1. 玛莉娜·阿布拉莫维奇曾经连续跳舞直至疲惫不堪而倒下。

マリーナ・アブラモヴィッチの作品には、自分が疲労で倒れるまでダンスを踊り続ける、という内容のものがある。

2. 他退伍后来到了伊莫拉并成为了律师。

除隊後はイモラに転居し、弁護士を開業した。

3. 莫拉弟兄以为他必定是取出武器来。

モラ兄弟は,彼が武器に手を伸ばしているのだと考えました。

4. 於2009年2月7日,布朗被交易,以及亞當-莫里森,洛杉磯湖人隊的拉德馬諾維奇。

2009年2月7日、アダム・モリソンとともに、ウラジミール・ラドマノビッチとのトレードでロサンゼルス・レイカーズに移籍。

5. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

6. 根據莫札拉布人在伊比利北部寫於9世紀的文件,西元718年西哥德人貴族推選一位名叫佩拉約(681年-737年)的男性作為他們的領導人。

イベリア半島北部のモサラベ(アル=アンダルスのキリスト教徒)が書き残した9世紀の記録によると、西ゴートの残党は同年、貴族のペラーヨ(681-737)を指導者に選出した。

7. 他心知不妙,连忙赶回布拉格去。

兄弟はすぐプラハに戻りました。

8. 莫伊兹在喀麦隆杜阿拉的市场里卖鱼,他的小摊子很有名。

カメルーンのドアラにある市場で魚を売っているモイーズの露店は,とても評判のよい店です。

9. 马来西亚政府继续以莫须有的“鸡奸”罪名对反对党领袖安华・依布拉欣(Anwar Ibrahim)进行政治性检控。

マレーシア政府は、政治的な動機に基づき、野党指導者アンワル・イブラヒム氏に対し、まったく信用性のない「ソドミー」容疑での裁判を続けています。

10. 索莫尼自2000年10月30日起开始发行;以取代塔吉克斯坦卢布的法币地位,收兑比率为1索莫尼=1000卢布。

2000年10月30日、タジク・ルーブルに代わり1ソモニ=1000ルーブルのレートで導入された。

11. 莫斯塔爾作為居民點首次在文書中被提及是在1452年4月3日,一位杜布羅夫尼克出身人士在給他的一位同鄉寄信時,提到弗拉迪斯拉夫·黑塞哥維奇(Vladislav Hercegović)反抗他的父親斯特凡,佔領了布拉加(Blagaj)和兩個要塞、內雷特瓦橋(Duo Castelli al ponte de Neretua)等地。

居住地としてモスタルが最初に文書に記録されたのは1452年4月3日からで、ドゥブロヴニク出身者がジョルジェ・ブランコビッチ(Đorđe Branković)に仕えていた同郷者に手紙を記した時、ヴラディスラヴ・ヘルツェゴヴィッチ(Vladislav Hercegović)が彼の父親であるスティパン公に抵抗し、ブラガイ(Blagaj)の町や2つの要塞、ネレトヴァの橋(“Duo Castelli al ponte de Neretua.”)を含む他の場所を占領したと述べている。

