1. 您需要提交每日支出限额提高申请表单。

1 日のご利用限度額の引き上げリクエスト フォームを提出します。

2. 要是无法就案件作出判决,就会提交公议会,由公议会作出最终判决。

下級法廷で裁決できなかった問題は,サンヘドリンにゆだねられ,そこでの判決は最終的なものとなりました。

3. 他在7月7日提交合格證書申請表格。

7月7日付で任意引退公示。

4. 1956年6月至1957年2月,在全球举行的199个大会里,46万2936个出席大会的代表一致通过一项决议,后来这项决议提交给莫斯科的苏联部长理事会。

1956年6月から1957年2月にかけて世界各地で開かれた199の大会で,46万2,936人の出席者が一つの請願書を提出することに満場一致で賛同しました。 請願書の写しはモスクワのソ連邦閣僚会議に送られました。

5. 另一种方法是创建 Google 表单,使用户可以通过此表单提交支持请求。

また、Google フォームを利用する方法もあります。

6. 代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

7. 为方便我们快速调查您的投诉,建议您通过网络表单提交主张,而不要通过传真或邮寄信件方式提交。

申し立てに迅速に対応できるよう、申し立てはファックスや郵便ではなく、YouTube のウェブフォームから送信することをおすすめします。

8. 领袖要确保纪录和报表的内容正确无误,并且准时提交。

指導者は,正確な記録と報告書が期日までに確実に提出されるようにする。

9. 如果您在美国有经营活动,请参照税务信息页上的说明,更新当前表单或提交新表。

アメリカ合衆国内に事業拠点を有している場合は、[税務情報] ページの手順に従って、現在のフォームを更新するか、新しいフォームを提出します。

10. 2004年7月19日欧盟委员会决定将克勒松涉嫌滥用职权一案提交欧洲法院。

2004年7月19日、欧州委員会はこの事件でクレッソンを欧州司法裁判所に提訴した。

11. 您可以使用「首選交易」報表提供的幾項篩選選項來自訂報表中顯示的資料,以及縮小報表結果的範圍。

レポートに表示されるデータをカスタマイズしたり、レポート結果の範囲を絞り込んだりできるように、優先取引レポートにはいくつかのフィルタ オプションが備わっています。

12. 我们必须为每年销售总额超过 2 万美元且付款交易次数超过 200 笔的 Google Play 开发者提交 1099-K 表。

年間の総売上高が 20,000 ドル以上で、決済回数が 200 回以上の Google Play デベロッパーは 1099-K フォームを Google に提出する必要があります。

13. 此表单向所有 YouTube 用户开放,但只能由版权所有者或其授权代理人提交。

このフォームはすべての YouTube ユーザーに公開されていますが、著作権者本人またはその正式な代理人が送信する必要があります。

14. 如果您認為影片受 CVAA 規範,必須含有字幕,但上傳者並未提供字幕,請使用網路表單提交申訴。

通信と映像アクセシビリティに関する法律(CVAA)により字幕の提供が義務付けられていると思われる動画に字幕が付いていない場合は、ウェブフォームからリクエストを提出してください。

15. 如要提交侵權下架通知,最簡單快速的方法就是填寫我們的網路表單。

著作権侵害に基づく削除通知を送信する最も簡単な方法は、ウェブフォームを使用することです。

16. 已提交並建立索引:我們已經為您提交的網址建立索引。

送信して登録されました: インデックスに登録する目的でこの URL を送信し、インデックスに登録されました。

17. 圣经提倡口交、性爱。”

