1. 1990年,新就任的巴西总统费尔南多·科洛尔·德梅洛任命济科为体育部长。

翌1990年のブラジル初の大統領選挙によって誕生したフェルナンド・コロール・デ・メロ大統領は、ジーコをスポーツ担当大臣に任命した。

2. 斯普尔洛克:好,格里 ,什么是品牌?

MS:ジェリーのブランドは何?

3. 勒马兰、圣安娜和勒沃克兰都是马提尼克岛南端沿岸的村庄,里维耶尔皮洛特则稍为接近内陆。

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。

4. 季亚科普通→ 卡图扎尔洛劳→ 卡拉夫里塔

ディアコプトン → カト ザクロルー → カラブリタ

5. 有人说它们的名字来自泰米尔语的安艾戈洛拉,安艾 意即“大象”,戈洛拉 的意思是“杀手”。

一説には,タミール語で「象」を意味するヤネイと「殺し屋」を意味するコルラに由来するということですが,シンハラ語のヘナカザヤ(ヘナは「稲妻」,カザは「幹」を意味する)に由来するという説もあります。

6. 順便一提DVD字幕是打成「夏洛克」。

なお、DVDの字幕は「シャーロック」である。

7. 治理机构的提奥多尔·杰拉斯和弥尔敦·韩素尔也提出一些亲切的劝告。

統治体の成員であるセオドア・ジャラズおよびミルトン・ヘンシェルからも心温まる訓辞がありました。

8. 他以伊恩·索普、迈克尔·菲尔普斯、瑞安·洛赫特为目标,并经常参考他们的泳法。

イアン・ソープ、マイケル・フェルプス、ライアン・ロクテを目標とし、泳法を参考にすることも多い。

9. 埃洛伊兹的叔父菲尔贝是巴黎天主教大教堂的一名法政会长,由于他认为埃洛伊兹是给诱奸的,于是以暴力把阿贝拉尔阉了。

ところが,彼女のおじで,パリのローマ・カトリックの大聖堂の司教座聖堂参事会員だったフュルベールは,エロイーズが唆されたものと考え,アベラールを強制的に去勢させました。