12. 与邻近首都布达佩斯、维也纳和布拉格比较,布拉迪斯拉发就像个小妹妹一样。

周辺にあるブダペスト,ウィーン,プラハといった首都に比べれば,ブラチスラバは小さな妹のような存在です。

13. 洛伊絲·莫瑪絲特·布約德獲得4次,10次提名。

ロイス・マクマスター・ビジョルドが受賞4回(ノミネート10回)で続く。

14. 其间,他的最大成就,莫过于把伊拉斯谟的《希腊语经卷》译成德语。

ルターの偉業の一つである,ギリシャ語聖書のエラスムス本文からドイツ語への翻訳は,そこで完成しました。

15. 雅各书2:23)假若上帝让人有权利看见他,那便非亚伯拉罕莫属了。

ヤコブ 2:23,日本聖書協会 口語訳聖書)もし神を見る特権にあずかった人がいるとすれば,アブラハムこそそのような人でしょう。

16. 二十世纪的布拉迪斯拉发

20世紀のブラチスラバ

17. 匈牙利人住在南面,他们也逐渐迁进布拉迪斯拉发一带地区。

ハンガリー人は南部に居を定め,ブラチスラバ地方にも入り込んでいました。

18. 而且因为生活投,或胸部 - 在maquette - 本雅明 是从布拉德, 我们可以在44转布拉德数据 在87到布拉德。

ベンジャミンの上半身の模型は ブラッドの実物大なので 44歳のブラッドのデータを87歳のブラッドに 転置することができるのです

19. 布拉德利一共只在部队里待了几个月,但他从此以后却得到了一个“布拉德利上校”(Colonel Bradley)的称号。

このように従軍したのは僅か数か月に過ぎなかったが、後年、多くの者から「ブラッドリー大佐」と呼ばれていた。

20. 有 从 莫拉 来 的 消息 你 兄弟 的 消息 陛下

モラ から 、 ご 兄弟 から 、 知らせ が 参り ま し た

21. 1899年,共和党州长候选人威廉·S·泰勒(William S. Taylor)提议让莫罗担任州务卿,以此换取布拉德利的支持,但遭后者拒绝。

1899年ケンタッキー州知事選挙では、共和党候補者ウィリアム・S・テイラーが、ブラッドリーに選挙で支持してもらうことと引き替えに、モローを州務長官にすると提案してきたが、ブラッドリーが拒否した。

22. 吉罗拉莫·萨伏那洛拉不肯闭口不言,结果被判处绞刑和火刑

ジローラモ・サボナローラは,口を閉ざさなかったため,絞首刑そして火刑に処された

23. 后来,两位热心弟兄,斯坦拉夫·布拉克和彼得罗·托卡尔,奉派协助他。

その後,ズヤテク兄弟を援助するため,スタニスラフ・ブラクとペトロ・トカルという二人の熱心な兄弟が割り当てられました。

24. 例如,林加拉语的“悔改”是科本戈拉·莫蒂马,字面意思是“把心转过来”。

例えば,「悔い改める」という語はコボンゴラ・モテマで,字義通りには「心をひっくり返す」を意味します。

25. 诗篇46篇的题记则把ʽala·mohthʹ(阿拉莫特)译做“少女调”。

しかし,詩編 46編の表題では,アラーモートは「“乙女ら”」と訳されています。

26. 伊芙 · 阿布拉姆斯: 为什么他们会觉得你是威胁的?

イヴ:警察はなぜあなたを脅威だと思うの?

27. 莫妮卡多么庆幸当时马尼拉有个英语会众!

モニカは英語会衆にどれほど感謝したことでしょう。

28. 阿尔汗布拉宫还有其他美丽的花园、喷泉和水池。

アルハンブラにはまた,非常に美しい庭園や噴水や池があります。

29. 拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

ラファエラがなぜか極度の貧血を経験するようになり,検査の結果,大腸ガンであることが分かりました。

30. 这句话的确所言不虚,因为葡萄牙的殖民地分布在世界许多部分,其中最大的两个是非洲的莫桑比克和安哥拉。

ポルトガルは世界のいたるところに植民地を持っていたからです。 中でもアフリカにはモザンビークとアンゴラという二つの大きな植民地がありました。

31. 后来,莫里斯·拉杰和邓斯坦·奥尼尔突然来探访我,我觉得他们就像天使一样!

思いがけずモリス・ラジとダンスタン・オニールが訪問してくれた時は,二人のみ使いを見ているような気持ちでした。

32. 南斯拉夫時代,莫斯塔爾地區的公共交通由Autoprijevoz公司運營,現在則是由莫斯塔爾市下屬的莫斯塔爾巴士公司負責。

ユーゴスラビア時代にはモスタル地域の公共交通を運営していたのはアウトプリイェヴォズ社(Autoprijevoz)で、現在はモスタル市傘下のモスタルバス会社が担っている。

33. 情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。

遺族を悲しませる死亡告知欄はもはやありません。

34. 莫雷拉定理的假设等于是说f在D内具有原函数。

モレラの定理の仮定は、f が D 上に不定積分を持つことと同値である。

35. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

36. 阿尔汗布拉宫——格拉纳达的伊斯兰瑰宝14

アルハンブラ ― グラナダに輝くイスラムの美 14

37. 最后,这些民族陆续返回故乡,他们的存在仍然可以为布拉迪斯拉发添上姿采。

結局,それらの民族の人々は各々住み慣れた町に戻り,今でもブラチスラバの雰囲気を豊かなものにしています。

38. 格拉西莫夫在采访时说:“我们现在有辛納屈主義。

ゲラシモフはインタビューアーに「私達は今フランク・シナトラ・ドクトリンがある。

39. 莫拉萊達海峽(Canal Moraleda)把喬諾斯群島和智利大陸分隔海。

モラレダ海峡 (Moraleda Channel, スペイン語: Canal Moraleda) は、チリ本土とチョノス群島とを隔てる海域である。

40. 還有,在福爾摩斯的回憶中以「莫蘭也在萊辛巴赫瀑布,並跟著莫里亞蒂教授一起同行」、「福爾摩斯在決鬥結束後,看到莫里亞蒂教授掉進瀑布後,企圖狙擊並殺害福爾摩斯」這樣的話來告知。

