1. 26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

26 И Я, Господь, повелеваю ему, слуге Моему Мартину Харрису, чтобы он больше ничего не говорил им об этом, кроме следующего: я видел их, и они были показаны мне силой Божьей; и это слова, которые он скажет.

2. 该公司会计报告公布了从 # 年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета # года

3. 该公司会计报告公布了从1994年原油预算中提取的丙烷和丁烷产量数据。

В докладе бухгалтеров "КПК" содержатся данные о производстве пропана и бутана, взятые из бюджета 1994 года.

4. 他把两张卡片钉在一块,就像这些, 而且贴了他最喜欢的人物贴纸 丁丁(漫画人物,职业是记者)在卡片上。

Он скрепил две открытки, вот так, вместе, и наклеил наклейку со своим любимым персонажем - Тинтином, спереди.

5. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

6. 新西兰正在修订这些规定,将1,1,1,3,3-五氟丙烷和五氟丁烷移出豁免名单。

В настоящее время в эти положения вносятся поправки с целью отказа от исключений, касающихся ГФУ‐245fa и ГФУ‐365mfc.

7. 将“丁二烯,稳定的(1,3-丁二烯和烃类混合物)”改为“丁二烯和烃类混合物,稳定的,含丁二烯40%以上。”

заменить "БУТАДИЕНЫ СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ (1,3‐бутадиена и углеводородов смесь)" на "БУТАДИЕНОВ И УГЛЕВОДОРОДОВ СМЕСЬ СТАБИЛИЗИРОВАННАЯ, содержащая более 40% бутадиенов"

8. 全氟丁烷磺酸/全氟丁烷磺酸钾

перфторбутановая сульфоновая кислота/калия перфторбутановый сульфонат

9. 厄 尼斯 丁 , 你 上楼 时 有没有 见 其他人 在 楼上 ?

Эрнестин, когда вы поднялись, видели тут кого-то ещё?

10. 上诉分庭(梅龙(主审)、若尔达、沙哈布丁、居内伊和温伯格·德罗加等法官)目前正在等待提交书状。

Апелляционная камера (судьи Мерон (председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Гюней и Вайнберг де Рока) в настоящее время ожидает подачи записок

11. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南伸延,有一个长约 # 公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около # километра

12. · 根据环境署2001年发布的一份新闻稿,六氯丁二烯被经济合作与发展组织(经合组织)列为高产量化学品,据一个国家报告,该国工厂每年生产的六氯丁二烯超过10,000吨;

· согласно сообщению для прессы ЮНЕП, выпущенному в 2001 году, ГХБД был классифицирован в качестве химического вещества, производимого в больших объемах, Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), при этом одна страна сообщила, что ее заводы производят более 10 000 тонн ежегодно;

13. (华盛顿特区,2014年5月14日)-人权观察今天发布报告指出,在美国菸草农场工作的儿童面临曝露于尼古丁、毒性杀虫剂危害和其他危险。

По закону в США запрещена продажа табачных изделий несовершеннолетним, однако детский труд на табачных фермах является легальным.

14. 就是 丁烷 调节器 这个 是 他们 做 得 最好 的 一个

И это лучший из тех что сейчас делаются.

15. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны

16. 1. 直布罗陀是一个狭窄的半岛,从西班牙西南海岸向南延伸,有一个长约1.6公里的地峡和西班牙相连。

Гибралтар представляет собой узкий полуостров, протянувшийся к югу от юго-западного побережья Испании, с которой он соединяется перешейком длиной около 1,6 км.

17. 我高兴地请委员会报告员摩洛哥的梅西埃丁·卡迪里先生介绍委员会的报告草案。

Я имею честь предоставить слово Докладчику Комиссии г-ну Мохиэддину эль-Кадири (Марокко), который представит проект доклада Комиссии

18. 海湾以西8公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港,南面隔着32公里宽的直布罗陀海峡,是隔海相望的非洲大陆。

В 8 км к западу от Гибралтара на противоположной стороне бухты находится испанский порт Альхесирас; в 32 км к югу на противоположной стороне пролива начинается африканский континент.

