1. 该办公室还向所有即将上任的助理秘书长和副秘书长提供一对一的保密伦理上岗简报,对D1和D2人员进行分组上岗简报。

Бюро организует также индивидуальный вводный инструктаж для всех принимаемых на должности помощников и заместителей Генерального секретаря и групповой инструктаж сотрудников уровней Д–1 и Д–2.

2. 安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议将联伊援助团的任务期限延长到 # 年 # 月 # 日。

В своей резолюции # от # августа # года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСИ до # августа # года

3. 预计女市长的人数会下降。

Сокращение числа женщин-мэров не стало неожиданностью

4. 12月份,资源管理部助理执行局长和首席财务官员介绍了有关“国际反腐日”相关的“来自上层的定调”。

В декабре помощник Директора-исполнителя и главный сотрудник по финансовым вопросам представили документ, отражающий "настрой руководства" в связи с Международным днем борьбы с коррупцией.

5. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

6. 面对企图资助和助长叙利亚战争和不稳定的国家所采取的行动,大会和安全理事会常常视而不见,一声不吭。

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности слишком часто закрывают на это глаза и отмалчиваются в ответ на действия стран, которые прилагают усилия к финансированию и разжиганию войны и дестабилизации Сирии.

7. 数据反映了自治市和斯科普里市议会议员候选人和当选议员,以及斯科普里行政区和斯科普里市市(区)长候选人和当选市(区)长。

Данные касаются кандидатов и избранных членов муниципальных советов и членов Городского совета Скопье, а также кандидатов и избранных мэров муниципалитетов Скопье и города Скопье.

8. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

9. 上海大会与会者1000余人,其中包括中国总理,卫生和其他部委40多名部长,五个联合国机构的负责人以及100多名市长。

В Шанхайской конференции участвует более 1000 человек, включая Главу Правительства Китая, более 40 министров здравоохранения и глав других министерств, руководителей пяти учреждений системы Организации Объединенных Наций и более 100 градоначальников.

10. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

11. 其构想是帮助解决现行集中系统普遍存在的长时间拖延现象,确保案件得到迅速有效的处理。

Идея заключалась в содействии устранению продолжительных задержек, постоянно возникающих в существующей централизованной системе, и обеспечении оперативного и эффективного рассмотрения дел

12. 阿尔及利亚认为,国际社会必须下定决心,建立健全的世界治理体系,要能实现强劲增长,刺激就业市场、投资增长和社会保障的完善。

Алжир считает, что международное сообщество должно принять решение о создании эффективной системы глобального управления, обеспечивающей уверенный рост, который даст стимулы развитию рынка труда, инвестиционной деятельности и социальной защите.

13. 发布了一些新的执行规章和条例,以处理若干问题,包括披露、股票交易上市、投标开价、公司治理要求、互助基金、少数股东的权利、证券化等。

Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию

14. 拟将1个P-4合同管理股股长员额、1个P-3合同管理干事员额和1个P-2合同管理干事员额从总部后勤支助司专家支助供应科调到后勤基地主任直属办公室,以行使外地合同管理股的职能(A/65/760,第30段);

одну должность начальника Группы по контрактам на местах класса С‐4, одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐3 и одну должность сотрудника по управлению контрактами класса С‐2 предлагается перевести из Службы специализированного обеспечения Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях в Канцелярию Директора БСООН для выполнения функций Группы по управлению контрактами на местах (А/65/760, пункт 30);

15. 全国17个地区、40个省、38个城市和82个市有这些理事会。

Они действуют в 17 регионах страны, а также в 40 провинциях, 38 городах и 82 муниципалитетах.

16. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

17. 安全理事会应承担责任,帮助找到办法解决这一错综复杂的问题,其中涉及一个对所有三大一神教都极为重要的城市。

Совет Безопасности должен выполнить свою обязанность и оказать помощь в нахождении путей урегулирования этой весьма сложной проблемы, затрагивающей город, который имеет огромное значение для всех монотеистических религий.

18. 主要目标是帮助100万农村妇女脱贫,帮助100万城市下岗女工找到工作,并帮助1 500万农村文盲妇女学文化,向妇女提供培训,推动妇女参与决策和管理,并在社会和家庭提倡男女平等;

Основные цели заключаются в том, чтобы помочь 1 млн. сельских женщин избавиться от нищеты, 1 млн. городских безработных женщин — найти работу и 15 млн. неграмотных сельских женщин — овладеть грамотой, чтобы обеспечить профессиональную подготовку женщин, содействовать расширению участия женщин в принятии решений и управлении, а также достижению равенства женщин и мужчин в обществе и семье;

19. ......助理仆人应该只做一个妇人的丈夫。”(

Служебный помощник пусть будет мужем одной жены».