また、ホームズの回想では、「モランはライヘンバッハの滝に、モリアーティ教授に同行して向かい」、「ホームズが決闘の末、モリアーティ教授を滝つぼへと突き落としたのを見届けた後、ホームズを狙撃して殺害しようとした」事が語られている。

41. 1994年,拉萨尔一家再次搬家,迁到土阿莫土群岛的朗伊罗阿去,他们在那里逗留了三年。

1994年,ラサール夫妻は,今度はツアモツ諸島のランギロア島に移動し,そこに3年間とどまりました。

42. 何不与我们一起畅游今天的布拉迪斯拉发?

ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

43. 他在指挥莫扎特的音乐.

モーツァルトをやっています

44. 益处:拉德和莫妮克是一对美国夫妇,已在获派的岗位服务多年。 他们有以下感想:

益: 米国出身の夫婦ラードとモニークは,割り当てられた国で奉仕を始めて数年になります。 二人のコメントです。

45. 后来他患了重病,在南斯拉夫札格拉布一间医院住了颇长时期,出院后返回德国。

その後重い病気にかかり,ザクレブの病院での長期療養が必要になり,ドイツへ戻りました。

46. 杜迪·拜拉莫夫在他丰富的职业生涯中创造了5000多件艺术品,包括油画和纸上作品。

ドゥルディ・バイラモフ は生涯に5,000点以上もの油絵や紙作品等を制作した。

47. 加拉太书6:10)当然,我们对别人“行善”,最好的方法莫过于培养和满足他们的灵性需要。(

ガラテア 6:10)もちろん,他の人たちに対して「良いことを行な(う)」最善の方法は,その人たちの霊的な必要に対する意識を高めてその必要を満たすことです。(

48. 除了天主教的巡禮地默主哥耶之外,莫斯塔爾郊外的布拉加的德爾維希的特基雅修道院(Tekija)也同樣吸引信者和觀光客來訪。

カトリックの巡礼地であるメジュゴリェだけでなく、モスタル郊外のブラガイのダルヴィーシュの修道院テキヤ(Tekija)も同様に信者や観光客が訪れ、ブラガイ要塞(ステイェパン・グラード)などもある。

49. 耶和华再次向亚伯拉罕证实他的应许,宣布他会使亚伯拉罕的种子成为有如天上的星,海边的沙。

エホバはアブラハムに対するご自分の約束を再度確認し,アブラハムの胤を,天の星のように,海辺の砂粒のように殖やすと言われます。

50. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

51. 布拉格两间印刷所遭查抄

プラハの2か所の印刷所が急襲される

52. 此后他驶向拉科鲁尼亚,于8月1日抵达,收到了按计划驶向布雷斯特和布洛涅的命令。

彼は、ア・コルーニャに到着した8月1日、直ちにブレストとブローニュに進出せよとのナポレオンの命令を受けた。

53. 也许有一天你真的能够到布拉迪斯拉发观光。

いつかブラチスラバを本当に訪れる機会があるかもしれません。

54. 他听说阿拉莫戰役的屠杀后作为骑兵士兵参加了山姆·休士頓领导的德克萨斯革命军。

アラモとゴリアドでの虐殺を聞いた後に、サミュエル・ヒューストン将軍率いるテキサス革命軍に、騎馬隊の兵卒として参加した。

55. 拉普拉斯在誤差分析試驗中使用了常態分布。

ラプラスは正規分布を実験の誤差の解析に用いた。

56. 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

57. 那么,布拉迪斯拉发有什么与众不同的地方呢?

それにしても,この都市はどうしてそれほど優遇されることになったのでしょうか。

58. 这启发了他的灵感,于是他决定用纸板和木料来做一个布拉格的模型。

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

59. 马洛里·拉什莫尔说:“现在我在塔克西多的电工组工作。

マロリー・ラシュモアはこう話します。「 タキシードの電気チームで働いています。

60. 接着几年,津巴布韦在哈拉雷的分社作出安排,让马拉维的环务监督和其他弟兄前往津巴布韦,出席区务大会和特别课程。

翌年,ジンバブエのハラレにある支部は,マラウイ人の巡回監督など指導の任に当たっている人たちがジンバブエに来て,地域大会や強化教育課程に出席する取り決めを設けました。

61. 谁清除了拉登主义? 是阿布.

