе Эн-Накуры.

35. 委内瑞拉玻利瓦尔共和国指出,缔约国也可在提交委员会的报告中提出其需要何种国际合作。

Венесуэла (Боливарианская Республика) отметила, что в своих докладах Комитету государство может также указывать, в каком именно международном сотрудничестве оно нуждается

36. 达尼洛·蒂尔克一针见血地指出改进协调与后续工作对使这一进程成功的重要性,有一个有效的机制对此非常重要。

Данило Тюрк совершенно справедливо указал на то, что для обеспечения действенности процесса необходимо повысить уровень координации и эффективность последующих мер, а для этого совершенно необходим эффективный механизм

37. 阿尔及利亚提议用“刑事诉讼方面的交流”取代标题“刑事诉讼的移交”。

Алжир предлагает заменить название "Передача уголовного производства" на "Сношения в связи с уголовным производством"

38. 我们希望安理会将会回应和平支尔格协商会议就把反对派人员从根据第1267(1999)号决议确定的制裁名单上去除提出的关切——迈尔-哈廷大使今后上午提出了这一点。

Мы надеемся, что Совет отреагирует на выражавшуюся в ходе консультативной Джирги мира озабоченность, связанную с вопросом об исключении представителей оппозиции из перечня по санкциям, утвержденного резолюцией 1267 (1999), о чем сегодня утром упоминал посол Майр-Хартинг.

39. 本组织的宗旨为提高泥泊尔达利特人的认识,以便消除世袭阶级制度。

Организация преследует цель повышения уровня информированности непальских далитов в интересах искоренения кастовой системы.

40. 论到这一点,植物学家迈克尔·祖海尔说:“非学术书刊,一般都不会像圣经那样,常常提到各种植物。”

Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

41. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

42. 在厄瓜多尔,人口基金也向厄瓜多尔民族和族群指标体系的建立(包括 # 年人口和妇幼健康调查的结果)提供了支助。

Аналогичным образом в Эквадоре ЮНФПА поддерживал разработку системы показателей о коренных народах (национальностях и народностях Эквадора), включающую в себя результаты обследования народонаселения и состояния охраны здоровья матери и ребенка в # году

43. Gustafik先生(副秘书)说,不丹、巴西、刚果、多米尼加共和国、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、加纳、希腊、危地马拉、几内亚、海地、莫桑比克、尼日利亚、斯洛伐克、瑞士和坦桑尼亚联合共和国加入到该决议草案的提案国行列。

Г-н Густафик (заместитель Секретаря) говорит, что Бразилия, Бутан, Гаити, Гана, Гватемала, Гвинея, Греция, Доминиканская Республика, Конго, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Сальвадор, Словакия, Швейцария и Эфиопия присоединились к числу авторов проекта резолюции.

44. 在喀土穆和奥贝德提供更具成本效率的调度服务,为此外包向喀土穆的达尔富尔混合行动/联苏特派团本国工作人员提供的常规服务,共用提供维护和修理支助的修理所设施,减少中型巴士和零部件需求

Оказание более эффективных с точки зрения затрат услуг по транспортному обеспечению в Хартуме и Эль-Обейде за счет привлечения внешних подрядчиков к регулярному обслуживанию национального персонала ЮНАМИД/МООНВС в Хартуме, совместного использования мастерской для технического обслуживания и ремонта транспортных средств и сокращения потребностей в автобусах среднего размера и запасных частях

45. 在摩洛哥,刚去世的国王哈桑二世曾下令大赦;摩洛哥保证确保一切国际公认的保障。

В этой связи Марокко, покойный король которой Хассан II объявил в стране всеобщую амнистию, обязуется предоставлять все международно признанные гарантии.

46. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

47. 因此,缔约国的结论是,对提交人的审判是根据尼泊尔法律进行的,提交人是目前在法院作出判决之后被监禁的,他所提出的上诉正由上级法院予以审议。

Поэтому государство-участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.

48. 洛朗·巴博总统在 # 年 # 月 # 日宣布一项倡议,主动提出与新生力量展开公开直接对话,为打破持久的政治僵局带来新的机遇。

Выдвинутая # декабря # года президентом Лораном Гбагбо инициатива, в которой он предложил начать прямой диалог с «Новыми силами», открыла новую возможность для выхода из затяжного политического тупика

49. 因诺琴蒂研究所(弗洛伦萨)

Исследовательский центр Инноченти (Флоренция)

50. 曼達洛上 有些 事 不 對 勁

что-то неладное творится на Мандалоре

51. 索普科娃,埃莱娜(斯洛伐克)

Елена Сопкова ( Словакия)

52. 拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

53. 加季洛夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):俄罗斯联邦一贯提倡联合国应当在伊拉克局势的政治解决方面发挥更大作用。

Г-н Гатилов (Российская Федерация): Российская Федерация последовательно выступает за повышение роли Организации Объединенных Наций в политическом урегулировании ситуации в Ираке

54. 斯洛文尼亚认为,巴尔干人的能否实现社会和解取决于青年一代的社会心理状况,并希望制定一个保护和援助受创伤儿童的综合方法框架。

Словения считает, что общественное примирение на Балканах зависит от психологического состояния молодых поколений, и надеется создать механизм для обеспечения применения всеобъемлющего подхода к вопросам защиты получивших травмы детей и оказания им помощи

55. 22时9分,一架以色列敌军飞机在提尔近海上空侵犯黎巴嫩领空,向东飞行至迈尔季欧云并在南部地区上空盘旋。

В 22 ч. 09 м. вражеский израильский самолет нарушил воздушное пространство Ливана над морем в районе Тира, проследовал в восточном направлении до Марджаюна и совершил облет районов южной части страны.

56. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

57. 他提到给予发展中国家履行《蒙特利尔议定书》控制措施的 # 年宽限期已于 # 年到期。

Он напомнил о том, что десятилетний льготный период, предоставленный развивающимся странам для обеспечения соблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским протоколом, закончился в # году

58. 本组织再一次试图提请对哥伦比亚问题的关注,以及对斯里兰卡塔木尔人的关注。

Организация вновь обратила внимание на вопрос о Колумбии, а также на положение тамилов в Шри-Ланке

59. 在土耳其,该组织开展“迪亚巴克尔通桥”运动,支持库尔德少数民族和民主力量,为民间社会不同派别之间的和解创造前提条件。

В Турции в рамках кампании «Мост к Диярбакыру», которая направлена на создание условий для примирения различных частей гражданского общества, организация отстаивает права курдского меньшинства и поддерживает демократические силы.

60. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

Точность орбит небесных тел может, как это было с Вольтером, обратить наше внимание на то, что Создатель должен быть замечательным Организатором, так сказать, искусным Часовщиком (Псалом 103:1).

61. 在肯尼亚、马拉维、卢旺达和乌干达以及摩洛哥(食品加工)、布基纳法索(纺织)和塞内加尔(鱼品加工)等国制订和(或)执行了类似方案。

Аналогичные программы разработаны и/или осуществляются в Кении, Малави, Руанде и Уганде, а также в Марокко (обработка пищевых продуктов), Буркина-Фасо (текстиль) и Сенегале (рыбообработка).

62. 我谨感谢秘书长、他的特别代表伊恩·马丁先生、联尼特派团和政治事务部的官员不断支持满足尼泊尔为推动尼泊尔和平进程提出的请求。

Мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального представителя г-на Иана Мартина, должностных лиц МООНН и Департамент по политическим вопросам за их неизменную поддержку просьбы Непала, в интересах мирного процесса в стране

63. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

64. 然而,纳米比亚只提供了一氧化碳(CO)和氮的氧化物(NOx)的排放估计数;孟加拉国和前南斯拉夫的马其顿共和国没有提供这些气体的估计数;两个缔约方(吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚)提供了氢氟碳化合物(HFCs)的估计数;只有塔吉克斯坦提供了全氟化碳(PFCs)的估计数;两个缔约方(伊朗、吉尔吉斯斯坦)提供了六氟化硫( # )的估计数 # 个缔约方(贝宁、伯利兹、柬埔寨、几内亚、伊朗、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、塔吉克斯坦)报告了二氧化硫( # )排放量的估计数。

Вместе с тем Намибия представила расчетные данные только по моноксиду углерода (СО) и оксидам азота (NOx); Бангладеш и бывшая югославская Республика Македония не представили данных по этим газам; две Стороны (Кыргызстан, Мавритания) представили данные по гидрофторуглеродам (ГФУ); оценки по перфторуглеродам (ПФУ) представил только Таджикистан; две Стороны (Иран, Кыргызстан) представили данные по гексафториду серы ( # ); и восемь Сторон (Белиз, Бенин, Гвинея, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Мавритания, Таджикистан) сообщили расчетные данные о выбросах диоксида серы

65. 请允许我重提一下巴德尔大使开场白时说的阿拉伯谚语:“点燃蜡烛比诅咒黑暗更好”。

Позвольте мне напомнить арабскую пословицу из вступительного заявления посла Бадра: "Лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму".

66. 2001年以后,在斯洛文尼亚国际信托基金(ITF)的支助下,上肢被截断的人和困难的病例送到斯洛文尼亚康复研究所治疗。

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.

67. 英国和其他美国盟邦协商,提出一个新的安全理事会决议,除了对苏丹政府施行广泛的武器禁运和禁止政府在达尔富尔上空进行任何军事飞行外,还对苏丹和参与暴行、伤害人权和阻碍达尔富尔和平进程的个人施行新的国际制裁。

проведение консультаций с Великобританией и остальными союзниками Соединенных Штатов на предмет принятия новой резолюции Совета Безопасности о принятии новых международных санкций в отношении Судана и лиц, причастных к насильственным актам и нарушениям прав человека и препятствующих осуществлению мирного процесса в Дарфуре, в дополнение к введению широкого эмбарго на продажу оружия правительству Судана и запрет на осуществление правительством любых военных пролетов над Дарфуром.

68. 在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.