10. 17世纪末,比尔森的建筑开始受到巴洛克风格的影响。

17世紀の終わり、ピルゼンの建築がバロック様式の影響を受け始めた。

11. 到1135年,康拉德三世把王国交到洛泰尔三世手中。

1135年、コンラートはロタール3世によって王位の放棄を余儀なくされる。

12. 马洛里·拉什莫尔说:“现在我在塔克西多的电工组工作。

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

13. 斯洛文尼亚马里博尔的首批传道员,前往偏远地区传道

スロベニアのマリボルから来て辺ぴな区域で伝道した,最初の伝道者たちのグループ

14. 大概在2004年 在与格哈德·内格尔和卡尔·戴斯洛合作的时候 假想得到了最终的成功

2004 年頃に ゲルハルト・ナゲルとカール・ダイセロスと共同して この構想は実現しました

15. 1903年年底,贡德森弟兄在挪威中部的特隆赫姆传道时遇见洛特·霍尔姆。 洛特接受了一些书刊。

1903年の終わりに,ノルウェー中部のトロンヘイムで伝道していたグンデルセン兄弟は,ロッテ・ホルムに証言し,ロッテは文書を受け取りました。

16. 摩洛哥丹吉尔会众里的见证人经常到休达传道;这是个受西班牙管理、但却位于摩洛哥海岸的港口。

モロッコのタンジールの会衆の証人たちは,モロッコ沿岸にあるスペイン支配下の海港セウタへ定期的に出かけていました。

17. 艾达·塔贝尔跟踪了约翰·戴维森·洛克菲勒的标准石油公司。

イーダ・ターベルはロックフェラーのスタンダード石油社を追及した。

18. 洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

19. 分部办事处旧址,位于斯洛文尼亚的卢布尔雅那,摄于2002年

スロベニア,リュブリャナの以前の支部事務所,2002年

20. 洛倫佐·提埃坡羅:威尼斯共和國第46任公爵。

ロレンツォ・ティエポロ:ヴェネツィア共和国第46代元首。

21. 弗朗兹搬到斯洛文尼亚的马里博尔,在一家理发店找到工作。

その後フランツはスロベニアのマリボルに引っ越し,理髪店で仕事を見つけます。

22. 洛特·霍尔姆是个年长的姊妹,她担心在哈尔斯塔藏书的地点会被发现,于是把所有的书刊搬走。

ロッテ・ホルムは,ハーシュタの文書集積所が見つかるのは時間の問題だと考え,文書のカートンすべてを運び出しました。

23. 我的兄弟查尔斯和他妻子洛兰在那时已成为耶和华见证人。

このころまでに,兄のチャールズと兄嫁のロレーンはエホバの証人になっていました。

24. 18:30时,林德洛夫和赖赛尔把残骸埋在了一个浅弹坑中。

午後6時30分ごろ、リンドルフとライザーが、砲撃でできた浅いクレーターの中に燃え残った2人の亡骸を掩蔽した。

25. 在巴里东南面55公里的阿尔贝罗贝洛镇,有一些很有名的石顶圆屋。

バーリの南東約55キロのアルベロベッロには,有名なトゥルッリがあります。

26. 1838到1840年间,克萨尔特南戈为中美洲联邦共和国组成部分之一——洛斯阿尔托斯之首府。

1838年から1840年まではケツァルテナンゴは、中米連邦構成国(あるいは州)のひとつ、ロスアルトス(Los Altos)の首都であった。

27. 在那段日子,我们的客人也包括纽约布洛克林耶和华见证人总部的家庭成员,例如胡戈·里默尔和他的室友查尔斯·艾歇尔。

当時我が家を訪れた人の中には,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の家族の成員だった,ヒューゴー・リーマーとルームメートのカルル・アイヒャーがいました。

28. 我跟切洛·佩尔托特也有同感,我觉得耶和华的确大大祝福我的决定。

私もチェロー・ペルトーのように,私の決定をエホバがすばらしい仕方で祝福してくださったと感じています。

29. 博尔曼不想让整个世界都知道他身体的问题,但洛威尔和安德斯仍然希望能够告诉指挥中心。

ボーマンははじめ自分の体調不良を誰にも知らせたくなかったのだが、ラヴェルとアンダースは管制センターに報告することを求めた。

30. 我们花了10年的时间才联合18个自恃甚高的反对党领袖 选出一个候选人 对抗巴尔干独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇。

我が国では バルカン半島の独裁者 スロボダン・ミロシェビッチに対して 18人の野心的な野党党首が 一人の統一候補の下に 結集するまで10年かかりました

31. 天文学家珀西瓦尔·洛威尔给一颗未知的行星起了这个名字。 他怀疑这颗行星在海王星的轨道以外运行。

これは,天文学者パーシバル・ローウェルが,海王星のさらに外側に未知の惑星が回っているのではないかと考えて,それに与えた名です。

32. 该检验以卡洛斯•哈尔克和阿尼•K•贝拉(Carlos Jarque and Anil K. Bera)来命名。

検定名はCarlos JarqueとAnil K. Beraにちなんで名づけられた。

33. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS:脇の下につけるものに 「技術」はないでしょう

34. 以巴弗提一名包含了阿佛洛狄特这个名字,这显示以巴弗提可能是个改信基督教的外邦人,他父母也许是崇拜希腊爱与生育女神阿佛洛狄特的信徒。

つまり,例のギリシャの愛と豊饒の女神を信奉する親の息子だったのかもしれません。 パウロは,フィリピの人々にあてて,その寛大さに対する感謝の言葉を書き送った際,適切にもエパフロデトのことを,「あなた方の使節,そしてわたしの必要に私的に仕えてくれる僕」と述べることができました。

35. 然而,一直希望奪回斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的匈牙利藉助這一機會,對捷克斯洛伐克政府提出割讓斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的要求。

しかしかねてからスロバキアとカルパティア・ルテニアの奪回を狙っていたハンガリーはこの機に便乗し、チェコスロバキア政府にスロバキアとカルパティア・ルテニアの割譲を求めた。