20. 下文用楷体字列示了旅费和一般临时助理员额费用,只有书记官长直属办公室编制了预算(见上文表B)。

Указанные ниже курсивом путевые расходы и расходы на временный персонал общего назначения заложены в бюджет исключительно для Собственно Канцелярии Секретаря (см. таблицу В выше

21. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

22. 我们注意到,秘书长在这方面作出了努力,通过组建具备规划和特派团支助方面专长的多学科工作队来处理在海地等某些紧急局势中迅速部署资源的问题。

Мы отмечаем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого выделения ресурсов в некоторых чрезвычайных ситуациях, таких как в Гаити, за счет сформирования многопрофильных групп, обладающих опытом в области планирования и поддержки миссий.

23. 方案支助和一般管理司/业务支助处/一般支助股, 方案支助和一般管理司/财务处和信息通信处继续利用近期升级的AGRESSO的各项功能开发和落实库存及会计记录核对机制。

ОППОУ/СОпП/ССОП, ФИН/СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы "Агрессо".

24. 经社部还编写185份简报来协助联合国高级官员、秘书长和副秘书长。

Кроме того, Департамент оказывал помощь старшим руководителям Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю и его заместителю в их работе, в том числе подготовил для них 185 информационных записок.

25. 在心理援助之后,医疗援助居第二位,是接受基金资助的组织提供最多的一类援助(在2002年占79%)。 这种援助旨在治疗酷刑对人体造成的后果。

Находясь на втором месте после психологической помощи, медицинская помощь представляет собой вид помощи, который чаще всего оказывается организациями, финансируемыми Фондом (79 процентов в 2002 году).

26. 在同次会议上,安理会又决定根据其暂行议事规则第39条,向秘书长伊拉克问题特别代表兼联合国伊拉克援助团团长马丁·科布勒先生发出邀请。

На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Мартину Коблеру, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку и главе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.

27. 另外四个政治特派团(联合国利比里亚办事处、联合国几内亚比绍建设和平支助办事处、联合国驻中非共和国建设和平支助办事处和负责大湖区问题的秘书长特别代表)的任务期限已由安全理事会延长到 # 年 # 月 # 日。

Предполагается, что Совет продлит мандаты # политических миссий на основе докладов и просьб, которые ему уже представлены или будут представлены по мере приближения срока истечения действия соответствующих мандатов

28. 这一增长不足的原因是未能兑现国际援助的保证;增加了对基本商品的依赖;非洲国家之间贸易水平不高;在全球贸易中出口商品的参与程序下降;未能以任何明显的方式利用市场准入的让步;以及由于出口收入的稳步下降而日益增长的对援助和借债筹资的依赖。

Такой недостаточный рост можно объяснить невыполнением обещаний предоставлять международную помощь; повышенной зависимостью от основных сырьевых товаров; низким уровнем товарооборота между африканскими странами; снижением доли экспорта в глобальной торговле; неспособностью хоть сколько-нибудь существенно использовать льготные условия доступа к рынкам; и растущей зависимостью от помощи и финансирования задолженности в результате неуклонного падения доходов от экспорта

29. 金融服务的获得和金融市场的深度始终与增长和发展相关联。

Доступность финансовых услуг и емкость финансовых рынков являются понятиями, ассоциируемыми с ростом и развитием

30. 尼泊尔赞赏秘书长、他的特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童基金会执行主任安·维尼曼女士和主管维持和平行动助理秘书长穆莱特先生今天上午关于本议题的发言。

Непал выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю г-же Радхике Кумарасвами, Директору-исполнителю ЮНИСЕФ г-же Энн Виниман и помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ну Муле за их заявления, с которыми они выступили сегодня в первой половине дня

31. 赌博活动不但没有帮助人提防贪婪,反而助长不劳而获的心态,让人奢望可以一夜暴富。

А когда игроки одержимы страстью к легкой наживе, им трудно остерегаться жадности.

