1. 向安理会提出建议。

выносить рекомендации Совету.

2. 反对应尽可能说明提出的理由。

В возражении, насколько это возможно, должны быть указаны мотивы, по которым оно делается

3. 近来在伊拉克提出了侵犯人权问题。

В последнее время поднимается вопрос о нарушениях прав человека в Ираке

4. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

Остракон с жалобой жнеца

5. 对侵犯人权提出申诉的行政程序。 当某一机关的负责人侵犯人权时,可以直接向其上级机关提出申诉。

Административный порядок обжалования факта нарушения прав человека.

6. 依据在建议97.18中提出的意见不予接受。

не принимается в соответствии с мнением, приведенным в отношении рекомендации 97.18.

7. 他赞同印度尼西亚代表以不结盟运动的名义提出的建议和墨西哥代表以新纲领联盟的名义提出的建议。

Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня

8. 他们是否提出了一个可以考虑的替代物?

Предлагают ли они альтернативу, которую можно рассмотреть?

9. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

10. “主席先生,我国代表团早先的发言既不仓促,也不激动,只是提出证据确凿的论点,并且这不是我们第一次提出谴责。

«Г‐н Председатель, доводы, изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными — речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.

11. 会议提出了其他更加有利的措施,确保《民族盟约》各项规定的执行,其中包括提出一项更加一致和严格的审查程序。

Выступавшие высказывались в поддержку более решительных мер, направленных на обеспечение выполнения положений Национального пакта, включая более последовательный и серьезный процесс рассмотрения хода его осуществления

12. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

13. 马茨想,“怎么可以?” 他有点后悔提出了这个问题。

«Невозможно произнести»,— подумал Матс, сожалея о том, что вообще спросил.

14. 在本报告所述期间,总共提出了14起中间上诉。

В течение отчетного периода было подано в общей сложности 14 новых промежуточных апелляций.

15. 提出某个电子签字不可靠性的证据的可能性

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи

16. 就题为“苯丙胺类兴奋剂”的问题提出了如下建议:

По вопросу, озаглавленному "Стимуляторы амфетаминового ряда", были приняты следующие рекомендации:

17. 专员小组关于第六批 # 类索赔提出的报告和建议

Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий Е

18. 柬埔寨同意下面所列在互动对话中提出的建议:

Высказанные в ходе интерактивного диалога и приведенные ниже рекомендации пользуются поддержкой Камбоджи:

19. 所提出的一些反对意见不见得持有坚实的根据。

Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко

20. 中提出的“显属徒劳”检验标准,但认为它的起点过高。

, но решила, что он устанавливает слишком высокий порог.

21. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

22. 大会每年例会都审议安全理事会的报告,会员国每年一度地发言,提出看法,并大致上就安理会过去一年的工作表现提出精致的分析。

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности в ходе каждой очередной сессии, когда государства-члены приступают к своему ежегодному ритуалу выступлений с заявлениями, высказыванию замечаний и проведению более или менее сложного анализа того, каким образом Совет осуществлял свою работу в предыдущем году.

23. nergoprojekt就伊拉克银行项目向委员会提出了索赔,本小组在《专员小组就第十五批“ # ”类索赔提出的报告和建议》( # )第 # 至第 # 段中处理了这一索赔。

В связи с проектом строительства банка в Ираке компания "Энергопроект" заявила в Комиссию претензию, которая рассматривалась данной Группой в пунктах # ее "Доклада и рекомендаций Группы уполномоченных в отношении пятнадцатой партии претензий "Е # "

24. 由两名委员会委员提出的个人意见附于本意见之后。]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

25. 董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。

Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение

26. 本报告是按照上述准则提出的第四十二次此种报告。

Настоящий доклад является сорок вторым докладом такого рода, представляемым в соответствии с вышеупомянутыми руководящими принципами

27. 埃及提出的有关恐怖主义国际会议的提案也提出了一些问题,因为它可能引发对政治问题进行不合时宜的辩论。 无助于在最后实现共同目标。

Предложение провести международную конференцию по терроризму, сформулированное Египтом, в то же время поднимает ряд проблем, так как она могла бы вызвать ненужные дискуссии о политических вопросах, которые в конечном итоге не будут способствовать достижению общей цели.

28. 例如在1824年,格鲁提出有力的论据,驳斥三位一体的道理。

Например, в 1824 году Гру написал хорошо обоснованную работу, опровергающую учение о Троице.