36. 皮洛士很想知道这场战争的结果,于是前往德尔斐的神谕宣示所求问。

戦いの結果を知るための手掛かりをどうしてもつかみたかった王は,託宣を求めてデルフォイの神託所を訪ねました。

37. 埃里克和梅洛尼说:“我们的经历提醒自己,要时刻信赖耶和华。

エリックとメロニーという夫婦もこう述べています。「 自分や他の人たちが経験した事柄から,エホバにいつも依り頼む必要性を銘記させられました。

38. 8 海洛英(又称白粉)是从吗啡制成的,吗啡则由鸦片提炼而成。

8 ヘロインは,ケシから採れるモルヒネで作られ,特に危険な麻薬です。

39. 1928年,威利·纳莫在一次小提琴比赛中拿到第一名并得到了录音的机会,他把赫特推荐给了Okeh唱片公司的制作人汤米·洛克威尔(英文:Tommy Rockwell)。

ナムールが1928年のフィドル・コンテストで優勝してオーケー・レコーズ(w:Okeh Records)で録音するチャンスを得た時に、彼はオーケー・レコーズのプロデューサー、トミー・ロックウェルにジョン・ハートを推薦した。

40. 不久之后,洛伊丝到非洲塞内加尔旅游,却在海上游泳时意外身亡。

その後,休暇を利用してアフリカのセネガルを旅行していたロイスは,海水浴中に命を落としました。

41. - 费尔迪南·贝尔杜向皇家科学院提交过多封密件。

フェルディナン・ベルトゥーは王立科学アカデミーに、様々な封印封書を提出した。

42. 学者一般认为雅提珥即阿提尔遗迹(霍巴特亚提尔),这个地方位于希伯仑西南偏南约21公里(13英里)。

ヤティルは普通,ヘブロンの南南西約21キロの所にあるキルベト・アッティール(ホルバト・ヤッティール)と同定されています。

43. 在罗马,维纳斯是爱情女神,与希腊的阿佛洛狄忒和巴比伦的伊什塔尔相若。

ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。

44. 他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

二人は2週間近くも歩いた後,ようやくロサンゼルスの北にあるサン・フェルナンド・バレーにたどり着き,物資を調達すると,すぐに引き返しました。

45. 1961年,默尔·洛马斯特所作的视察探访旅程也包括帕劳群岛(今天的贝劳共和国)。

1961年にマール・ローマスターは踏査旅行を開始しましたが,その旅行で訪れたもう一つの群島に,パラオ諸島(現在はベラウ共和国)があります。

46. 此外,沃克一家的家庭医生洛尔顿也把乔舒亚视为一位心智成熟的未成年人。

ウォーカー家の家庭医ロードン医師もジョシュアを成熟した判断能力のある未成年者とみなしました。

47. 為波波羅古洛伊斯物語系列所提倡的「無法共存種族的定律」之象徵。

ポポロシリーズ全体を通して提唱されている「共存できない種族の定め」の象徴。

48. 劳蕾尔于1912年在洛杉矶出生。 她年轻时朝气勃勃,热爱生命、热爱家庭。

1912年にロサンゼルスで生まれたローレルは,若いころはとても元気で,家族を愛し,長生きしたいと思っていました。

49. 它就和它所提到的一样:一个环球影城 它在洛杉矶,你会走很多路。

それは、それが言われているものなのです:ユニバーサルスタジオという; それはロサンゼルスにあり;たくさん歩くことになります

50. 爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓

伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます

51. 阿尔莫多瓦尔也建议苏亚雷斯观看路易·马卢的《死刑台与电梯》(1958)和斯蒂芬·达尔德里的《时时刻刻》(2002),她还凝视了卢西安·弗洛伊德的油画。

アルモドバルはまたスアレスに対して、ルイ・マル監督の『死刑台のエレベーター』(1958年)、スティーブン・ダルドリー監督の『めぐりあう時間たち』(2002年)を観ることを勧め、スアレスはルシアン・フロイドの絵画を見て熟考した。

52. 到码头接她们的有几位弟兄姊妹:巴克斯特弟兄、汉纳夫妇(比尔和埃尔莎;去年抵达的海外传道员),还有贡萨洛弟兄。

一群の人たちが4人を出迎えに来ていて,ドナルド・バクスターや,ビル・ハンナとエルサ・ハンナ(前の年に到着していた宣教者),ゴンサロ・ミエル・イ・テランもいました。

