1. 这是你的布丁。

プリンをどうぞ。

2. 由西4丁目出發的電車沿南1条大道往西行駛,到西14丁目及西15丁目的十字路口後往南行駛。

西4丁目を出発した電車は南1条通を西進し、西14丁目と西15丁目の交差点から大きく南にカーブする。

3. 法蘭克林 , 來 吃點 布丁 吧

フランクリン プリン で も 食 お う

4. 你竟然在做巧克力布丁?

なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

5. 例如,有种叫布兰丁的龟

例えばブランディングタートルと呼ばれる亀がいます

6. 站體大部分位於新宿七丁目,僅部分位於新宿六丁目(東南)、大久保一丁目(西北)、歌舞伎町二丁目(西南)。

駅の機構はほとんどが新宿七丁目に含まれるが、一部は新宿六丁目(駅東南)、大久保一丁目(駅北西)、歌舞伎町二丁目(駅南西)にもまたがる。

7. 纳西昂的格列高利和约翰·克里索斯托(意思是“金口”)用希腊语演说、写作。 米兰的安布罗斯和希波的奥古斯丁则用拉丁语。

ギリシャ語で論述したナツィアンツのグレゴリオスとヨアンネス・クリュソストモス(“黄金の口”の意),またラテン語を使用したミラノのアンブロシウスとヒッポのアウグスティヌスは,いずれも熟達した弁論家で,当時最も尊敬され,人気のあった技芸の達人でした。

8. 千日前通(日语:千日前通)(上本町6交差點)以北的上町筋東側為上本町(1丁目~5丁目),西側為中央區上本町西(1丁目~5丁目),以南的兩側皆屬上本町(6丁目~9丁目)。

千日前通(上本町6交差点)以北は、上町筋の東側が上本町(1丁目~5丁目)、西側が中央区上本町西(1丁目~5丁目)、以南は両側とも上本町(6丁目~9丁目)となっている。

9. 西方国家给了他3000卢布(时值3330美元)作为开销,但他归还了2000卢布。”

3,000ルーブル[当時のドルにして約3,330ドル]が報酬として与えられたが,彼は2,000ルーブルを返した」と書いています。

10. 透過《百年孤寂》, 加布列賈西亞馬奎斯 找到了一種獨特的方式 來捕捉拉丁美洲的獨特歷史。

『百年の孤独』を通して ガルシア=マルケスはラテンアメリカの 独特な歴史を捉える― 独自の方法を見つけた

11. 1930年,舊大字廢除,新舍東一~八丁目,西一~九丁目17個大字。

1930年、旧来の大字を廃止し、東一~八丁目、西一~九丁目の17大字を設置。

12. 如果 路丁 来 杰西 应该 随后就到

ルチン が 来 て る なら ジェシー も 来 て る 筈 だ

13. 其他的全体大会则在君士坦丁堡(四次)、以弗所、迦尔西顿(位于博斯普鲁斯海峡对岸,与君士坦丁堡遥遥相对)及再次在尼西亚举行。

このほか公会議はコンスタンティノープル(4回),エフェソス,(ボスポラス海峡をはさんでコンスタンティノープルに対していた)カルケドン,そして再びニケアで開催されました。

14. 在他的后方,他将意大利师部署在布克-布克(Buq Buq)、西迪奧馬爾和哈法雅隘口。

また彼は、後方のブク・ブク (Buq Buq) 、シディ・オマール及びハルファヤ峠にイタリア本国師団を配置した。

15. 摩西祝福西布伦时可能预示这点:“西布伦啊,你到外面去要欢喜”。(

ゼブルンは直接海に接してはいませんでしたが,東のガリラヤの海と西の地中海の間に位置していたので,ゼブルン人はどちらの水域にも容易に近づくことができました。 したがって,彼らは容易に通商に携わることができました。「