29. 然而,尼西亚大公会议中没有主教提出三位一体的教义。

Тем не менее ни один из епископов, которые собрались в Никее, не говорил о Троице.

30. 因尼加拉瓜邀请了国际石油公司对洪都拉斯提出所有权要求的一块领土的开采进行竞标,洪都拉斯政府于2000年7月提出了正式指控。

В июле 2002 года правительство Гондураса подало официальную жалобу, поскольку Никарагуа предложила международным нефтяным компаниям участвовать в торгах на право эксплуатации территории, на которую Гондурас предъявляет свои права собственности.

31. 七月套案的附件D提出了贸易便利化谈判的方式方法。

В приложении D Июльского пакета договоренностей определяются процедуры проведения переговоров по вопросам упрощения процедур торговли.

32. 为提出求偿要求,债权人应向[法院][破产代表]提供下列信息:

Для заявления требования кредитор представляет [суду] [конкурсному управляющему] следующую информацию:

33. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

34. 主席说,刚才提出的问题可以在条款草案评注中加以说明。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот момент можно отразить в комментарии к проектам этих статей.

35. 他们在提出申请时必须是居民,并须一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не должны иметь намерения покидать ее.

36. 向在五月/六月举行的理事会届会提出报告有许多不便之处。

Представление отчетности на рассмотрение сессии Совета, проводимой в мае/июне, сопряжено с трудностями

37. 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее».

38. 最后,让我指出,最近沙特阿拉伯阿卜杜拉王储提出的倡议为在安全理事会第242(1967)和338(1973)号决议基础上实现中东和平提出了明确和诱人的前景。

В заключение позвольте мне сказать, что недавняя инициатива наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы предлагает четкий и убедительный план достижения мира на Ближнем Востоке, основывающегося на незыблемом фундаменте резолюций 242 (1967) и 338 (1973) Совета Безопасности.

39. 他们在提出申请时必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее.

40. � 某些学者的结论是,对双边条约提出保留是完全不可思议的。(

� Отсюда некоторые авторы делают вывод о том, что оговорка к двустороннему договору попросту невозможна (см.

41. 会议提出了对东道经济体的一系列有利和不利的潜在影响。

Отмечался ряд позитивных и негативных возможных последствий для экономики принимающих стран

42. 兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

Решение по жалобе еще не принято.

43. 对于 # 起未决案件,工作组未能就失踪者的命运或下落提出报告。

В отношении # неурегулированного дела Рабочая группа не может сообщить что-либо о судьбе или местонахождении исчезнувших лиц

44. 小组委员会两度会晤新西兰代表团,提出问题并获得进一步澄清。

Подкомиссия провела с делегацией Новой Зеландии две встречи, на которых были заданы вопросы и получены дальнейшие разъяснения.

45. “下述案文是针对拟采纳关于临时命令的一则条文的国家提出的:”

"Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о предварительных постановлениях, предлагается следующий текст:"

46. 任何因不满投诉委员会决定而提出的上诉,将由惩教署署长处理。

Любые апелляции на работу Комитета разбираются Уполномоченным по делам исправительных учреждений

47. ▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

48. 加拿大政府于 # 年 # 月 # 日清晨即将其转移,他根本没有时间提出上诉。

Правительство Канады выслало автора ранним утром # августа # года до того, как можно было бы подать какую-либо апелляцию

49. 我们希望安理会将会回应和平支尔格协商会议就把反对派人员从根据第1267(1999)号决议确定的制裁名单上去除提出的关切——迈尔-哈廷大使今后上午提出了这一点。

Мы надеемся, что Совет отреагирует на выражавшуюся в ходе консультативной Джирги мира озабоченность, связанную с вопросом об исключении представителей оппозиции из перечня по санкциям, утвержденного резолюцией 1267 (1999), о чем сегодня утром упоминал посол Майр-Хартинг.

50. 我们都知道,香农授权并没有明确阻止任何代表团提出这一问题。

Как всем нам ведомо, мандат Шеннона эксплицитно не возбраняет никакой делегации поднимать эту самую проблему.

