1. ** 最初提交的文件未列入决议53/208 B第8段所要求的脚注,在该段中大会决定,如果向会务部门提交的报告提交时间过迟,就应当在文件的一则脚注中列入迟交原因。

** Данная сноска, включение которой требуется согласно пункту 8 резолюции 53/208 В, в котором Генеральная Ассамблея постановила, что в случае несвоевременного представления доклада конференционным службам в примечании к документу следует указывать причины этого, не была включена в первоначальный документ.

2. 号法律第1节第11款调查第193/98号决议的合法性。 区检察官审查了提交人的请求,但认为提交人未能证明决议违法。

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.

3. 主席(以法语发言):在宣布休会之前,我谨提醒各代表团,在所有裁军和国际安全议程项目下提交决议草案和决定草案的最后期限为 # 月 # 日下星期三下午 # 时。

Председатель (говорит по-французски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы напомнить всем делегациям о том, что окончательный срок для представления проектов резолюций и решений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, истекает на следующей неделе во вторник # октября, в # ч # м

4. 因此,该法官于 # 年 # 月 # 日所作的关于结案和撤消原先对提交人的判决的裁决,不能想当然地被认为不属于国内补救办法中的裁决的一部分,而提交人在向委员会提交来文之前,是必须已经用尽国内补救办法的。

Таким образом, постановление судьи от # августа # года о прекращении производства и решении дела в пользу данной стороны априори не может считаться частью решения, относящегося к внутренним средствам правовой защиты, которые заявитель обязан исчерпать, прежде чем он может подать сообщение в Комитет

5. 截至 # 年 # 月 # 日尚未提交报告的国家一览表

Список государств-членов, не представивших доклады по состоянию на # декабря # года

6. 提交人要求对该裁决进行复审,并援引“不可抗力”的规定。

Автор потребовал пересмотра этого решения и сослался на непредвиденные обстоятельства

7. 随后,提交人就联邦法院的决定向“联邦法院合议庭”上诉。

Затем автор подал апелляцию на решение Федерального суда в Федеральный суд полного состава

8. 区法院 # 年 # 月 # 日的决议驳回了提交人对这一命令的上诉。

Решением от # августа # года областной суд отклонил апелляцию автора на этот приказ

9. 2005年2月5日,提交人向默伦行政法庭提出上诉,要求推翻2004年12月10日的裁决。

Автор 5 февраля 2005 года подал в Административный суд Мелена ходатайство об аннулировании решения от 10 декабря 2004 года.

10. 2.6 难民上诉委员会的决定为终局裁决,因此,提交人已用尽所有可能的国内补救办法。

2.6 Решение Апелляционного совета по делам беженцев является окончательным, поэтому автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

11. 日本今年将再次向第一委员会提交一项题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案。

В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

12. 从提供的文件看来立宪法院在三个不同日期就提交人的申请分别作了三个决定。

На основании упомянутых документов можно заключить, что Конституционный суд принял три помеченные разными датами решения относительно ходатайства, представленного автором по процедуре ампаро

13. 在按缔约国第一届和第二届会议通过的详细表格提交年度报告时,如果提供的所有情况均与以往的报告相同,则可使用封面页作为替代,无需提交任何表格。

Титульная страница может быть использована в качестве субститута для представления детальных форм, принятых на первом и втором совещаниях государств-участников, только если информация, подлежащая представлению в ежегодном докладе, одинакова по сравнению с прежними докладами.