聖書はオーラルセックス,口腔性愛を称賛する」。

18. 8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

19. 如果您把滑鼠游標移到圖表的某個交集點上,統計資料對話說明圖示就會顯示在報表中,並針對這個指定交集提供所選指標的相關資訊,以及該點在圖表上的日期。

折れ線グラフの交点にカーソルを合わせるとバルーンが開き、その交点に関する情報として、レポートで指定した指標のデータと日付が表示されます。

20. 有关和这些弟兄面谈,以及将他们提请支持表决的指示,列在《指导手册第一册》,16.7.2。

これらの兄弟たちを面接し,賛意を得るためにその氏名を提示する際の指示については,『手引き 第1部』16.7.2に概略が述べられている。

21. 国际问题必须靠外交而非战争解决。

国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。

22. 您聲明及擔保 (a) 您擁有或已取得必要的法定權利,可提供所有透過「Google 文件」提交的「內容庫提交內容」,且在 Google 使用者可取得「內容庫提交內容」的期間,上述權利持續有效;以及 (b) 所有您透過「Google 文件」提交的「內容庫提交內容」皆符合已公佈的《計劃政策》之規定。

ユーザーは、(a)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物を提供するために必要な法的権利を所有または取得しており、Google のエンドユーザーがそのギャラリー送信物を使用可能である間、それらの権利を保持すること、および(b)Google ドキュメントを通じて送信するすべてのギャラリー送信物が、掲示されているプログラム ポリシーに従っていることを表明および保証するものとします。