51. 答复上诉的当事方可在上诉通知发出后60天内向上诉法庭提出交互上诉,并附有一份不超过15页的书状,其中说明所寻求的补救和提出交互上诉的理由。

В течение 60 дней с уведомления об апелляции сторона, отвечающая на апелляцию, может подать встречную апелляцию, сопровождаемую резюме дела не более чем на 15 страницах; при этом Апелляционный трибунал указывает испрашиваемое средство защиты и основания для встречной апелляции.

52. 我们支持建立一个负有全面责任的联合国伊拉克援助团。 我们注意到,秘书长提出了可供伊拉克人民选择的,一经他们提出要求即可实行的多种援助措施。

Мы поддерживаем создание Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в Ираке с всеобъемлющим кругом обязанностей.

53. 四月份,克罗地亚提出了一项专门旨在查找格托维纳的行动计划。

В апреле Хорватия представила План действий, направленный конкретно на выявление местонахождения Готовины.

54. 博茨瓦纳欢迎不丹所作的全面介绍并决定接受提出的大多数建议。

Ботсвана приветствовала подробное выступление Бутана, а также его решение принять большинство высказанных рекомендаций.

55. 在这一刻,对核燃料循环周期问题已制订提出整套多边处理的途径。

На данном этапе уже разработан и представлен целый комплекс многосторонних подходов к ядерному топливному циклу

56. f) 请秘书长就该决议的执行情况向大会第五十七届会议提出报告。

f) просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции

57. 他决定不再就审前拘留的决定提出上诉,因为任何法律渠道都无效。

Он решил не обжаловать это постановление о его заключении под стражу из-за недейственности любых юридических процедур.

58. 大会节目会提出有益的劝告,说明我们怎样才能避免不必要的忧虑。

Будут даны полезные советы насчет того, как мы можем избегать лишних забот.

59. 可能的雇主向工作人员配偶提供职位后可能才提出工作许可申请;

просьба о предоставлении разрешения на работу может быть подана лишь после того, как потенциальный работодатель направил супруге (супругу) сотрудника предложение о приеме на работу; а также

60. 成员们还记得,大会在2006年10月26日的第41次全体会议上请秘书长提出一份综合名单,列入新的候选人和提出候选人最后期限之后收到的关于候选人的更多信息。

Позвольте напомнить представителям, что Ассамблея на своем 41‐м пленарном заседании 26 октября 2006 года приняла решение просить Генерального секретаря составить сводный список, включающий новых кандидатов и дополнительную информацию по кандидатам, полученную после истечения последнего срока для выдвижения кандидатур.

61. 就将谷硫磷列入《鹿特丹公约》附件三的问题向缔约方大会提出的建议

Рекомендация для Конференции Сторон относительно включения азинфосметила в приложение III к Роттердамской конвенции

62. 年 # 月 # 日,上议院就 # 名被拘留者对上诉法院的裁决提出的上诉作了裁定。

декабря # года Палата лордов вынесла решение по апелляции десяти задержанных лиц в отношении решения Апелляционного суда

63. 七月一揽子计划将2005年7月定为新期限,要求在此之前向世贸组织总理事会提出报告,并提出明确建议,以便就所有具体有关协定的各项尚无定论的提案作出决定。

В июльском пакете договоренностей, в частности, установлен новый крайний срок представления Генеральному совету ВТО четких рекомендаций для принятия решения по всем оставшимся предложениям по конкретным соглашениям.

64. 这就是为什么我们提出了诸如肥料和渔业补贴之类的社会保障措施。

Поэтому мы внедрили целый ряд мер в области социального обеспечения, таких как предоставление субсидий для закупки удобрений и рыболовства

65. 显然,在提出这些基本人道主义必需品--特别是伊拉克人民急需的药品和保健用品--的申请方面的这种拖拉作法提出了伊拉克政府对其平民的痛苦漠不关心的严重问题。

Очевидно, что такие задержки с представлением заявок для закупок этих базовых гуманитарных товаров первой необходимости, особенно медицинских препаратов и оборудования, в которых остро нуждается иракский народ, вызывают серьезные подозрения в том, что иракское правительство безразлично относится к страданиям своего гражданского населения

66. 尽管新加坡当局屡次要求快速解决这一问题,而且尽管该工作人员与调查员合作,但是在近一年的调查之后,没有提出不利于该助理秘书长的证据,也没有提出正式指控。

Несмотря на неоднократные просьбы властей Сингапура о скорейшем решении этого дела и сотрудничество сотрудника со следователями, в отношении помощника Генерального секретаря не было собрано никаких доказательств и не было выдвинуто никаких обвинений после почти одного года расследований

67. 有计划实施博德报告中提出的关于荷属安的列斯移民程序的措施(G.