16. 他们将西底家带到尼布甲尼撒面前受审。

それから,目をつぶされてバビロンへとりことして連れて行かれました。

17. 七岁的查斯丁 西尼加 来到我们诊所 他被诊断患有严重的自闭症。

7歳のジャスティンです 彼は我々の診療所に来る前 重度の自閉症と診断されていました

18. 作为江户时代町名的天满,大川的北岸从东到西有1丁目到11丁目,天神桥北端正好是10丁目。

江戸時代の町名としての天満は、大川の北岸に東から西へ1丁目 - 11丁目下半まであり、天神橋の北詰がちょうど10丁目だった。

19. 帕布罗·马丁·梅利顿·德·萨拉萨蒂-纳瓦斯库埃斯(西班牙語:Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascués,1844年3月10日-1908年9月20日),西班牙小提琴演奏家、作曲家。

パブロ・マルティン・メリトン・デ・サラサーテ・イ・ナバスクエス(Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascuéz, 1844年3月10日 - 1908年9月20日)は、スペイン・パンプローナ出身の作曲家、ヴァイオリン奏者。

20. 1930年、旧来の大字を廃止し、東一~八丁目、西一~九丁目の17大字を設置。

1930年、旧来の大字を廃止し、東一~八丁目、西一~九丁目の17大字を設置。

21. 德国的马丁·路德、英国的廷德尔、意大利的布鲁乔奥利和西班牙的恩西纳斯,都根据伊拉斯谟的希腊语文本,将《新约》翻译成各自的母语。

マルティン・ルター,ウィリアム・ティンダル,アントニオ・ブルチョーリ,フランシスコ・デ・エンシナスは,エラスムスの校訂したギリシャ語聖書を用いて,それぞれドイツ語,英語,イタリア語,スペイン語に聖書を翻訳しました。

22. 哥顿终于以合法的方式和他的配偶结合,此外他也停止食黑布丁,一种当地用血制成的食品。

ゴードンは連れ合いと正式に結婚し,ガイアナで珍味とされている,血で作られる黒プリンを食べるのをやめました。

23. 在西非洲各处,他以‘圣经布朗’的绰号为人所知。

ブラウンは西アフリカ一帯でバイブル・ブラウンとして知られるようになりました。

24. 法国植物学家夏尔·德莱克吕兹是哈布斯堡的皇家花园主任,他的拉丁名字卡罗勒斯·克鲁西乌斯较广为人知。 在克鲁西乌斯悉心的料理下,郁金香球茎得以生长茂盛。

このフランス人の植物学者は,カロルス・クルシウスというラテン名のほうがよく知られています。

25. 1936年(昭和11年),一部町域成為西芝浦1-4丁目(現在的芝浦3・4丁目之一部)。

1936年(昭和11年)、一部が西芝浦1-4丁目となる(現在の芝浦3・4丁目の一部)。

26. 西布伦境内一个地方,出于西布伦部族的士师以伦葬在那里。(

ゼブルンの領地内の,同族出身の裁き人エロンが葬られた場所。(

27. 西罗马帝国覆亡之后,泻湖群岛就落入拜占廷帝国手上。 这个帝国的首都叫君士坦丁堡,也就是今天的伊斯坦布尔。

西のローマ帝国の崩壊後,ラグーナの島々はビザンティン帝国(首都はコンスタンティノープル,現在のイスタンブール)の支配下に入りました。

28. 1969年(昭和44年)-本地實施住居表示,成立上高井戶一〜三丁目、高井戶西一〜三丁目、高井戶東一〜四丁目、下高井戶一〜五丁目(上高井戶與高井戶西於3月1日,高井戶東與下高井戶於7月1日成立)。

1969年(昭和44年) - 当地区に住居表示が実施され、上高井戸一~三丁目、高井戸西一~三丁目、高井戸東一~四丁目、下高井戸一~五丁目が成立(上高井戸と高井戸西は3月1日、高井戸東と下高井戸は7月1日の成立)。

29. 西側的新砂一丁目、新砂二丁目與東側的新砂三丁目之間有砂町北運河,除了北端以外沒有橋樑聯絡兩地。

西側の新砂一丁目・新砂二丁目と東側の新砂三丁目の2つの地域は砂町北運河によって完全に分かれており、北端を除いては橋が無く東西の移動は困難である。

30. 州长布拉德利派谴一队民兵在案件审理期间保护丁宁。

ブラッドリー知事は州兵の1部隊を送って、裁判が進行する間のディニングを保護した。

31. 园丁 在 后院 发现 他

庭師 が 裏庭 で 主人 を 見つけ た の

32. 26而且我,主,命令他,我仆人马丁•哈里斯,不可再对他们说有关那些东西的事,只能说:我见过那些东西,那些东西是借神的大能让我看见的;这就是他将说的话。

26 主 しゅ なる わたし は、 彼 かれ 、すなわち わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に 命 めい じる。 これら の もの に ついて 次 つぎ の よう に 言 い う 以 い 外 がい に、 人々 ひとびと に 何 なに も 言 い って は ならない。「 わたし は それら の もの を 見 み た。 それら の もの は 神 かみ の 力 ちから に よって わたし に 示 しめ された。」 これ が 彼 かれ の 言 い う べき 言 こと 葉 ば で ある。

33. 此外,滿鐵東京支社也位於狸穴(現在麻布台2丁目1番2號)。

また、満鉄の東京支社は狸穴(現在の麻布台二丁目1番2号)にあった。

34. 角筈與十二社、淀橋、柏木一丁目整合成西新宿。

西新宿は角筈と十二社、淀橋、柏木一丁目が統合された。

35. 明尼阿波利斯环绕着密西西比河上唯一的瀑布——圣安东尼瀑布发展起来。

ミネアポリスはミシシッピ川唯一の滝であるセント・アンソニー滝の周囲に発展した。

36. 車站位於白石藻岩通及東屯田通(行走西8丁目及9丁目的南北道路)的十字路口東面。

電車の通る白石藻岩通と、東屯田通(西8丁目と9丁目の境を南北に走る)の交差点に位置している。

37. 他们鼓励人详细研究圣经。”——《北方新闻》(津巴布伟罗得西亚)。

聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

38. 之後芝浦口周邊設立新芝町(之後的西芝浦一丁目)。

この芝浦口周辺は新芝町(後の西芝浦一丁目)と名付けられた。

39. 此外,包含谷町八丁目筋寺町在內的西高津村在1897年(明治30年)編入大阪市東區,1900年(明治33年)成立谷町8丁目與9丁目。

また、谷町八丁目筋寺町を含む西高津村は1897年(明治30年)に大阪市東区へ編入され、1900年(明治33年)に谷町8丁目と9丁目が起立された。

40. 他发觉埃尔西不但深深涉足通灵术,也目不识丁;她有许多家庭难题,而且烟瘾很深。

その証人は,その母親が心霊術に深くかかわっているだけでなく,字が読めず,家庭に深刻な問題を抱え,ヘビースモーカーであることを知りました。

41. 在教会最初召开的三次大公会议(公元325年在尼西亚,381年在君士坦丁堡,431年在以弗所)中,所发布的信经声称“圣灵......发自圣父。”

この信条は,教会が召集した最初の三つの全体的公会議(西暦325年のニケア,西暦381年のコンスタンティノープル,西暦431年のエフェソス)で形作られた時,「父から出る......聖霊」に言及していましたが,6世紀に開かれたある公会議で西方教会がその部分を改変し,「父,そして,み子から出る」と読むようにしました。

42. 考古發現表明,杜丁西在新石器時代已有人居住。

考古学的な発見によると、ドゥディンツェには新石器時代に人の居住があったことが分かる。

43. 此外,地區西部的毛利二丁目大半屬猿江恩賜公園。

また、地区西部の毛利二丁目は大半が猿江恩賜公園の敷地となっている。

44. P. pp. indicus 分布于印度尼西亚。

N. m. confucius インドに分布。

45. 1519年,马丁·费尔南德斯·德恩西索把鳄梨首次引进欧洲。

アボカドは1519年に,マルティン・フェルナンデス・デ・エンシソという人によってヨーロッパの人々に初めて紹介されました。

46. 在东面懂拉丁语的人不多,在西面懂希腊语的人更少。

東方教会でラテン語を知っている人は少数にすぎず,西方教会でギリシャ語を知っている人はさらに少数でした。

47. 支持斯通和哈丁的几位领袖人物宣布,他们不会再像前一天那样扰乱大会,并且会遵守会议的决定。

ストーン側とハーディン側の指導者達は、前日に行ったような議事進行妨害を行わず、大会の決定に従うと宣言した。

48. 看来卡西奥多鲁斯是头一个编制拉丁语圣经全书的人,他把这些圣经全书*称为《汇编》。

カッシオドルスは,ラテン語の聖書を一冊にまとめたおそらく最初の人で,それを「パンデクタエ」(全集)と称しました。

49. 車站位於南1條通及西8丁目通之間的十字路口附近。

路面電車が走る南1条通と、西8丁目通との交差点に位置している。

50. 在巴哈马,哥伦布日被称之为发现日(英语:Discovery Day),拉丁美洲大部分国家称之为居民日或拉丁人日(西班牙語:Día de la Raza),伯利兹和乌拉圭称之为美洲人日(西班牙語:Día de las Américas),阿根廷称之为尊重文化多样性之日(西班牙語:Día del Respeto a la Diversidad Cultural),意大利和世界各地的小意大利称之为克里斯托弗·哥伦布国家日(意大利語:Giornata Nazionale di Cristopher Columbus)或克里斯托弗·哥伦布国家嘉年华日(意大利語:Festa Nazionale di Cristoforo Colombo)。

またベリーズやウルグアイでは「Día de las Américas」(アメリカの日)、バハマでは「Discovery Day 」(発見の日)、アルゼンチンでは「Día del Respeto a la Diversidad Cultural 」(文化の違いを尊重する日)、イタリアおよび世界中のリトル・イタリーでは「Giornata Nazionale di Cristoforo Colombo 」または「Festa Nazionale di Cristoforo Colombo 」と呼ばれている。

51. ......君士坦丁把若干主教视作亲信,他无疑与这些主教共同议定他的教会政策;但[西尔维斯特]却不是他的亲信之一。”

......確かに,コンスタンティヌスの親友となって,同大帝とその教会政策を一緒に考慮した司教たちはいたが,[シルウェステル]はその一人ではなかった」。

52. 他从君士坦丁堡把一些球茎带到维也纳,后来,哈布斯堡皇帝费迪南德一世的御花园也栽植了这些球茎。

ブスベックは球根を幾つかコンスタンティノープルからウィーンへ持って行きました。 球根はハプスブルク家の皇帝,フェルディナント1世の庭園に植えられ,シャルル・ド・レクルーズの上手な管理の下でよく育ちました。

53. 住居表示新町名(舊町名) 新宿一丁目(花園町全區、新宿一丁目部分地區) 新宿二丁目(新宿一丁目部分地區、新宿二丁目部分地區) 新宿三丁目(新宿二丁目部分地區、新宿三丁目全區、其他舊淀橋區域) 新宿四丁目(新宿四丁目全區) 1978年7月1日:新宿地區實施住居表示。

新町名(旧町名とその区画) 新宿一丁目(花園町の全域・新宿一丁目の一部) 新宿二丁目(新宿一丁目の一部・新宿二丁目の一部) 新宿三丁目(新宿二丁目の一部・新宿三丁目の全域・そのほか旧淀橋区域) 新宿四丁目(新宿四丁目の全域) 1978年7月1日:新宿地区の住居表示を実施。

54. 随着耶和华见证人的数目在阿根廷、巴西、墨西哥和其他拉丁美洲国家逐渐增加,这些国家也有不少工人愿意到其他需要较大的国家服务。

アルゼンチンやブラジルやメキシコなど,中南米諸国でエホバの証人の数が増えるにつれ,そうした国々からも,必要の大きな他の国で進んで奉仕する働き人たちが生み出されてきました。

55. 1927年(昭和2年)左右:東武鐵道購入現在的常盤台一丁目、二丁目土地作為東武西板線車輛基地建設用地。

1927年(昭和2年)ごろ:東武鉄道が東武西板線車両基地建設用地として、現在の常盤台一丁目・二丁目地域の土地を購入する。

56. 例如,甘布尔教授指出,有一次奥古斯丁听到隔壁有小孩的声音说:“拿起书来读,拿起书来读。” 奥古斯丁认为这是上帝吩咐他翻开圣经,读出第一眼看到的经文。

例えば,ギャンブル教授によると,アウグスティヌスはある時,近所の家から聞こえてきた,「取って読め,取って読め」という子どもの声を,聖書を開いて目に留まった最初の聖句を読むようにとの神の命令だと解釈しました。

57. 西部的赤羽西五丁目有舊陸上自衛隊十条駐屯地赤羽分屯地改建的自然觀察公園。

西部の赤羽西五丁目には旧・陸上自衛隊十条駐屯地赤羽分屯地から転用された自然観察公園が置かれている。

58. 他们制造了一只金牛犊——在埃及常见的东西——并且宣布“向耶和华守节”。

彼らはエジプトで見慣れていた金の子牛を作り,「エホバへの祭り」を行なっているのだと宣言しました。

59. *亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

* ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。

60. 为了向君士坦丁表示欢迎,罗马的异教元老院宣布他是大奥古斯都兼大祭司长,意即罗马帝国的异教大祭司。

異教を奉じる元老院は,コンスタンティヌスをローマに迎え,彼を第一正帝,またポンティフェクス・マクシムスすなわちローマ帝国の異教の大神官であると宣言しました。

61. 2009年,洛克希德马丁宣布,他们已经在和微软商议购买Microsoft ESP(企业模拟平台)产品包括源代码在内的的知识产权。

2009年、ロッキード・マーティンはMicrosoft ESP(エンタープライズシミュレーションプラットフォーム)製品の知的財産(ソースコードを含む)を買収するため、Microsoftと交渉したことを発表した。

62. 月经”——许多人将其称为“咒诅”——一词源自拉丁文的梅西斯,意思是“月”。

月経(メンストレーション)」のことを「障り」と呼ぶ人は少なくありませんが,この語は「月」を意味するラテン語のメーンシスに由来しています。

63. 布萊斯峽谷國家公園(Bryce Canyon National Park)是位於美國猶他州西南部的國家公園。

ブライス・キャニオン国立公園(Bryce Canyon National Park)は、米国ユタ州南西部に位置する国立公園である。

64. 1944年(昭和19年),1丁目改稱上町,10丁目改稱東門町,僅剩2丁目~9丁目。

1944年(昭和19年)、1丁目が上町に、10丁目が東門町に改称され、2丁目~9丁目となった。

65. 1993年(平成5年)2月1日-宮野木町、小中台町中屬花見川區的區域(大略是東關東自動車道以西)實施住居表示,為宮野木台一~四丁目、西小中台(宮野木台一丁目一部分為舊小中台町、三丁目一部分為舊畑町)。

1993年(平成5年)2月1日 - 宮野木町、小中台町のうち、花見川区となった区域(おおむね東関東自動車道以西)で住居表示が実施され、それぞれ宮野木台一 - 四丁目、西小中台が起立(宮野木台一丁目の一部は旧小中台町、三丁目の一部は旧畑町)。

66. 和一條線直交的三越前~薄野間的軌道接續西4丁目,環狀化。

一条線と直交していた三越前 - すすきの間の軌道を西4丁目に接続、環状化。

67. 在2006年,这个补丁被移植到OpenSSL的开发分支,并在2007年由OpenSSL 0.9.8支持(首次发布在0.9.8f)。

このパッチは2006年開発ブランチに取り込まれ、2007年にOpenSSL 0.9.8にポートされた。

68. 布拉德利指出,丁宁不过是在特殊情境下做出了合理的反应,他还为那些暴徒中没有任何人受到起诉感到羞耻。

ブラッドリーは、ディニングが置かれた状況下で理性的に行動しており、暴徒の中で誰も告発されないのは恥だと考えた。

69. 1984年(昭和59年)11月1日-幕張町一丁目一部分(1964年以後編入的埋立地)實施住居表示,為幕張西一~四丁目(現美濱區)。

1984年(昭和59年)11月1日 - 幕張町一丁目の一部(1964年以降に編入された埋立地)で住居表示が実施され、幕張西一 - 四丁目が起立(現美浜区)。

70. 布拉扎维尔的下游都是急流和瀑布,船只难以从这里驶进大西洋。

ブラザビルより下流は早瀬や滝があるため,大西洋まで船で航行するのは不可能です。

71. 他们通常被分为尼西亚之前和尼西亚之后的元老,转捩点是信奉异教的罗马皇帝君士坦丁于公元325年在小亚细亚尼西亚城举行的所谓第一次教会会议。

その教父たちは,西暦325年に異教徒のローマ皇帝コンスタンティヌスが小アジアのニケアに召集したいわゆる第一ニケア公会議を境に,ニケア会議以前の教父とニケア会議以後の教父に大別されています。

72. 他把《尼西亚信经》确立为国家的标准信仰,并在公元381年召开君士坦丁堡大公会议,澄清信经的条文。

同皇帝はニケア公会議の信経を同帝国の領域のための規準として制定し,その定式を明確にするため,西暦381年にコンスタンティノープル公会議を召集しました。

73. 晴海町一丁目~六丁目加入新填海的一部份,丁目的境界與町名改變,成為晴海一丁目~五丁目。

これにより、晴海町一丁目〜六丁目に新規埋め立て箇所の一部が加わり、丁目の境界と町名が変更され、晴海一丁目〜五丁目となる。

74. 同一刊物建议,家庭药箱应当备有护创胶布、胶布、消毒纱布、药棉、绷带、各种各样的药膏和乳膏、抗菌摩擦醇、剪刀、口用温度计,以及其他实用东西。

この同じ本は,家庭に救急箱を用意するよう勧めています。 バンドエイド,ばんそうこう,滅菌ガーゼ,綿球,包帯,軟膏やクリーム,消毒用アルコール,はさみ,体温計,その他の実用品を入れておくのです。

75. 他們之間應該是用拉丁語交流的。

彼等はラテン語で交流したと思われる。

76. “MIP”来自于拉丁语 multum in parvo 的首字母,意思是“放置很多东西的小空间”。

"MIP" はラテン語の成句 multum in parvo の頭字語であり「小さな空間内の多数」を意味する。

77. 摩西从西奈山下来后,以色列人听见上帝从火和云中颁布“十诫”。(

モーセがシナイ山から下った後,イスラエル人は火と雲の中から「十の言葉」を聞きました。(

78. 亚瑟结婚后,搬到西澳大利亚西南边种植水果的唐尼布鲁克镇。

やがてアーサーは結婚し,ウェスタン・オーストラリア州南西部の果樹栽培の町ドニーブルックに引っ越しました。

79. 试试 丁丁 来 拿 我 的 钱包

見 ろ タンタン 札入れ を 取 っ て

80. 几年前,虽然东西方因冷战快要结束而高兴,可是,世界其他地方却阴霾密布。

東西両陣営が冷戦の終結の近いことを喜んでいたその時,別の場所には暗雲が垂れ込めつつありました。