32. 行预咨委会在其上次报告中认为,在案件摘要中列入更多资料有助于更好地理解秘书长处理纪律事项的做法,因此对这一列报方式表示欢迎(A/67/545,第151段)。

В своем предыдущем докладе Консультативный комитет приветствовал включение дополнительной информации в резюме дел как одно из средств обеспечения более полного понимания практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах (A/67/545, пункт 151).

33. 下面我们要谈谈秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端秘书长信托基金的报告。

Сейчас мы хотели бы перейти к докладу Генерального секретаря о деятельности Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

34. 此外,作为青年运动的负责人,她有政治经验,并多次当选市长、欧洲议员、国民议会议员、大区议员、市议员。

Кроме опыта ответственного работника молодежного движения она обладает политическим опытом работы на выборных должностях (была мэром, депутатом Европарламента, депутатом Национального собрания, членом Регионального совета, членом Муниципального совета).

35. 一些管理人员抱怨说,一个捐助国不止一次提出为一名初专干事延长供资一年,条件是相关组织作出承诺在延长期满后向该名初专干事提供一个固定编制位子。

Некоторые руководители жаловались на то, что не один раз страна-донор предлагала продлить финансирование МСС еще на один год при условии принятия организацией обязательства предложить этому МСС штатную должность по истечении срока действия продленного контракта.

36. 由于在任务区内全面实施交钥匙燃料合同,拟议将1个燃料助理(本国一般事务)员额改派为安全科的消防安全助理,因为该燃料助理员额的职能目前由交钥匙燃料承包商履行,因此该员额已属多余。

С учетом осуществления в полном объеме нового контракта на поставку топлива «под ключ» в районе миссии предлагается перепрофилировать 1 должность помощника по топливным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) в должность помощника по вопросам пожарной безопасности и передать ее в Секцию безопасности, так как в настоящее время функции помощника по топливным вопросам осуществляются поставщиком топлива и должность стала излишней.

37. 这些特别会议包括,部长圆桌会议、市长论坛、由国际议会联盟组织的议员圆桌会议、公共行政研究所负责人会议、联合国公共行政和财政联机网的会议以及地中海区域治理创新者网络的会议。

В рамках специальных заседаний были проведены «круглый стол» с участием министров, форум мэров, организованный МПС «круглый стол» с участием парламентариев; заседание руководителей институтов, занимающихся вопросами государственного управления, заседание ЮНПАН и сессия Сети новаторов в сфере управления в Средиземноморском регионе

38. 五) 为上班族家长的子女开办幼儿园(第 # 条)得到了财政支助。

v) детский сад «Кинкельштрассе» для детей работающих родителей (статья # ) получает финансовую поддержку

39. 尽管关于定价的建议从市场角度来看是有道理的,但是,行政首长协调理事会的成员们却指出,在用成本加利润的办法定价时要依靠准确的成本信息,但并非所有产品都可以得到这种信息。

Хотя рекомендацию, касающуюся определения цен, можно считать действенной с точки зрения маркетинга, члены КСР отмечают, что определение цен с применением принципа «издержки плюс надбавка» основывается на точной информации о расходах, которую не всегда можно получить по всем видам продукции

40. 行预咨委会认为,会议事务助理(一般事务(特等))提供的现有支助足以满足办公室的需要。

Консультативный комитет считает, что нынешний уровень поддержки, оказываемой помощником по обслуживанию заседаний (категория общего обслуживания (прочие разряды)), является достаточным для потребностей Канцелярии.

41. 对国家实践所采用门槛的理解有助于这方面的努力。

Понимание порога, принятое в практике государств, помогло бы в этом.

42. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

43. “安全理事会重申它充分支持秘书长特别代表和联合国阿富汗援助团采取的行动,并重申联合国在国际社会帮助阿富汗人民巩固阿富汗和平与重建国家的努力中发挥不偏不倚的中心作用。

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны

44. 克莱纳特教授著有超过370篇学术论文,涉及数学物理,基本粒子物理,原子核物理,固体物理,液晶,生物膜,微乳胶,聚合物和市场经济理论。

Автор более 370 статей по математической физике, физике элементарных частиц, ядерной физике, физике конденсированных сред, жидких кристаллов, биомембран, микроэмульсий, полимеров, а также теории финансового маркетинга.

45. 不出所料,人口迁移的增加加剧了其他城市问题,包括交通堵塞,城市行政和管理的困难,以及缺乏就业机会。

Как и ожидалось, эта растущая миграция выявила и другие проблемы городских районов, включая автомобильные пробки, трудности с административным и хозяйственным управлением городскими районами и отсутствие возможностей в плане занятости.