14. 主席在问了还有没有其他代表团想发言后说,委员会听取了各方的发言和解释,他希望古巴代表和美国代表所提到的有关当局将继续进行调查和交换资料,以解决问题。

Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы

15. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

16. 书面提交给委员会三份独立的全面报告,第一份在2006年1月31日前提交,第二份在2006年7月31日前提交,第三份在2006年12月10日前提交,说明各国执行第1617(2005)号决议第1段所列措施的情况,包括就更好执行这些措施和采取新措施提出具体建议,并就列入名单、从名单除名和根据第1452(2003)号决议不予适用等事项提出报告;

представляет в письменном виде три всеобъемлющих независимо подготовленных доклада Комитету: первый — к 31 января 2006 года, второй — к 31 июля 2006 года и третий — к 10 декабря 2006 года об осуществлении государствами мер, упомянутых в пункте 1 резолюции 1617 (2005), включая конкретные рекомендации об улучшении осуществления этих мер и о возможных новых мерах, а также представляет доклады о процедурах включения в перечень, исключения из перечня и об изъятиях в соответствии с резолюцией 1452 (2003);

17. 本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

18. 因此,缔约国的结论是,对提交人的审判是根据尼泊尔法律进行的,提交人是目前在法院作出判决之后被监禁的,他所提出的上诉正由上级法院予以审议。

Поэтому государство-участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.

19. 提交人不容分说掏出弯刀向他的表兄弟砍去,直到将他砍死。

Автор неожиданно выхватил тесак и начал наносить жертве удары

20. 决定人权理事会2011年9月28日第18/117号决定规定提交的秘书长关于死刑问题的五年一度报告的年度补编,将继续就此事提供资料。

постановляет продолжать информировать об этой теме в ежегодном дополнении к пятилетнему докладу Генерального секретаря по вопросу о смертной казни, санкционированном решением 18/117 Совета по правам человека от 28 сентября 2011 года.

21. 工作组对该国政府的合作表示欢迎。 它就来文提交人所提出的指称向工作组提供了事实性资料。

Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.

22. 他强调,在开展某种三角协商之前,不应该向安理会提交有关联合国和平行动的提案或决议草案。

Он подчеркнул, что Совету не следует представлять предложения по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций или проекты резолюций, по которым не были проведены трехсторонние консультации в той или иной форме.

23. 理事会副主席达柳斯·采库奥利斯(立陶宛)根据非正式磋商提交的决议草案

Проект резолюции, представленный по итогам неофициальных консультаций заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом (Литва)

24. 最后,我国代表团请观点一致的代表团一起投入,使我刚才提及的概念充实完善,以便可能将其纳入菲律宾和巴基斯坦目前正在拟定的关于为和平促进宗教间对话、理解与合作的决议草案中,我们将于下月提交的这一草案是对第 # 号决议的更新。

В заключение моя делегация призывает солидарные с нами делегации сформулировать концепции, которые я перечислил, для возможного включения в проект резолюции по укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога, понимания и сотрудничества на благо мира, разработкой которого сейчас занимаются делегации Филиппин и Пакистана с целью внести изменения и дополнения в резолюцию # и который мы вынесем на рассмотрение в начале следующего месяца

25. 塞内加尔一贯支持在其他论坛通过的类似决议,再次表明反对一切形式的法外处决、即决处决或任意处决的立场,无论其动机如何,包括决议草案 # ev # 第 # 段提到的处决。

Сенегал традиционно поддерживал аналогичные резолюции в других форумах и вновь занял свою позицию, осуждая все формы внесудебных, суммарных или произвольных казней, независимо от их мотивов, выключая те казни, которые приводятся в пункте # постановляющей части проекта резолюции # ev

26. 然而,专家小组指出,另外两名国际顾问提交的书面材料都表明,所提及的交谈发生时,他们都在场,但交谈是保密的,因此他们不便透露谈话的实质内容。

Однако Группа отмечает, что письменные заявления двух других международных советников свидетельствуют о том, что указанная беседа, на которой они присутствовали, была конфиденциальной и что, таким образом, они не имели права разглашать ее содержание

27. 应比利时代表的要求,对决议草案作了唱名表决。

По просьбе представителя Бельгии поименное голосование было проведено по проекту резолюции, которая была принята # голосами против # при # воздержавшихся

28. 然而,多年以来,经验表明,出于政治原因提交针对某一特定国家人权状况的决议草案不利于各国之间的信任与合作,相反,会加剧对抗气氛。

Однако, как показывает опыт многих лет, представление проектов резолюций о положении в области прав человека в какой-либо конкретной стране по политическим мотивам не укрепляет доверие и сотрудничество между народами, а усиливает конфронтацию

29. 因此,我们必须对以下报导表示关切,即决议草案A/59/L.64的提案国——也就是四国集团——将要求在不久的将来对其草案进行表决。

Поэтому мы должны заявить о нашей обеспокоенности в связи с сообщениями о том, что авторы проекта резолюции A/59/L.64, а именно группа четырех стран, обратятся в ближайшее время с просьбой о проведении голосования по их проекту.