23. 加拿大:加拿大外交部8月3日发表声明,向地震遇难者家属致以深切慰问,并表示随时准备向中国提供协助。

カナダ:3日、カナダ外交部は被害者に心から哀悼の意を示すともに、中国の援助提供する用意があると述べた。

24. 此后,3月6日交涉破裂,全面对决开始。

これにより、3月6日に交渉は決裂し、全面対決に至った。

25. 如果您想提供多条建议,请分别进行提交。

ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

26. 人们甚至开始投票表决

さらにアンケートも始まり

27. 表示强烈不满和坚决反对”。

我々は強烈な不満を表し、断固反対する」と述べた。

28. 国际艺评人协会部分会员认为判决不当,在5月14日向地方裁判所、警视厅和检察厅提交了抗议声明。

国際美術評論家連盟の有志からは、判決が不当なものであるとして5月14日に抗議声明が地方裁判所、警視庁、検察庁に宛てて提出された。

29. 提出被推荐按立至长老和大祭司职位的弟兄姓名,请求支持表决(见《指导手册第一册》,16.7.1。

長老および大祭司の職への聖任を推薦されている兄弟たちの氏名を提示し,賛意の表明を求める(『手引き 第1部』16.7.1参照)。

30. 檢查您的交易設定,或是變更提到廣告客戶的交易。

取引設定を見直すか、広告主を指定した取引を変更します。

31. 規劃當初是以「可愛動物之類的動畫片」為探詢,不過,作者提交以前描繪未發表的「軟軟戰車」。

企画当初は「かわいい動物モノのアニメで」との打診だったが、作者はそれに反して以前描きかけて放置していた「やわらか戦車」を提出。

32. 他這個月還沒有提交報告書。

彼は今月まだ報告書を提出していない。

33. 她对判决本身没有发表意见。

ただし裁決の判定には直接言及はしていない。

34. 表决因波黑代表中塞爾維亞人的反對而被否決。

採決では、ボスニア代表のセルビア人の反対によって否決された。

35. 1989年12月,艺术家们就被要求提交硬币和纸币设计的草图,同时,还编制了名人名单来决定谁将被印到钞票上。

1989年12月、新硬貨と新紙幣の意匠案を作成するよう画家への依頼がなされ、また肖像画に描かれる著名人の一覧もまとめられた。

36. 从 2012 年 5 月 23 日起,电子帐单可完全替代纸质原件,并能以电子表格的形式提交到税务机构。

2012 年 5 月 23 日以降、電子版の明細書は完全に紙の原本と同じ扱いとなり、税務当局にも電子形式で送信することが可能となっています。

37. 为了帮助您决定是使用新版协作平台还是传统版协作平台,我们提供了下列图表供您参考。

新旧どちらの Google サイトを使うべきかお悩みの場合は、下記の比較表をご参照ください。

38. 指出现在递交申请表还未太迟。

まだ申込書を提出できることを知らせる。

39. 此外,如果您銷售多種第三方廠商的印表機墨水匣,且各自能夠與不同的印表機搭配使用,請分別提交這些墨水匣的資訊。

また、販売するサードパーティ製のプリンタ カートリッジが複数あり、それぞれが異なるプリンタとの互換性をもつ場合は、各商品を個別に登録してください。

40. 数天后,我的决定仍没改变,于是我递交了辞职信。

それから数日たっても決意が変わらなかったので,わたしは辞表を提出しました。

41. 到1946年冬,巴丁他们已经有足够多的研究成果,于是向《物理評論》提交了一篇關於表面态的论文。

1946年の冬までに十分な結果が得られ、バーディーンはフィジカル・レビュー誌に表面準位についての論文を送った。

42. 请注意,已提交但存在错误的 Google Ads 帐号将被退回相应组织,需要进行更正后才能重新提交。

なお、提出された Google 広告アカウントに問題があった場合、お申し込みが差し戻され、問題が修正されるまで再提出できなくなります。

43. 原来妇人跟见证人交谈之后,决定把孩子留下来。

この女性は,証人との話し合いの後,子供を産むことに決めました。

44. 要提交反馈,请按照下列步骤操作:

フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

45. 提交意見或回報問題的方法如下:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

46. 黑組中第一個提交預告票的學生。

黒組生徒の中で最初に予告票を提出。

47. 2009年12月3日,Jeremy Ashkenas(英语:Jeremy Ashkenas)在Git上對CoffeeScript做出了第一筆提交「這是這個神秘語言最初的提交。

2009年12月13日、Jeremy Ashkenas は、この言語を「謎の言語を初回コミット(initial commit of the mystery language)」というコメントとともに Git リポジトリにコミットした。

48. 经常提交移除请求或认为版权网络表单无法满足其需求的个人或组织应考虑使用以下某种工具。

個人または組織で、定期的に削除依頼を送信する必要がある、または著作権侵害に関するウェブフォームでは対処しきれないと思われる場合は、以下のいずれかのツールの使用をご検討ください。

49. 问题解决后,不再旧事重提(箴17:9)

いったん問題が解決したら,それを蒸し返さない。( 箴 17:9)

50. 提交与申请事由相应的证明材料。

付属書類 指定書 壱通 右控訴申立候成。

51. 然后提交.显然这些学生在走神儿

(不正解 もう一度) どうも注意して聞いてなかったようです

52. 但这个难题却由一项巧妙的热力交流装置解决了。

そこで,この問題を解決するのは,精巧な熱交換装置です。

53. 所有有外国公司参与收购的美国公司的提议案都应自愿通知CFIUS,但CFIUS可以审查非自愿提交的交易。

外国企業による買収に関与する全ての企業は、自発的にCFIUSに通知することになっているが、CFIUSは自発的に提出されていない取引を検討することができる。

54. 我也喜欢在基督徒交往时表演口技。

私も腹話術が好きで,クリスチャンどうしの集まりで何度も演じてきました。

55. 就在两周前, 一个由参议院Kefalas提交的法案 要求 运动员,儿童,在18岁下 在骑自行车时戴上头盔, 这法案在委员会被否决了。

上院のケファラズ氏が導入した 18歳以下の児童が自転車に 載る際にはヘルメットの着用を 義務付けていた法案が ちょうど2週間前に委員会で 失効とされました

56. 为您的打印机墨盒提交正确的 GTIN 值。

プリンタ カートリッジの正しい GTIN 値を登録します。

57. 我和琼在圣公会开办的乡村学校念书,学校提供一些宗教课程,美莉姨姨向女校长表明,我们决不参加。

ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。

58. 她在6年前就向 “国家疾病研究交流中心” 提交了视网膜需求申请。

ヒト組織を扱う専門機関 NDRIに 網膜利用の要望を出してから 6年間 待ったそうです

59. 电子表格的第一行(标题行)应当使用“获取架构”对话框中提供的内部名称(例如 ga:transactionId 而非“交易”),如上图所示。

スプレッドシートの最初の(ヘッダー)行では、(トランザクションではなく)上記の [スキーマを取得] ダイアログに表示される内部ディメンション名(ga:transactionId など)を使用してください。