19. 世界基督教协进会协同拉丁美洲基督教协进会和当地非政府组织“里约万岁”主办的“关于拉丁美洲小武器问题的大公协商会议” # 年 # 月 # 日,巴西里约热内卢

«Экуменические консультации по проблеме стрелкового оружия в Латинской Америке», проведенные Всемирным советом церквей (ВСЦ) в сотрудничестве с Латиноаме-риканским советом церквей (ЛАСЦ) и в партнерстве с местной неправительственной организацией «Да здравствует Рио», Рио-де-Жанейро, Бразилия # июля # года

20. 目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

21. 绘图用丁字尺

Рейсшины чертежные

22. 丁字尺(手工具)

Угольники [ручные инструменты]

23. 我要援引 # 年 # 月 # 日枢密院发布的巴勒斯坦(西墙或哭墙)法令。

Я хотел бы привести цитату из Указа Тайного совета, касающегося Палестины/Стены плача, от # мая # года

24. (b) 六氯丁二烯。

b) гексахлорбутадиен.

25. 一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。

Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

26. 下列氧杂环丁烷:

Оксетаны, включая:

27. 全氟丁烷磺酸钾

Калия перфторбутановый сульфонат

28. 他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺下;他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。

Заключенные показали, как они располагаются на полу камеры в ночное время: они напоминали сардин, уложенных в консервную банку.

29. (d) 六氯丁二烯列于奥斯巴保护东北大西洋海洋环境委员会下第B节的可能引起关切的物质清单。

ГХБД включен в раздел В Перечня веществ, вызывающих потенциальную озабоченность, Комиссии ОСПАР по защите морской среды в северо‐восточной части Атлантического океана.

30. 既然西拿基立曾试图攻取耶路撒冷和犹太而一败涂地,尼布甲尼撒却得以成功,这件事无疑冲昏了他的头脑。

Навуходоносор, к тому же, был очень религиозным.

31. 沙丁胺醇/倍氯米松

Сальбутамол / беклометазон

32. 是 丁香 结 Shane 教 我 的

Шейн научил меня.

33. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

Тонгатапу, крупнейший остров, расположен в 2 000 километрах к северо-востоку от Окленда (Новая Зеландия).

34. 罗梅罗-马丁内斯先生(洪都拉斯)(以西班牙语发言):今天,我们参与了通过一项我们认为是历史性的公约。

Г-н Ромеро-Мартинес (Гондурас) (говорит по-испански): Сегодня мы приняли участие в утверждении Конвенции, которая, по нашему мнению, является исторической

35. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

36. 2,2-二-(叔戊基过氧)丁烷

2,2-ДИ-(трет-АМИЛПЕРОКСИ)-БУТАН

37. 墨西哥的大部分六氯代苯都用在本国农业方面,大量使用一直持续到1992年颁布禁令时为止(墨西哥SMOC,1998年)。

Большая часть произведенного ГХБ была использована в пределах Мексики на сельскохозяйственные нужды, причем он продолжал широко применяться вплоть до его запрещения в 1992 году (SMOC Mexico, 1998).

38. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

39. 涵盖全部七个西巴尔干半岛国家的区域报告也于2012年在布鲁塞尔发行。

Презентация регионального доклада, охватывающего все семь стран Западных Балкан, состоялась в 2012 году в Брюсселе.

40. 决议通过后,阿方索·马丁内斯和吉塞先生作了发言,解释他们的立场。

После принятия резолюции с заявлениями, разъясняющими их позиции, выступили г-н Альфонсо Мартинес и г-н Гиссе

41. 由于主席亨特先生(圣卢西亚)缺席,副主席塔诺 - 布崔先生(科特迪瓦)主持会议。

В отсутствие г‐на Ханта (Сент-Люсия) председательское место занимает заместитель Председателя г‐н Тано-Бучуэ (Кот‐д’Ивуар).

42. 檸檬 草莓 還是 丁香 鄉巴佬

С лимоном, клубникой или сиренью, колхозник?

43. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

44. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

45. 東尼 馬 丁尼里 別加 太多水

Тони, не лей в мартини слишком много содовой.

46. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

47. 早先提及的一份澳大利亚报告总结道,随着全氟丁烷磺酸的使用增多,例如作为全氟辛烷磺酸的代替品,全氟丁烷磺酸的浓度会升高,并广泛分布于环境中,因为其前体虽然结构上与全氟辛烷磺酸非常相似,但挥发性较高。

В докладе Австралии, упомянутом ранее, содержится вывод о том, что в силу расширения применения ПФБС – например, в качестве заменителя ПФОС – ПФБС может накапливаться и широко распространяться в окружающей среде с учетом того, что его прекурсоры, вероятно, будут более летучими, однако структурно весьма схожими с ПФОС.

48. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

49. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

цари земные с кого берут пошлины или подати?

50. 美洲开发银行与拉丁美洲和加勒比经济委员会以及国家一级的联合国其他组织、尤其是那些支持拉丁美洲经济一体化的组织保持密切的协作。

Тесное сотрудничество продолжает поддерживаться между Межамериканским банком развития и Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на уровне стран, прежде всего в поддержку экономической интеграции в Латинской Америке.

51. 包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件

Включая 5465 единиц, переданных ОООНТЛ; 1078 единиц переданы другим миссиям и Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия; 1270 единиц проданы; 11 661 единица переданы в дар; и 2291 единица списана

52. 丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物

акрилонитрил-бутадиен-стирол

53. ABS 丙烯腈/丁二烯/苯乙烯共聚物

АБС акрилонитрилбутадиенстирол

54. 由于橡胶固有的可燃性,短链氯化石蜡在各种橡胶产品中被用作阻燃剂,其中包括天然橡胶、苯乙烯-丁二烯橡胶、顺丁橡胶、丙烯腈-丁二烯橡胶、丁二烯或异戊二烯橡胶、乙烯丙烯二烯单体弹性体 (RPA 2010)。

Из-за присущей резине способности к воспламенению КЦХП используются в качестве антипиренов в разнообразных резиновых продуктах, включая натуральный каучук, бутадиеновый каучук, бутадиен-стирольный каучук, бутадиен-акрилонитрильный каучук, бутадиеновый или изопреновый каучук и этиленпропилендиеновый мономерный эластомер (RPA 2010).

55. 第2栏中的名称改为“丁烯酸,固态”。

Изменить наименование в колонке 2 следующим образом: "КИСЛОТА КРОТОНОВАЯ ТВЕРДАЯ".

56. 马丁·路德22岁进爱尔福特的奥古斯丁修院,后来入读维滕贝格大学,取得神学博士学位。

В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

57. 限制捕获的鲸种包括白令海-楚克其海-波弗特海的北极露脊鲸、东北太平洋灰鲸、圣文森特和格林纳丁斯捕获的座头鲸、西格陵兰长须鲸、西格陵兰和东格陵兰共有的小须鲸以及西格陵兰海的北极露脊鲸。

Речь идет о гренландских китах (стадо морей Берингова, Чукотского и Бофорта), восточной популяции северотихоокеанского серого кита, горбачах, добываемых в акватории Сент-Винсента и Гренадин, западногренландских финвалах, западно- и восточногренландских малых полосатиках и западногренландской популяции гренландского кита

58. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

59. 不久以后,他们就与18个其他女人一起分享布伦纳的房子。

Вскоре после знакомства Мэнсон и Браннер стали жить коммуной вместе с восемнадцатью другими женщинами.

60. *拉丁美洲和加勒比糖输出国集团

*Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна –экспортеров сахара

61. 马丁听见这个人说,他失去了11万5000瓜拉尼(相当于18.25美元),但他要维持生活到月底,就得全靠这笔钱了。

Мартин услышал, что мужчина рассказывал о потере 115 000 гварани (18,25 долларов США) и объяснял, что это были все деньги, которые у него оставались до конца месяца.

62. de Palacio España先生(西班牙观察员)说,委员会对直布罗陀非殖民化的长期原则近来受到质疑,他希望强调,大会一贯认为,此类非殖民化进程不能由非自治领土居民单方面决定,而应该在考虑直布罗陀人民利益的情况下,通过西班牙与联合王国之间的谈判解决。

Г-н де Паласио Эспанья (Наблюдатель от Испании) говорит, что, поскольку в последнее время доктрина, которой Комитет придерживался долгое время по вопросу о деколонизации Гибралтара, подвергается сомнению, он хотел бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея последовательно придерживалась позиции, согласно которой такая деколонизация должна произойти не в результате одностороннего решения обитателей территории, а на основе процесса переговоров между Испанией и Соединенным Королевством, учитывающих интересы народа Гибралтара.