ビン・ラディン主義をつぶしたのは? アブ・ムサブ・ザルカウィです

62. 好吧,除了都是伟大的作家和故事家之外,他们都曾是坚韧不拔的俄罗斯女贵族莫拉·巴德勃格的情人,而莫拉正是海伦的祖母,显然,坚强的品格在海伦家族的妇女中代代相传。

ヘレンの一族は世代を超えて強い女性を輩出する家系なのは間違いなさそうです。

63. 经过101日,漂流了7000公里,海尔达尔和他的船员终于在土阿莫土群岛的拉罗亚环礁登陆。

ヘイエルダールとその仲間は,101日かけて約7,000キロ帆走した後,ツアモツ諸島のラロイア環礁に上陸しました。

64. 15 布拉迪斯拉发——昔日的渡口,今日的现代化首都

15 ブラチスラバ ― 古代の渡り場から現代の首都へ

65. 数千人看到了这件作品 其中一人是城市规划专家 索拉莫拉雷斯(Manual Sola-Morales) 当时他正在重新设计 葡萄牙波尔图的海滨

何千もの人が見に来ましたが その中の一人はポルトガルの ポルトの水辺地帯再開発に 携わっている マヌアル・ソラ・モレラスでした

66. 他们“兴奋莫名,非常激动”。(

狂喜のあまり我を忘れるほどになった」のです。(

67. 布拉迪斯拉发坐落在多瑙河畔一个有利的位置。

ブラチスラバは,ヨーロッパ第二の長流ドナウ川のほとりの有利な位置にあります。

68. 最後莫提出手阻止了他。

彼のパンチは防げたんだ。

69. 莫桑比克的耶和华见证人挤满了马拉维的各个难民营。

この時点で,モザンビーク人のエホバの証人は,マラウイの難民キャンプに殺到していました。

70. 埃布尔·瓦拉克住在新爱尔兰岛。

ニューアイルランド島に住むアベル・ワラクは,ハンセン病を患い,手足の感覚がまひしていました。

71. 1991年,他们在布拉格举行的耶和华见证人国际大会中欢聚一堂

1991年,彼らはプラハで開かれたエホバの証人の国際大会に共に出席する歓びを得た

72. 我 需要 把 我 的 家人 弄 出 布拉格 。

家族 を 市外 に 連れ出 し た い

73. 他于8月14日在梅利托登陆,并立即向卡拉布里亚的山地进军。

彼は8月14日にメーリトに上陸し、カラブリアの山脈を行軍した。

74. 该企业为国际集团,总部设于卢森堡,在美国(圣克拉拉)和俄罗斯(莫斯科)设有分公司。

同社は本社をルクセンブルクに構え、米国(サンタクララ)とロシア(モスクワ)に子会社があります。

75. 1952年,她与拉塞尔·莫克结婚。 他们和我俩仍一起在这里以伯特利之家成员的身分并肩工作。

1952年に,妹はラッセル・モックと結婚し,二人はベテル家族の成員として私たちと一緒にここにいます。

76. 我在丹尼莫拉惩教所时,加入了高利贷集团,以高息借贷给囚犯。

しかしダニモラの刑務所にいた間,私は高利貸しのグループの仲間になりました。 そのグループは法外な高利で貸し付けを行なっていました。

77. 1946年,到克拉斯諾亞爾斯克參與劇場演出,其後再到莫斯科。

1946年にクラスノヤルスクの劇場に所属、のちにモスクワに居を移した。

78. 我养了一只黑色拉布拉多猎犬,开本田奥赛德面包车。

黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

79. 2008年,當時17歲的哈維爾參加了尼古拉·莫羅佐夫所舉辦的夏令營,受到莫羅佐夫詢問是否願意跟隨他到美國去訓練,因此為契機而將訓練地點轉換到紐澤西州哈肯薩克,師從莫羅佐夫。

2008年、当時17歳だったフェルナンデスはニコライ・モロゾフのサマートレーニングキャンプに参加し、モロゾフにアメリカに渡ってトレーニングをしないかと誘われたことをきっかけに、ニュージャージー州ハッケンサックに拠点を移し、モロゾフに師事する。

80. 耶稣吩咐拉撒路出来,“那死了的人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着”。 后来,仇敌图谋对付耶稣,他们的阴谋也表明,拉撒路真的死而复生。(

イエスがお命じになると,「死んでいた人が,両足と両手に巻き布を巻かれたまま出て来た」のです。「 その顔も布でぐるっと巻かれて」いました。