60. 幣原外交,有透過自主外交提升日本在國際社會上的地位的評價 。

自主的な外交による日本の国際社会における地位向上に貢献した、との評価がある。

61. 哈巴谷所提出的警告表明耶和华在执行判决方面会看来好像延迟一般,从而使人们的信心受到考验。

ハバククの警告の言葉は,エホバの裁きが遅れているように思えることがあること,そしてそれが信仰の試みとなることを示唆しています。

62. 如要提交電匯的付款證明,請提供列載下列資訊的銀行證明:

電信送金のお支払い証明書として使用するには、銀行の支払い明細書に次の情報が記載されている必要があります。

63. 只有網頁報表資料檢視提供「樹狀圖」報表。

ツリーマップ レポートを参照できるのは、ウェブサイト用のレポートビューのみです。

64. 提供基督徒的交往也可以有很大好处。

クリスチャンとしての交わりを提供することによっても多くの善を成し遂げることができます。

65. 并且如果总统决定将权力移交给副总统,他就会这么做。

もし大統領が副大統領にその指揮を移管した場合には副大統領が権限を有する。

66. 您不应为预付费 SIM 卡提交 subscription_cost [订阅费用] 属性,因为提前支付全价。

プリペイド SIM カードの場合は全額前払いとなるため、subscription_cost [定期購入の費用] 属性は登録しないでください。

67. 視您販售的印表機墨水匣類型而定,您提交的 condition [狀況]、title [名稱]、image [圖片] 和 unique product identifiers [專屬產品識別碼] 值可能不同。

condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

68. 您同意您必須就您提交的各項「內容庫提交內容」承擔全部責任,且 Google 對您或任何第三方毋需承擔任何責任。

ユーザーは、ユーザーが送信したギャラリー送信物について、ユーザーが単独で責任を負うこと(および Google がユーザーまたは第三者に対して責任を負わないこと)に同意するものとします。

69. 因此,你若真正决心避免吸毒,就必须离开吸毒的交往圈子。

ですから,麻薬・覚せい剤をきっぱりと断わることを本当に願っているなら,そのような物を使用している人々と交わらないようにすることが肝心です。

70. 大会代表全都笑容满面,并且只提着小提包。”

大会出席者たちは皆,満面に笑みを浮かべており,小さなかばんしか持っていなかったのです」。

71. 此後,乌克兰议会便无人提出与台湾建交。

この後、ウクライナ議会で台湾との国交樹立を提案する人はいなかった。

72. 在共度一夜後,田之倉竟向花笑提出交往。

同日夜、宗谷丸が大泊を出港。

73. 实际的表决会借着举手以示赞成或反对。

表決そのものは,挙手によって行なわれます。

74. 8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈:

8 無神論者に次のように尋ねて会話を進めることもできます:

75. 次年,26个国家代表在美都华盛顿表决赞同英美两国的这项建议。

翌年,米国の首都ワシントン市で,26か国が「連合国(ユナイテッド・ネイションズ)宣言」に署名し,この英米両国の提案に同意を表わしました。

76. 法院裁决时表明:“作出关于抚养权的判决前,应该具体评估什么对孩子最好”。

裁判所は判決の中で次のように述べました。「 親権の問題は,何が子どもの最善の利益に資するかを具体的に査定したうえで決定すべきである」。

77. 对后期圣徒而言,交谊包括提供友善的友谊、服务、提升,并巩固他人。

末日 聖徒 に とって フェローシップ と は,他 の 人々 と 親しく 交わり,奉仕 し,高め,強める こと で ある。

78. 为了表示歉意,琼恩决定教其他人如何用剑。

仲直りするため、ジョンは仲間の新兵たちの剣の指導をする。

79. 即使在审讯期内,有一方可能被说服去进行交涉把问题解决。

公判の最中も,配偶者は解決のための話し合いに応じるよう動かされるかもしれません。

80. 注意:您无法从 Google 付款交易列表中移除订单。

注: Google でのお支払い取引一覧から注文を削除することはできません。