30. 在本报告所述期间,委员会收到了一批通知:根据第1737(2006)号决议第5段提交的三份通知,涉及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用;根据第1737(2006)号决议第15段提交的六份通知,关系到接收和(或)解冻资金,以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项;根据第1737(2006)号决议第13段(b)项提交的两份通知,事关免于实施资产冻结,以支付特别费用;根据第1737(2006)号决议第13段(d)项提交的一份通知,该项规定免于对与该决议第3(b)(一)和3(b)(二)段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。

В течение отчетного периода Комитет получил ряд уведомлений: три уведомления в соответствии с пунктом 5 резолюции 1737 (2006) в отношении поставок предметов для использования на ядерной электростанции в Бушере (Исламская Республика Иран); шесть уведомлений в соответствии с пунктом 15 резолюции 1737 (2006) в связи с получением и/или размораживанием денежных средств в целях осуществления выплат по контрактам, заключенным до включения соответствующих юридических лиц в список; два уведомления в соответствии с пунктом 13(b) резолюции 1737 (2006) в отношении изъятий из обязательства замораживания активов в целях покрытия чрезвычайных расходов; одно уведомление в соответствии с пунктом 13(d) резолюции 1737 (2006), который предусматривает изъятие из обязательства замораживания активов для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3(b)(i) и (ii) резолюции.

31. 此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。

Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно

32. 提交给委员会的决议草案中提到了许多涉及严重侵犯人权的情况,他呼吁所涉会员国听取国际社会的呼声。

Некоторые ситуации, связанные с серьезными нарушениями прав человека, упомянуты в проектах рассматриваемых в Комитете резолюций, и оратор призывает соответствующие государства-члены прислушаться к призыву международного сообщества

33. 最后,区法院关于从提交人联合国工资中强制扣除款项是作为咨询公司协助提交人获取联合国合同的“自愿”缴款的判决,违反了不偏不倚的原则。

Далее, вынося постановление о том, что обязательные удержания из заработной платы автора, которую он получал в ООН, являлись "добровольными" отчислениями агентству "Политехна" за его помощь в получении автором контракта на работу в ООН, районный суд, как утверждается, нарушил принцип беспристрастности

34. 瑞士还成为欧洲联盟在项目12下提交的关于加强工发组织在能源和环境领域的活动的决议草案的共同提案国。

Швейцария стала соавтором проекта резолюции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды, представленного Европейским союзом по пункту 12.

35. 不丹代表在表决前对投票作了解释性发言,该代表虽赞同有关该决定的协商一致意见,但提到了德班审查会议暂行议事规则第 # 条以及她本国代表团先前在审议议程项目 # 时的发言。

С разъяснением мотивов голосования до проведения голосования выступила представитель Бутана, которая присоединилась к консенсусу по данному решению, но вместе с тем сослалась на правило # предварительных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса и предыдущие заявления ее делегации при рассмотрении пункта

36. 为了证实这项索赔内容,陆上开采部提交了一份正式证明,解释了这笔损失和索赔额的计算方法,并提交了表明丙烷和丁烷价格的单据。

В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с пояснением характера потерь и метода расчета суммы претензии, а также документ с указанием цен пропана и бутана.

37. 委员会注意到,面前没有任何资料,不论是提交人自己的申诉还是法院的有关裁决,能证明提交人如他所说被拘留了六天,或证明他向法院提出了关于非法逮捕和拘留的指控。

Комитет отмечает, что в имеющейся у него информации ничто − ни жалобы автора, ни судебные решения по этому вопросу − не свидетельствуют о том, что автор содержался под стражей в течение шести суток, как он это утверждает, и что он обжаловал незаконный арест и содержание под стражей в суде.

38. 所要求的一部分材料在会议期间就已提交。 俄罗斯联邦代表承诺在5月中旬之前提交补充数据和资料,以便小组委员会下次会议能根据《公约》附件二第6条第1款继续拟定其提交委员会的建议。

Определенная часть запрошенных материалов была представлена на самой сессии, а к середине мая представители представляющего государства обещали представить дополнительные данные и информацию, так чтобы на следующей сессии Подкомиссия смогла продолжить подготовку своих рекомендаций в адрес Комиссии в соответствии с пунктом 1 статьи 6 приложения II к Конвенции.

39. 近年来,哥伦比亚同日本和南非一道提交了题为“小武器和轻武器非法贸易的各方面问题”的决议草案;我们将再次向第一委员会本届会议提交一个类似的案文。

В последние годы Колумбия представляет проект резолюции, озаглавленный «Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах» вместе с Японией и Южной Африкой; на этой сессии в Первый комитет будет внесен аналогичный текст

40. 如果在正常情况下来文提交者在政府的答复送达之日起六个月内不作表态,或者来文提交者虽提出抗辩,但工作组认为抗辩理由不切实际,则可认定该案件已澄清。

Любой ответ правительства, содержащий подробную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, препровождается источнику

41. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

42. 如果您把滑鼠游標移到圖表的某個交集點上,統計資料對話說明圖示就會顯示在報表中,並針對這個指定交集提供所選指標的相關資訊,以及該點在圖表上的日期。

Когда указатель мыши находится над точкой пересечения на диаграмме, открывается всплывающая подсказка с информацией о выбранных показателях и датой для этой точки графика.

43. 见《法规的判例法》判例253[瑞士提契诺州上诉法院,1998年1月15日](为提取信用证而接受表明可可豆质量良好的装运前证书,并不剥夺买方在货物交付后进行货物检验并对货物质量提出异议的权利)(见判决书全文)。

Однако см. дело No 253 ППТЮ [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Швейцария, 15 января 1998 года] (акцепт выданного до отгрузки товара сертификата, подтверждающего должное качество какао–бобов, для целей подготовки аккредитива, не лишило покупателя права осмотреть товар после поставки и заявить о своем несогласии с его качеством) (см. полный текст решения).

44. 波兰问道:把关于自然资源的本国决定问题交由不受国内民主程序限制的国际机构来决定,是否比交由本国法院决定更好?

Польша поставила вопрос о том, не будет ли лучше оставить решения о распределении национальных ресурсов на усмотрение национальных судов, а не международного органа, который не является частью национального демократического процесса.

45. 与《议定书》缔约方会议关于排放量交易和基于 项目的机制的决定草案内容有关的提案汇编

Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах

46. 促请尚未这样做的缔约国不迟于2006年3月31日向秘书处提交对调查表的答复;

настоятельно призывает те государства–участники, которые еще не сделали это, представить свои ответы на вопросник Секретариату не позднее 31 марта 2006 года;

47. 迟交索赔方案下提交的索赔约 # %为“C”类索赔。

Примерно # % претензий, поданных в рамках программы для просроченных претензий, составляют претензии категории "С"

48. 若干位代表表示坚决支持对替代化学品和非化学品产品、办法和战略进行更多的研究和提供更多的资料。

Ряд представителей решительно выступили за расширение исследований и объема информации о стоимости альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий

49. 特别代表在提交大会的上次报告中着重谈到了报告所述期间发生的三场危机。

В предыдущем докладе Генеральной Ассамблее Специальный представитель рассказала о трех кризисах, произошедших за отчетный период.