63. 2,5-二甲基-2,5-二(叔丁基过氧)己烷

2,5‐ДИМЕТИЛ‐2,5‐ДИ‐ (трет‐БУТИЛПЕРОКСИ)ГЕКСАН

64. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

65. 西撒哈拉仍是西班牙的一块殖民地,他呼吁西班牙政府与国际社会合作,努力实现西撒哈拉的非殖民化。

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией

66. Picardo先生(直布罗陀议会反对派领导人)说,虽然他代表了直布罗陀新一代政治家,但他的意见与他的前辈在20年前所表达的意见并没有什么不同。

Г-н Пикардо (лидер оппозиции, парламент Гибралтара) говорит, что, хотя он представляет новое поколение гибралтарских политиков, его мнение не отличается от того мнения, которое на протяжении последних 20 лет выражалось его предшественником.

67. 加入:圣文森特和格林纳丁斯( # 年 # 月 # 日

Присоединение: Сент-Винсент и Гренадины ( # декабря # года

68. 其它两种药物是乙胺丁醇和吡嗪酰胺。

Еще двумя препаратами являются этамбутол и пиразинамид.

69. 园丁在花园的中央种了一棵玫瑰树。

Садовник посадил розовое дерево в центре сада.

70. 月 # 日,安全理事会在马丁·贝林加·埃布图大使主持下,举行一整天的公开会议,讨论题为“加强联合国系统与中部非洲在维持和平与安全方面的合作”的项目。

октября Совет Безопасности под председательством посла Мартена Белинги Эбуту провел в течение всего дня открытое заседание по пункту, озаглавленному «Укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Центральноафриканским регионом в области поддержания мира и безопасности»

71. 我们 刚 搬 到 这 的 时候 种 了 这些 丁香

Мы её посадили, как только поселились.

72. 在此,特向扎因·阿比丁·本·阿里总统表示问候,并祝他和突尼斯人民事业成功,万事如意。

Я приветствую президента Зина аль-Абидина бен Али и желаю ему и Тунису всяческих успехов и достижения поставленных целей

73. 审议关于六氯丁二烯无意排放的信息

Рассмотрение информации о непреднамеренных высвобождениях гексахлорбутадиена

74. 在同次会议上,安理会又决定根据其暂行议事规则第39条,向秘书长伊拉克问题特别代表兼联合国伊拉克援助团团长马丁·科布勒先生发出邀请。

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Мартину Коблеру, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

75. 三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造

Производство самополирую-щихся сополимерных красок на основе ТБО

76. 年深秋,他们决定一年到头住在杰布拉伊尔,而他们的家眷却留在Goris。

В конце осени # года они решили остаться на год в Джебраиле, в то время как их семьи продолжают жить в Горисе

77. 该项协定是在西非国家经济共同体(西非经共体)和中非国家经济共同体(中非经共体)关于打击贩运人口的联席部长级会议上签署的,该次会议由西非经共体主持在阿布贾召开。

Это Соглашение было подписано на Совместной конференции стран- членов Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) и Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) по борьбе с торговлей людьми, которую организовало в Абудже ЭКОВАС

78. 除非另有说明,摘要均基于来自下列区域渔业管理组织的资料:南极海洋生物资源保护委员会(南极海生委)、地中海渔业总委员会、美洲热带金枪鱼委员会(美洲金枪鱼委)、国际大西洋金枪鱼养护委员会(大西洋金枪鱼养委会)、国际太平洋比目鱼委员会、国际捕鲸委员会、东北大西洋渔业委员会、西北大西洋渔业组织、北大西洋鲑鱼委员会、拉丁美洲渔业发展组织(拉美渔发组织)、东南大西洋渔业组织、中西太平洋渔业委员会(中西太平洋渔委)和中西部大西洋渔业委员会。

Информация поступила от следующих РРХО: Комиссия по рыболовству в Центрально-Западной Атлантике (ВЕКАФК), Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана (ВКПФК), ГФКМ, Межамериканская комиссия по тропическому тунцу (ИАТТК), ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана (ИПХК), ККАМЛР, Международная китобойная комиссия, НАФО, Организация по сохранению североатлантического лосося (НАСКО), НЕАФК, Латиноамериканская организация по развитию рыболовства (ОЛДЕПЕСКА) и Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике (СЕАФО).

79. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

80. 三丁基锡化合物从船坞释放到海水中

Выделение ТБО с судостроительных/ судоремонтных предприятий в морскую воду