46. “ # 呼吁通过捐助者支助调动国际技术和财政援助,以设立东地中海漏油复原基金,支助以无害环境的综合方式处理这一环境灾难,从清理到妥善处置以色列空军攻击吉耶发电厂的储油罐所造成的油污废料

призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после розлива нефти в поддержку комплексных, экологически продуманных мероприятий- начиная с очистки и кончая безопасным удалением нефтяных отходов- по ликвидации этой экологической катастрофы, возникшей в результате совершенного военно-воздушными силами Израиля нападения на нефтехранилища у электростанции в Джие

47. 中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления

48. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议,

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов,

49. 投资政策评审建议政府建立妥善管制的证券市场,并建议集中精力关注增加供应,包括借助私有化和交叉挂牌上市的方式。

Число котируемых компаний увеличилось с трех в # году до восьми в # году, а капитализация рынка возросла с # млрд

50. harri女士(法国勒芒市市长)说,西撒哈拉问题是最后一批未解决的非殖民化问题之一,法国勒芒市当选的官员们对此深感忧虑,因为勒芒市在 # 年就已经同位于廷杜夫难民营地区内的西撒哈拉的一个小城镇--豪兹镇结为兄弟城市。

В силу своих исторических связей со странами Магриба Франция приняла участие в заключении Мадридских соглашений, однако удовлетворительное решение этой проблемы до сих пор не найдено

51. 相信采用国际粗金刚石验证办法将大大减少冲突钻石助长武装冲突的机会,并且此种办法将有助于保护合法贸易,确保有效执行安全理事会规定对冲突钻石贸易实行制裁的有关决议

считая, что можно значительно уменьшить роль алмазов из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов путем внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов и что такая система содействовала бы защите законной торговли и обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов

52. 一位长老埋怨说,“我的姐姐表示对事情一概不理。”

«Моя старшая сестра просто омыла руки», — жаловался один старейшина.

53. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

Таким образом, я потратил большую часть моей книги «Мир 3.0», продираясь сквозь долгий и скучный список трудностей на рынке труда и человеческих страхов, что глобализация усугубится.

54. 船长有权利要求沿岸国协助获救者上岸和完成救援工作。

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.

55. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

56. 21 可是你该从全体人民中挑选精明能干+、敬畏上帝+、信实可靠+、憎恨不义之财的人+,立他们做千夫长+、百夫长、五十夫长、十夫长,管理民众+。

21 Но выбери из всего народа способных мужчин+, боящихся Бога+, надёжных мужчин+, которые ненавидят нечестную прибыль+, и поставь их начальниками над тысячами+, над сотнями, над полусотнями и над десятками+.

57. 我们欢迎并坚决支持秘书长所起的极有助益和日益重要的调解作用。

Мы приветствуем и решительно поддерживаем весьма полезную и все более важную миротворческую роль Генерального секретаря

58. 按照安理会事先磋商达成的谅解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条,向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助团团长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任兼联合国维也纳办事处主任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и главу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану Тома Кёнигса и Исполнительного директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене Антонио Мариа Косту.

59. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

60. 《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》 都把贸易看作增长的辅助和发展的动力。

В Монтеррейском консенсусе и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций торговля рассматривается в качестве стимулятора роста и двигателя развития

61. 为议员提供技术和后勤支持,以帮助举行10次(每省一次)市民大会,促进同选民的交流

Оказание технической и логистической поддержки членам парламента в целях содействия налаживанию связей со своими избирателями в рамках проведения 10 открытых совещаний (по одному на департамент)

62. 吁请管理国继续协助领土政府推动领土的经济和社会发展,包括采取措施重建财政管理能力,加强领土政府的其他职能,并欢迎管理国协助该领土在最近的洪水发生后进行重建工作;

призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии территории, включая меры по восстановлению потенциала в области управления финансами и укреплению других управленческих функций правительства территории и приветствует оказываемую управляющей державой территории помощь в ее усилиях по восстановлению после недавних наводнений;

63. 在美国,联邦法规要求上市公司设立评估、管理和报告重大风险的制度。

В Соединенных Штатах Америки федеральные статуты обязывают официально зарегистрированные на рынке компании осуществлять полномасштабные программы по оценке материальных рисков, управлению ими и представлению отчетности о них

64. B. 主题领域 # 农村和城市人类住区政策、规划和管理所涉及的环境层面

В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов

65. 一些特派团所在地的银行需要很长的提前期处理付款交易。

В некоторых миссиях для обработки платежных операций местными банками требуется более продолжительное время.