69. 捐助界在《阿富汗契约》( # 附件)框架内继续提供支助并加大开发援助力度,对于解决阿富汗制造和贩运海洛因问题至关重要。

В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану ( # приложение

70. 在安全理事会寻求持久政治解决办法(最好是基于实行自治的提议,这是解决这块有争端领土的唯一可行办法)期间,应当允许廷杜夫难民营内的人返回摩洛哥,同时阿尔及利亚应当改善难民营内的生活条件,而不是对那里普遍存在的不人道情况熟视无睹。

Пока Совет Безопасности ищет долгосрочное политическое решение данной проблемы, для выработки которого желательно принять за основу предложение об автономии как единственный эффективный способ урегулирования ситуации на спорной территории, лица, проживающие в лагерях Тиндуфа, должны получить возможность вернуться в Марокко, а Алжир должен улучшить условия жизни в этих лагерях, а не игнорировать бесчеловечное обращение с их жителями.

71. ilcox女士(加拿大)代表提案国发言,介绍决议草案,并通知委员会下列各国代表团希望加入为提案国:阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、柬埔寨、刚果、克罗地亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚、圭亚那、匈牙利、以色列、牙买加、日本、拉脱维亚、利比里亚、马拉维、马来西亚、马耳他、密克罗尼西亚、摩纳哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、秘鲁、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞内加尔、塞拉利昂、西班牙、苏丹、斯威士兰、土耳其、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和委内瑞拉。

Г-жа Уилкокс (Канада), выступая от имени авторов, представляет проект резолюции и сообщает Комитету, что к числу авторов хотят присоединиться делегации Антигуа и Барбуды, Афганистана, Багамских Островов, Барбадоса, Беларуси, Боливии, Бенина, Буркина-Фасо, Венгрии, Венесуэлы, Гайаны, Гамбии, Гвинеи, Израиля, Испании, Камбоджи, Конго, Латвии, Либерии, Малави, Малайзии, Мальты, Марокко, Микронезии (Федеративные Штаты), Монако, Намибии, Нигера, Объединенной Республики Танзании, Парагвая, Перу, Польши, Республики Молдова, Румынии, Свазиленда, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Сьерра-Леоне, Турции, Хорватии, Эфиопии, Ямайки и Японии

72. 请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。

Не могла бы Молдова представить информацию о процедурах рассмотрения и реагирования на просьбы государств, не являющихся членами СНГ, с которыми у Молдовы не имеется двусторонних соглашений об оказании помощи в расследовании уголовных преступлений и в уголовном судопроизводстве.

73. 具体而言,在 # 年 # 月 # 日关于在达尔富尔提供人道主义援助的议定书中,反叛分子承诺遵守国际人道主义法的一般原则,而这些原则中无疑有上级责任的原则。

В частности, по Протоколу об организации гуманитарной помощи в Дарфуре от # апреля # года повстанцы обязались соблюдать общие принципы международного гуманитарного права, а эти принципы, безусловно, включают принцип ответственности начальников

74. 他们是1960年的400米和1 600米接力奖牌获得者奥蒂斯·戴维斯;1956年的5万米竞走奖牌获得者埃利奥特·登曼;1980、1985和1988年射箭奖牌获得者,爱尔兰的黑兹尔·格林;以及将在本周末再次举行的纽约马拉松赛的两次冠军获得者,肯尼亚的泰格拉·洛鲁佩。

Это Отис Дейвис, завоевавший медаль в эстафете на 400 метров и 1600 метров в 1960 году, Эллиот Денман, завоевавший медаль в спортивной ходьбе на дистанции 50 000 метров в 1956 году, Хэзел Грин из Ирландии, призер по стрельбе из лука в 1980, 1985 и 1988 годах а также Тегла Лорупе из Кении, двукратный победитель нью-йоркского марафона, который будет проводиться в очередной раз в эти выходные.

75. 在同摩洛伊斯兰解放阵线上层领导进行讨论后,儿童基金会与摩洛伊斯兰解放阵线签署了一项《联合公报》。

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.

76. 联合国布干维尔观察团继续协助提高人们对商定武器处理计划,以及巴布亚新几内亚布干维尔和平进程其他方面的认识,鼓励并支持各方之间的协商与合作。

МООННБ продолжает оказывать содействие повышению уровня информированности общественности в отношении согласованного плана утилизации оружия и других аспектов мирного процесса на Бугенвиле, Папуа — Новая Гвинея, и поощряет и поддерживает консультации и сотрудничество между сторонами.

77. Choukri Sban先生(摩洛哥观察员)重申他的代表团十分重视该项建议,因为它提出了达到各种标准的要求,各国政府可以据此对项目收益和风险进行全面的评价。

Г-н Шукри Сбаи (наблюдатель от Марокко) вновь заявляет о важном значении, которое делегация его страны придает этой рекомендации, содержащей требования о соблюдении целого ряда критериев, с тем чтобы правительства могли провести всестороннюю общую оценку преимуществ и рисков, связанных с проектом.

78. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

79. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

80. 审议法国根据《公约》第七十六条第8款向委员会提交的关于法属安的列斯和凯尔盖朗群岛的划界案。

Рассмотрение представления, поданного в Комиссию на основании пункта 8 статьи 76 Конвенции Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен.