1. 吉尔吉斯共和国国务秘书奥斯莫纳金·易卜拉伊莫夫先生在陪同下走上讲台。

Г-н Осмонакун Ибраимов, Государственный секретарь Кыргызской Республики, сопровождается на трибуну.

2. 等了一会儿之后,布拉戈米拉到她父亲家里,他的家离办公室并不很远。

Какое-то время спустя Благомира пошла домой к отцу, который жил неподалеку.

3. 加拉太书6:7)由于他们蓄意不理会惟一能帮助他们的那位,他们只落得一筹莫展,渺无希望。

Поскольку они намеренно отвергли того единственного, кто только и может им помочь, они будут беспомощными, лишенными всякой надежды.

4. “拉瓦拉斯之家”已宣布不承认这项契约。

Партия “Fanmi Lavalas” осудила этот Пакт

5. 年深秋,他们决定一年到头住在杰布拉伊尔,而他们的家眷却留在Goris。

В конце осени # года они решили остаться на год в Джебраиле, в то время как их семьи продолжают жить в Горисе

6. 2004年深秋,他们决定一年到头住在杰布拉伊尔,而他们的家眷却留在Goris。

В конце осени 2004 года они решили остаться на год в Джебраиле, в то время как их семьи продолжают жить в Горисе.

7. 然而,解放党-民解力量上周返回布琼布拉是有希望的行动。

Возвращение ПОНХ-НОС в Бужумбуру на прошлой неделе, тем не менее, вселяет надежду

8. 我 在 一筹莫展 时 遇到 了 他

Я почти сразила его.

9. 安哥拉人民对这些事态发展震惊不已,国际社会一筹莫展。

Ангольский народ был потрясен этими событиями, а международное сообщество оказалось в растерянности

10. 然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

11. 好 了 布拉德, 走 吧, 4 点钟 锁门 , 已经 下课 了!

Всё, Булар, ступайте, 4 часа взаперти - это урок!

12. 大洪水之后,有许多男子(例如亚伯拉罕)曾被上帝立为先知,发布他给予人的启示。(

После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

13. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

14. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.

15. 人权专员驻布办事处的报告指出,主管当局认为,约有100具尸体可能埋葬在布琼布拉农村省卡尼奥沙镇。

В докладе ОУВКПЧБ сообщается, что, по данным властей, в коммуне Каниоша, расположенной в пригороде Бужумбуры, были захоронены останки приблизительно 100 человек.

16. 突尼斯代表宣布阿卜杜勒拉乌夫·马赫布利先生(突尼斯)已决定不再作为候选人。

Представитель Туниса объявил, что г-н Абдерауф Махбули (Тунис) решил снять свою кандидатуру

17. 我们也要借此机会预祝布塔吉拉大使今后一帆风顺。

Мы также хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы пожелать послу Бутагире всяческих успехов в будущем.

18. 他宣布想访问俄罗斯联邦和危地马拉以及斐济,斐济最高法院院长在政变的第二天已被罢免。

Оратор просит Специального докладчика не вступать в перепалку и оставаться в рамках своего мандата

19. 亚实比家族是犹大的儿子示拉的后人,以制造上等布料著称。(

Дом Ашбеи произошел от Шелы, сына Иуды.

20. 现代 排水系统 使用 槽 纹 陶具 苏格兰 的 斯卡拉 布雷 也 出现 过

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

21. 从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

С большой высоты острова Французской Полинезии — Таити, Муреа, Бора-Бора и другие — словно драгоценные камни на поверхности бескрайнего лазурного Тихого океана.

22. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

Однажды в Москве на Ярославском вокзале у меня на чемодане сломался замок, и вся литература высыпалась.

23. 阿瑟多个月来感到一筹莫展,灰心丧气,他怎样克服这些感觉呢?

Как же он справился с этими чувствами?

24. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

25. 今年七月,有约莫4700名耶和华见证人和他们的同伴住在难民营。

По данным за июль этого года, в лагерях беженцев находилось около 4 700 Свидетелей и их спутников.

26. 在 我们 都 还 一筹莫展 的 时候 他 已 在 病毒 研究 领域 取得 了 突破

Он сделал резкий скачок в исследовании вирусов, что мы до сих пор поверить не можем.

27. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。

Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

28. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

29. 德拉萨布利埃先生(法国)(以法语发言):首先,我要感谢三个委员会主席的报告。

Г-н де ла Саблиер (Франция) (говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить председателей трех комитетов за их доклады

30. 《守望台》1992年4月15日刊宣布,有些属于‘另外的羊’阶级的弟兄受到拣选,奉派在治理机构的各委员会做助手;他们相当于以斯拉日子的尼提宁人。——约翰福音10:16;以斯拉记2:58。

В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

31. 9 他们对尼布甲尼撒王说:“愿王万岁+。

9 Они отвечали и сказали царю Навуходоно́сору: «О царь, вовеки живи!

32. 圣殿变成一片颓垣败瓦后,撒都该派和犹太教的其他教派也是一筹莫展。

Храм лежал в руинах, а у саддукеев и других еврейских сект не было для него подходящей замены.

33. 另一方面,西岸经济一筹莫展。

В то же время Западный берег находится сейчас в состоянии экономического забвения

34. 他把科拉藏在飘拂的长袍后,仔细聆听玛格丽特向他介绍的阿拉伯文册子。

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

35. 粮农组织在七月份宣布沙特阿拉伯同意为这次峰会提供资金,估计为250万美元。

ФАО в июле объявила, что Саудовская Аравия приняла решение профинансировать затраты Саммита в размере 2.5 млн долларов.

36. 机构式的回应在建立亚的斯亚贝巴、曼谷、贝鲁特、布拉迪斯拉发、哈拉雷、加德满都、西班牙港、达卡尔和巴拿马的九个分区域资源中心的过程中都是显而易见的。

Какие меры принимаются на институциональном уровне, показывает создание девяти субрегиональных центров учета ресурсов (СЦУР) в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте, Братиславе, Хараре, Катманду, Порт-оф-Спейне, Дакаре и Панаме

37. 我们看到妇女在利比里亚、塞拉利昂和布隆迪参与巩固和平行动的有希望的例子。

Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

38. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去 # 年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях

39. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

40. 目前,在卡拉奇、约翰内斯堡和伊斯坦布尔上市的公司数目分别为660个、387个和333个。

В настоящее время на фондовых биржах в Карачи, Йоханнесбурге и Стамбуле котируются акции соответственно 660, 387 и 333 компаний.

41. 伊拉克宣布有 # 立升的炭疽,但是,联合国特别委员会估计萨达姆·侯赛因能够生产 # 立升。

Ирак заявил о наличии # литров возбудителя сибирской язвы, но ЮНСКОМ считает, что Саддам Хусейн мог произвести # литров

42. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

43. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

44. 与此同时,我向联合国秘书长和安理会主席发送了载有这些决议案文的信函,确认了阿拉伯国家联盟理事会在这一问题上的要求,即必须确保在安全理事会审议的议程项目中保留这个问题,直至伊朗结束对这三个阿拉伯岛屿(大通布、小通布和阿布穆萨)的占领和阿拉伯联合酋长国恢复对这三个岛屿的全部主权。

Одновременно я направил письма с приложением текста резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Председателю Совета Безопасности, подтверждающие требование Совета Лиги арабских государств сохранять этот вопрос в повестке дня Совета Безопасности до тех пор, пока Иран не прекратит свою оккупацию трех арабских островов (Большой Томб, Малый Томб и Абу-Муса), а Объединенные Арабские Эмираты не восстановят полный суверенитет над ними.

45. 孟加拉国没有颁布任何第61/11号决议序言部分所述的法律,也没有通过任何这类措施。

Бангладеш никогда не принимала и не применяли такого рода законов и мер, о которых упоминается в преамбуле резолюции 61/11.

46. 委员会欢迎宣布 # 年在安哥拉共和国罗安达举行区域纵队大型多兵种汇报演习(宽札河 # )。

Он положительно отметил сообщение об организации крупных комплексных учений Региональной бригады (Кванза # ) в Луанде, Республика Ангола, в # году

47. 安全局势从2003年3月开始恶化,直至4月和7月分别发生捍卫民主阵线(恩库伦齐扎)和民族解放力量(鲁瓦萨〕大肆炮击布琼布拉的事件。

Ситуация в плане безопасности начала ухудшаться с марта 2003 года, а ее кульминацией были интенсивные обстрелы Бужумбуры в апреле и июле соответственно НСЗД-ФЗД (Нкурунзиза) и ПАЛИПЕХУТУ-НСО (Рваса).

48. 约翰·索沃斯爵士(联合王国)(以英语发言):首先,我要赞扬布塔吉拉大使过去5年来为联合国做了宝贵的工作,并祝愿他今后万事如意。

Сэр Джон Соэрс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Позвольте, прежде всего, воздать должное послу Бутагире за его столь ценную работу в стенах Организации Объединенных Наций в течение последних пяти лет и пожелать ему удачи в его любых будущих начинаниях.

49. 警匪追逐,犯罪集团和罪恶;莫斯科一应俱全”;“韩国进入了新纪元,罪行也接踵而来”;“布拉格的街头罪行影响日常生活”;“日本向黑帮宣战,黑帮大举反攻”;“八爪鱼(意大利人对黑手党的称呼)的克星——意大利第一号反黑手党斗士被炸至粉身碎骨”。

Следующие газетные заголовки из различных источников наглядно показывают это: «Милиционеры и грабители, организованная преступность и аморальность — Москва замечает, что в ней все это есть»; «В Корею вступает новая эра, за ней следует преступность»; «Уличная преступность поражает обыденную жизнь Праги»; «Япония сражается с преступными шайками, преступные шайки сопротивляются»; «В тисках осьминога — самый лучший итальянский борец с мафией убит при взрыве».

50. 和 # 年,由于莫斯科市、莫斯科州和伊尔库茨克州艾滋病的严重发作(占最新报道病例的 # %以上),该病又呈蔓延趋势。

В # годах вновь произошел рост заболеваемости за счет интенсивного вовлечения в эпидпроцесс населения Москвы, Московской и Иркутской областей, на которые пришлось более # % всех вновь выявленных случаев ВИЧ-инфекции

51. 安全理事会改革一筹莫展已有 # 年以上。

Вот уже более # лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед

52. 据报有些儿童在基洛莫托矿井采掘黄金。

Согласно сообщениям, дети используются для добычи золота на рудниках Кило-Мото

53. 另外,布隆迪政府已经对他进行宽赦,并且他已经获得假释。

Кроме того, правительство Бурунди проявило благосклонность к нему, пойдя на его условно-досрочное освобождение.

54. 莫非 神力 就 來 自 上帝 獨子 的 鮮血

Как насчёт крови единственного Божего Сына.

55. 不久以后,他们就与18个其他女人一起分享布伦纳的房子。

Вскоре после знакомства Мэнсон и Браннер стали жить коммуной вместе с восемнадцатью другими женщинами.

56. 在太平洋海岸及中部地区,居住着苏勃蒂亚巴、莫宁博、马达加帕和塞哥维亚等土著居民团体,而在加勒比地区也生活着不少土著人。 # 年人口统计与卫生调查的数据显示,尼加拉瓜国内居民人种分布如下:印欧混血人种 # %,白人 # %,黑人 # %,美洲印第安人 # %。

В отношении лиц, принадлежащих к другим расам или этносам,- мискито, суму (маянья), рама и гарифона,- которые позднее смешались с африканцами и метисами, пока нет конкретных данных об их процентных долях

57. 年 # 月 # 日,阿卜杜拉希·尤素福总统在拜多阿向议会和内阁成员发表一份声明,正式宣布辞职。

Президент Абдуллахи Юсуф Ахмед официально объявил о своем уходе в отставку в заявлении, которое он сделал # декабря # года в Байдоа перед членами парламента и кабинета министров

58. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

59. 坚质条纹棉布(亚麻布)

Тик [ткань льняная]

60. Picardo先生(直布罗陀议会反对派领导人)说,虽然他代表了直布罗陀新一代政治家,但他的意见与他的前辈在20年前所表达的意见并没有什么不同。

Г-н Пикардо (лидер оппозиции, парламент Гибралтара) говорит, что, хотя он представляет новое поколение гибралтарских политиков, его мнение не отличается от того мнения, которое на протяжении последних 20 лет выражалось его предшественником.

61. 12月3日,卡马拉上尉遭到其侍从武官阿布巴卡·图姆巴·迪亚基特刺杀未遂,局势进一步复杂化。

Ситуация еще больше осложнилась в результате попытки покушения на капитана Камару, совершенной его адъютантом Абубакаром Тумбой Диаките 3 декабря.

62. 他們目前住在德克薩斯州達拉斯。

В настоящее время живёт в США, в Дес-Плейнс.

63. 15 他们一行人中途经过腓尼基和撒马利亚,就对当地基督徒“详述”他们向外邦人传道的经历,这给弟兄们莫大的鼓励。

15 По дороге эти путники навестили своих соверующих в Финикии и Самарии и порадовали их, «подробно» рассказав случаи, которые произошли, когда они проповедовали людям из других народов.

64. 在同次会议上,安理会又决定根据其暂行议事规则第39条,向秘书长伊拉克问题特别代表兼联合国伊拉克援助团团长马丁·科布勒先生发出邀请。

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Мартину Коблеру, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

65. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

66. 安全理事会改革一筹莫展已有14年以上。

Вот уже более 14 лет реформу Совета Безопасности не удается продвинуть вперед.

67. 可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。

Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).

68. 其他人留在乡下,在贫困状态中面对上述各种影响一筹莫展,很少有或根本没有任何转运的机会。

Многие остались в сельской местности, столкнувшись с последствиями, которые вынуждают их жить в условиях нищеты с ограниченными возможностями или вообще без таковых.

69. 论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。

Хотя разумом, проницательностью и данной ему Богом властью Иисус превосходил всех живущих на земле, он не стал вмешиваться в это дело, поскольку не был уполномочен решать подобные вопросы.

70. 有许多障碍仍然使裁军谈判会议的工作一筹莫展。

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности

71. Gansukh先生(蒙古)指出,下列国家已加入决议草案提案国的行列:阿富汗、安提瓜和巴布达、奥地利、不丹、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、芬兰、法国、冈比亚、圭亚那、阿拉伯利比亚民众国、牙买加、肯尼亚、卢森堡、莫桑比克、刚果民主共和国、伊朗伊斯兰共和国和坦桑尼亚联合共和国。

Г-н Гансух (Монголия) сообщает, что следующие страны присоединились к авторам проекта резолюции: Австрия, Антигуа и Барбуда, Афганистан, Бразилия, Бутан, Гайана, Гамбия, Демократическая Республика Конго, Исламская Республика Иран, Камерун, Кения, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Люксембург, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Финляндия, Франция и Ямайка.

72. 布拉萨克先生(德国):谢谢主席先生把我排在今天早上这份颇有份量的发言者名单前面,第一个上台发言。

Г-н БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня утром во главе столь впечатляющего списка ораторов

73. 为什么这一周咖啡对人有害,而下一周却完全无害呢?”——教育学博士芭芭拉·布雷姆,健身与运动研究教授。

Почему кофе опасно на этой неделе и совершенно безвредно на следующей?

74. 但是,沙特阿拉伯在长达10年的时间里所做的一切努力都在伊拉克多变而且相互矛盾的说辞面前失败了。 伊拉克要么断然否认知道该飞行员的下落,要么声称他曾被联军部队营救送回沙特阿拉伯;一时证实他的飞机的确已被击落,并且(在他的尸体被发现于伊拉克地雷区之后)说他已经丧生;一时又声称他是在飞机坠毁时死的,遗骸已被伊拉克武装部队成员掩埋。

Однако усилиям, которые предпринимались Саудовской Аравией в течение десяти лет, мешали меняющиеся и противоречивые сообщения Ирака, который то категорически отрицал наличие какой-либо информации о его судьбе, то затем заявлял, что он был спасен силами коалиции и возвращен в Саудовскую Аравию; то подтверждал, что его самолет был сбит и (после того как его тело было найдено на иракском минном поле) что он погиб, то затем заявлял, что он погиб при аварии и что его останки погребены одним из иракских военнослужащих.

75. 乌干达人民国防军将他们打退,并一举占领布尼亚镇。

УПДФ отбили их и сумели овладеть всем городом Буниа.

76. 那里的经济增长强劲,失业率也维持在较低的水平。 导致执政的工党在选举中一败涂地的主要因素是:人们对托尼·布莱尔与乔治·布什在伊拉克并肩作战的决定满怀愤怒。

В свою очередь, в Великобритании, для которой характерна устойчивая экономика и низкий уровень безработицы, главной причиной отсутствия поддержки правящей партии явилось недовольство готовностью Тони Блэра поддержать войну в Ираке, развязанную Джорджем Бушем.

77. 斯洛伐克政府于1991年12月1日成立的布拉迪斯拉发国际家庭研究中心是劳工、社会事务和家庭部的下属单位,它反映了政府在努力实现国际家庭年的目标。

Международный центр исследований проблем семьи в Братиславе, созданный правительством Словакии 1 декабря 1991 года и работающий под эгидой министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, является учреждением, через которое правительство реализует свои усилия, направленные на осуществление целей Международного года семьи.

78. 他在布加勒斯特和纽约都致力于这个问题,自1999年以来,他一直在纽约工作。

Он занимался этой проблемой в Бухаресте и Нью-Йорке, где он работает с 1999 года.

79. 历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.

80. 我们再次重申,我们支持联合国布干维尔政治事务处主任和他的团队为促进布干维尔和平进程所作的努力。

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку Главе Отделения Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле и его сотрудникам в их усилиях, направленных на обеспечение мирного процесса на Бугенвиле.