50. 此外,1982年大会通过第37/10号决议,以协商一致的方式通过《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》,其中重申,法律争端一般说来应由当事国提交国际法院审理,而将案件提交国际法院审理不应被视为一种国家间的不友好行为。

Кроме того, в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, которая была принята консенсусом в резолюции 37/10 в 1982 году, подтверждается, что правовые споры, если говорить в целом, должны выноситься сторонами на рассмотрение Международного Суда и что обращение в Суд не должно считаться недружественным актом в отношениях между государствами.

51. 因此,我希望我们可以不经表决通过在第五委员会不经表决通过的建议。

Таким образом, я надеюсь, что мы можем утвердить без голосования те рекомендации, которые были утверждены без голосования в Пятом комитете.

52. 虽然它提到了以前的所有决议,但却没有提到第59/111号决议,其原因很简单:在拟订决议草案一时,该项决议还不存在。

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, этот проект, тем не менее не ссылается на резолюцию 59/111 по той простой причине, что этой резолюции еще не существовало в то время, когда разрабатывался проект резолюции I.

53. 虽然它提到了以前的所有决议,但却没有提到第 # 号决议,其原因很简单:在拟订决议草案一时,该项决议还不存在。

Ссылаясь на все предыдущие резолюции, этот проект, тем не менее не ссылается на резолюцию # по той простой причине, что этой резолюции еще не существовало в то время, когда разрабатывался проект резолюции I

54. 教育权问题特别报告员卡塔琳娜·托马舍夫斯基女士 依照人权委员会第 # 号决议提交的年度报告

Ежегодный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на образование Катарины Томашевски, представленный в соответствии с резолюцией # Комиссии по правам человека

55. 3.7 提交人坚称,针对她丈夫的裁决尚未成为终局裁决,国有报纸和电视频道就传播公告他有罪的报道,侵犯了他享有的无罪推定权利。

3.7 Автор утверждает, что в отношении ее супруга была нарушена презумпция невиновности, когда государственные газеты и телевизионные каналы распространили сообщения о его виновности до того, как было вынесено окончательное решение.

56. 提案国的数量在两年内翻了一番,这清楚地表明此项决议草案得到了广泛的支持。

Тот факт, что за прошедшие два года число авторов данного проекта резолюции удвоилось, является четким свидетельством широкой поддержки этого проекта

57. 应美利坚合众国代表的要求,对决议草案A/C.5/62/L.25第10段进行了记录表决。

По просьбе представителя Соединенных Штатов Америки по пункту 10 проекта резолюции А/С.5/62/L.25 проводится заносимое в отчет о заседании голосование.

58. 还忆及,第123号决定第1(g)段指示执行秘书根据第123号决定所附不可撤消的授权,代表科威特国政府将双边委员会根据准则确定的“C”和/或“D”类索赔人应得的部分裁定赔偿额,付给有关政府和其他提交实体

напоминает, что в соответствии с подпунктом g) пункта 1 решения 123 Исполнительному секретарю поручается на основании безотзывных полномочий, указанных в приложении к решению 123, производить от имени правительства Государства Кувейт правительствам и другим подавшим претензии государствам и международным организациям следующие долевые выплаты компенсации, которая была присуждена заявителям претензий категории "С" и/или "D" двусторонними комитетами, действовавшими в соответствии с руководящими принципами

59. 委员会认为,提交人未能承担起表明国内法院据此对事实的审查有问题这一举证责任。

По мнению Комитета, автору не удалось доказать, что оценка фактов судами страны была опорочена таким образом

60. 请联合国秘书长编写一份关于本决议执行情况的报告,提交贸易和发展理事会和大会第五十七届会议。

просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

61. 一方当事人与专家之间关于要求提供资料和出示文件或物件的必要性的任何争议,应交由仲裁庭决定。

Любые споры между стороной и таким экспертом в отношении обоснованности его требования о представлении информации, документов или товаров разрешаются арбитражным судом.

62. 日本还支持采用多年支付计划,大力敦促尚未提交计划的会员国尽早提交计划。

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки

63. 按照大会第2205(XXI)号决议第二节第10段的规定,兹将报告提交贸易和发展理事会,以征求其意见或建议。

Как предусмотрено в пункте 10 раздела II резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи, доклад представляется Совету по торговле и развитию на предмет получения замечаний или рекомендаций.