53. 曼努埃尔·加西亚·埃斯科瓦尔(西班牙語:Manuel García Escobar,1931年10月19日-2013年10月24日),常被稱為马诺洛·埃斯科瓦尔,是一位西班牙歌手。

マノーロ・エスコバル (Manolo Escobar) として広く知られているマヌエル・ガルシア・エスコバル(Manuel García Escobar、1931年10月19日 - 2013年10月24日)は、おもにコプラ・アンダルーサ (copla andaluza) やスペイン歌曲を歌うスペインの歌手。

54. 《达洛维夫人》(Mrs. Dalloway)是由弗吉尼亚·伍尔芙在1925年发表的一部长篇意识流小说。

『ダロウェイ夫人』(ダロウェイふじん、Mrs. Dalloway)は、1925年に発表されたヴァージニア・ウルフの長編小説。

55. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

56. 在提摩太前书1:4和提多书3:9出现的希腊语词ge·ne·a·lo·giʹa格内阿洛吉阿,则指个人的世系记录或族谱。

ネヘ 7:5)ギリシャ語では,テモテ第一 1章4節とテトス 3章9節に,個人の血統もしくは「系図」に関してゲネアロギアという語が出て来ます。

57. 卡尔八世的后继者是年仅1岁的卡尔九世,克洛维斯侯爵作为摄政就职后,不满此事的贵族们发表了从拉格尔王国分离的独立宣言,建立了萨克森公国。

カール8世の跡を継いだのはまだ1歳のカール9世であり、摂政としてクローヴィス侯爵がその地位に着くと、これに不満を持つ貴族たちがラーガイル王国からの独立を宣言し、ザクセン公国を建国する。

58. 是終戦20年的奧斯提亞戰爭的結束紀念祭典的梅卡洛梅森布利雅代表。

終戦20年のオスティア終戦記念祭のメガロメセンブリア代表。

59. 伊朗及阿尔巴尼亚两国是既抵制莫斯科奥运会也抵制洛杉矶奥运会的国家。

中でもイランはモスクワオリンピックとロサンゼルスオリンピックを両方ともボイコットしている。

60. 据历史学家洛厄尔·H·哈里森表示,斯坦利的州长任期是肯塔基州进步时代的顶点。

歴史家のローウェル・H・ハリソンはスタンレーの政権を、ケンタッキー州における進歩主義時代の絶頂期だと言った。

61. 这是我们在帕洛阿尔托办公室里的广告 它给出了我们关于如何看待未来的观点

这是我们在帕洛阿尔托办公室里的广告 它给出了我们关于如何看待未来的观点

62. 他小时候酷爱在电视上观看《神秘博士》和Hammer恐怖电影,阅读夏洛克·福尔摩斯和赫伯特·乔治·威尔斯和收集化石。

子供の頃熱中したのは『ドクター・フー』とハマー・フィルム・プロダクションのホラー映画を見ること、『シャーロック・ホームズ』とH.G.ウェルズの作品を読むこと、そして化石集めである。

63. 在纽约的布洛克林,在我们探访的第一周内,丽塔就给人抢去了手提包。

私たちが巡回奉仕を始めたまさに最初の週に,リタはニューヨークのブルックリンで,早速ハンドバッグをひったくられました。

64. 霍尔斯托克说:“据闻滑铁卢战役中选用的马匹,占了半数都是从巴利纳斯洛买来的。”