Имеются планы реализации мер, предложенных в докладе Бодде о правилах иммиграции на Нидерландских Антильских островах (G.

68. 年以来大会各项决议和联合国责任机关提出的建议都已贯彻和执行。

Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с # года

69. 那些不支持参与或就参与提出不切实际的条件的人将损害这一进程。

Те, кто будет отказываться от участия или выдвигать нереалистические условия для этого, нанесут урон этому процессу

70. 该报告提出了预算摊款上下变动 # %的伸缩幅度,并提出了国际征聘限于职等相当于职等 # (等同于目前 # 职等)和该职等以上的员额的规定,但需要特殊语言能力的员额除外。

В целях обеспечения гибкости в этом докладе были введены отклонения в сторону понижения или повышения в пределах # процентов от размера взноса в бюджет и предложено ограничить набор персонала на международной основе уровнем # (что соответствует существующему в настоящее время уровню О # ) и выше, за исключением сотрудников на должностях, требующих особых лингвистических навыков

71. 然而,仍然有人主动提出给予我们发展援助,但附带不切实际的一些条件。

Однако мы все еще получаем предложения об оказании помощи при условии соблюдения нереалистичных требований

72. 上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

73. 自从上次报告(A/58/352)提出以来,在执行1998年建议方面取得了更多的进展。

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада (A/58/352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.

74. 根据同样的逻辑,各国积极参与向他们提出的援助方案是一项基本原则。

Согласно той же логике, фундаментальным принципом является активное участие государств в предлагаемых им программах помощи.

75. 一般性建议通常是针对缔约国的,而意见通常是向联合国各实体提出的。

Рекомендации общего характера обычно направляются государствам-участникам, а предложения обычно обращены к органам Организации Объединенных Наций.

76. 请愿人承认没有就 # 年 # 月 # 日哥本哈根警方中止调查该书案的决定提出上诉。

Заявитель признает тот факт, что решение копенгагенской полиции от # октября # года о прекращении расследования дела в отношении книги не было обжаловано

77. Asser学院,Nijhoff出版社,Dordrecht, 1994年,第56页:“提出不相容的保留的责任由保留国和接受国分担” - 但从上下文看来,提出保留的国家似乎不认为,无论提出与条约相抵触的保留或予以接受是国际不法行为,而不是在严格的法律意义上的“责任”,无疑有必要在这里从必须提供一个解释的意义上提到“问责制”。

56: "The responsibility for incompatible reservations is (...) shared by reserving and accepting States" [Ответственность за несовместимые оговорки (...) разделяется государством, делающим оговорку, и государствами, принимающими ее], однако из контекста, как представляется, вытекает, что автор не рассматривает ни несовместимую оговорку, ни ее принятие как международно-противоправные деяния; вместо ответственности в юридическом смысле этого слова ("responsibility") следует, безусловно, говорить об ответственности в смысле отчетности ("accountability").

78. 除了上文提及的问题以外,这些进展包确定一项投标书是否符合公众利益,在提出新概念或新技术的意义上是否是“独一无二的”意义上的提出新的概念或技术,包括体制上的制衡。

В дополнение к вышеупомянутым вопросам эти изменения включают последующие процедуры, касающиеся определения того, соответствует ли какое‐либо предложение публичным интересам и является ли оно "уникальным" в смысле предложения новых концепций и технологий, включая институциональные сдержки и противовесы.

79. 我们已经对参议员拜登的与会表示了欢迎,他提出了美国对此问题的做法,并就一方面是美国行政当局的立场、一方面是国会内的各种观点提出了美国做法的一些内在特点。

И мы уже имели возможность приветствовать здесь сенатора Байдена, который изложил американский подход к этой проблеме и показал те специфические особенности, которые присутствуют в американском подходе в связи с позицией администрации, с одной стороны, и в связи с различными точками зрения в конгрессе, с другой

80. 直至近期,联合国才开始根据工作队的建议,考虑其是否有权提出追偿诉讼。

США. Организация Объединенных Наций только недавно начала рассматривать по рекомендации Целевой группы вопрос о том, имеет ли она право на возбуждение судебного иска о взыскании убытков