64. 委员会建议,缔约国的报告一经提交,便公开发表,并同样公布委员会对这些报告的意见。

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечивать общественности широкий доступ к его докладам с момента их представления, а также распространять замечания Комитета по этим докладам.

65. 表一、表二和表三(见附录)提供了投资政策评审所提每项建议的落实情况一览表。

В таблицах # и # (см. добавление) приведен контрольный перечень мер по осуществлению каждой из рекомендаций, сформулированных в ОИП

66. 提交人的家人没有收到任何有关提交人兄弟的下落、对他的控告或对他提起的任何法律诉讼的信息。

Семья автора сообщения не получила никакой информации ни о месте нахождения его брата, ни о выдвигаемых против него обвинениях, ни о возбуждении против него какого-либо дела

67. 遵照工作组的决定( # 第 # 段)删除了“交易”这个词。

Слово "сделки" исключено на основании решения Рабочей группы (там же, пункт

68. 法院并未提及辩护状,而且在听审期间也未提请提交人注意。

Суд ни разу не упомянул памятную записку, о содержании которой авторы в ходе слушаний так и не узнали

69. 有人认为,鉴于提议尚未提交给大会,在第25.7段中列入“新的服务交付模式”为时尚早。

Высказывались мнения, что упоминание новой модели предоставления услуг в пункте 25.7 преждевременно с учетом того, что соответствующее предложение еще не было представлено на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

70. 不动产交易、租赁和提供服务

Операции с недвижимым имуществом, аренда и предоставление услуг

71. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

72. � 布基纳法索提交的提案提到了超级克无踪制剂(200克/升,乳油)。

� Предложение, представленное Буркина-Фасо, касалось состава "Грамоксон супер" (200 г/л КЭ).

73. 喀麦隆本着这种精神,向安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001)号决议所设委员会提交下面所附按照安理会提示的问答格式编写的报告。

Действуя в этом духе, Камерун представляет Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом, настоящий доклад, составленный в предложенной Советом форме ответов на поставленные вопросы.

74. 那些代表团中有一些不能接受合同或交易的一方在适用目的标准时拥有在他们看来属于“否决权”的权力。

Некоторые из этих делегаций не смогли согласиться с тем, что, по их мнению, является «правом вето», предоставляемым одному из сторон контракта или сделки при применении критерия цели.

75. 在其2007年9月7日星期五下午第10次全体会议上,工作组根据联络小组所提交的相关决定草案,审议并经过口头修正后通过了关于审查第V/32号决定执行情况的决定草案。

На своем 10-м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 7 сентября 2007 года, Рабочая группа рассмотрела и приняла проект решения об обзоре хода осуществления решения V/32 на основе проекта решения, представленного контактной группой, с устными поправками.

76. 委员会继续第二阶段的工作,即“关于项目主题的专题讨论以及介绍和审议在所有裁军和国际安全议程项目(项目88至105)下提交的所有决议和决定草案”。

Комитет продолжил свою работу на втором ее этапе, а именно тематическое обсуждение конкретных тем и внесение на рассмотрение и само рассмотрение проектов резолюций и решений, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности (пункты 88–105).

77. 关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ

78. 最后,按照合作的主题,我谨表示我们集团对同我们一道提出该决议草案的国家的真诚的感谢。

Наконец, в духе сотрудничества я хотел бы выразить от имени моей группы искреннюю признательность странам, которые вместе с нами стали авторами проекта резолюции

79. 瑞士股票交易所表示,按照适用的财务报告和审计规定提交的定期报告是信息的一个整体部分,有助于按照证券交易所的规定和证券交易法以及上市规则建立一个正常运作的市场。

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.

80. 一些代表团表示,这一问题应当交与第五委员会答复。

Некоторые отметили, что этот вопрос должен быть передан Пятому комитету.