うわさによれば,ワーテルローの戦いで使われた軍馬の半数は,バリナスローで購入された馬であった」と,ホールドストクは述べています。

65. 刚互相迎接14岁生日的义姐弟皮皮洛和布库尔,在村里发现了一个从未见过的男人。

互いに14歳の誕生日を迎えた義理の姉弟ピピロとポックルは、村の外れを歩く見慣れぬ男を見つける。

66. 1940年,纳粹德国吞并了阿尔萨斯-洛林,新的政权要求所有成年人都要加入纳粹党。

1940年,ナチス・ドイツはアルザス‐ロレーヌ地方を併合し,その新しい政権はすべての成人がナチ党員になることを義務づけました。

67. 一个典型的沃尔玛为你提供100000种商品。

Walmartだと販売品目数は100,000です

68. 第一次摩洛哥危机又称为丹吉尔危机,在1905年3月至1906年5月发生,是欧洲列强因为摩洛哥苏丹國作为殖民地之事而引起的国际危机。

第一次モロッコ事件 (タンジール危機ともいう)は、モロッコの地位を巡る1905年3月から1906年5月にかけての国際危機である。

69. 在起初,那些把斯洛文尼亚语看成是塞尔维亚-克罗地亚语变体的人(如 Stanko Vraz)最多使用,但后来很多斯洛文尼亚语作家都接受了这套字母。

初期のころ、スロベニア語をクロアチア語の1変種と考える人々(例えばスタンコ・ヴラス(英語版)など)によって主に使用されたが、後に様々な立場のスロベニア人の著者たちの間でガイ式アルファベットが受け入れられていった。

70. 在比利时服务了差不多七年之后,1952年12月6日,我跟埃米尔·瓦诺普斯洛戈结为夫妇,埃米尔也是在比利时分社服务的。

1952年12月6日,ベルギーで約7年間奉仕した後,同じくベルギー支部で奉仕していたエミリア・バノプスラフと結婚しました。

71. 这个演说的内容被发布在泰晤士报上,但文章没有提到标准时间公司,也没有提到他是贝尔维尔的竞争对手。

この演説はタイムズ紙に掲載されたが、記事においてはスタンダード・タイム・カンパニーのこともウェインがベルヴィルの商売敵であることも触れられていなかった。

72. 从1829年至1831年,著名的基督徒作曲家洛厄尔梅森(Lowell Mason)担任唱诗班指挥和管风琴师。

1829年から1831年、著名な賛美歌作曲家のローウェル・メイスンが聖歌隊指揮者およびオルガン奏者を務めた。

73. 英语星期二(Tuesday)取自提尔(Tyr),提尔是奥丁的儿子(又名沃登);星期三(Wednesday)是沃登日(Woden’s day);星期四(Thursday)是托尔日(Thor’s day);星期五(Friday)是弗里嘉日(Frigga’s day)。

水曜日のWednesday<ウェンズデー>はウォドンの日,木曜日のThursday<サーズデー>はトールの日,金曜日のFriday<フライデー>はフリッグの日です。

74. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

75. 圣经中,“埃洛希姆”多用来专指耶和华本身,偶尔也指天使、偶像(单数和复数)及人。

エローヒームは聖書では,エホバ神ご自身,み使いたち,偶像神(単数と複数),および人間を指して使われています。

76. 圣经提及世人崇拜许多男女神祇,包括亚斯他禄、米勒堪、基抹、摩洛等。(

聖書は,アシュトレテ,ミルコム,ケモシュ,モレクなど,かつて人々が崇拝した多くの神や女神について述べています。(

77. 可惜的是,这些美丽的罂粟花会被提制成海洛因。 这种毒品能把人的一生毁去。

しかし,この可憐なケシからヘロインが精製され,そのヘロインが人々の命を奪うのです。

78. 我和亲爱的家人都得着了稳确的永生希望,我为此衷心感谢耶和华。——切洛·佩尔托特口述。

こうして,私と家族はエホバのおかげで,とこしえの命を得る確かな希望を与えられました。 ―チェロー・ペルトーの語った経験。

79. 洛杉矶爱乐乐团1964年起使用位于洛杉矶音乐中心的多萝西·钱德勒剧院(英语:Dorothy Chandler Pavilion),2003年后迁入建筑大师弗兰克·盖里设计的沃尔特·迪士尼音乐厅。

1964年から2003年まで、ロサンゼルス・ミュージックセンターのドロシー・チャンドラー・パビリオンで演奏活動を行なったが、2003年からは、フランク・ゲーリー設計による近接のウォルト・ディズニー・コンサートホールに本拠地を移した。

80. 西格弗理德和安内洛蕾住在科尔姆尼茨,这个村子在德累斯顿西南约40公里。

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。