66. 提摩太后书3:16)他们助长一些并非出自圣经的主张,例如三位一体教义。(

Они позволяют себе отклонять любые части Библии, которые не соответствуют их фантазиям – или теориям (2 Тимофею 3:16).

67. 不道德招聘做法可能助长了各种互相联系且互相加剧的侵犯人权行为。

Неэтичные методы найма могут вести к целому спектру взаимосвязанных и усугубляющих друг друга нарушений прав человека.

68. 如果补救请求长期拖延,不合情理,本规则不复适用。

Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.

69. 支持联合国志愿人员在从人道主义援助过渡到重建、复兴以至长期可持续发展方面可以发挥的适当桥接支助作用;

поддержать ту соответствующую посредническую роль, которую могут играть добровольцы ДООН в процессе перехода от гуманитарной помощи к реконструкции, восстановлению и более долговременному устойчивому развитию;

70. 我注意到安全理事会成员认为,按要求将温斯顿·邱吉尔·马库图法官的任期延长至 # 年 # 月,则时间太长。

Я отмечаю мнение членов Совета Безопасности о том, что полномочия судьи Уинстона Черчилля Матанзимы Макуту предлагается продлить на слишком длительный срок (до декабря # года

71. 这一方法将有助于确保根本地、长期地和全面地解决动荡地区的安全问题。

Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах

72. 博伊德先生以前还在马萨诸塞州波士顿市担任过美国助理检察官,负责调查和起诉杀人案件、麻醉品和火器贩卖案件、爆炸案件以及涉及歹徒团伙暴力行为的案件。

Ранее г-н Бойд выполнял обязанности помощника атторнея Соединенных Штатов в Бостоне, штат Массачусетс.

73. 对助长非可持续性用水的补贴进行改革,可鼓励节约用水并为节水技术和做法提供投资。 还可利用水需求管理政策减少废水量,从而减少对下水道的投资。

Способствовать водосбережению и инвестированию средств в водосберегающие технологии и методы практической деятельности могла бы реформа системы субсидирования, поощряющей нерациональное водопользование

74. 残疾儿童还得到教育援助处理-- 某些情况下是一对一的额外支持。

Дополнительная помощь оказывается детям-инвалидам в ряде случаев на индивидуальной основе- со стороны педагогов-ассистентов

75. 迄今为止( # 年),获得资助的环境项目包括油污染土地的清理、固体废物管理项目、烟气脱硫项目以及一些水供应和污水处理项目。

Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды

76. 部长理事会谨在沙特阿拉伯王国举行市镇选举之际向两圣寺护法沙特阿拉伯王国法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王致以最诚挚的良好祝愿。 这些选举对加强和稳固地建立发展和现代化进程十分重要,恳求万能的真主保佑国王陛下永远健康和幸福,赐予他帮助和好运。

Совет министров обращается с искренними и наилучшими пожеланиями к Хранителю Двух Святых Мечетей королю Фахду ибн Абдель Азизу Аль Сауду, королю Саудовской Аравии, по случаю проведения муниципальных выборов, учитывая их важное значение для укрепления и прочного становления процесса развития и модернизации, и просит Всевышнего дать Его Величеству крепкого здоровья и благополучия, оказать ему помощь и обеспечить удачу

77. 委员会请秘书长研究关于联合国各工作地点支助事务处的最佳做法的可行性。

Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность применения наиболее эффективной практики вспомогательного обслуживания в различных местах службы Организации Объединенных Наций

78. 安提瓜和巴布达总理兼外资交部长莱斯特·伯德阁下

Премьер-министра и министра иностранных дел Антигуа и Барбуды Его Превосходительства досточтимого Лестера Бэрда

79. 转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.

80. 在这些国家中,即使患有痴呆症的老年人能够得到正式诊断,但是,他们一般没有获得负担得起的长期护理的机会,对他们进行照顾的亲属往往无法获得公共资金的支助。

Даже в тех случаях, когда пожилым людям в этих странах ставится официальный диагноз «деменция», они, как правило, не могут проходить недорогой долгосрочный курс лечения, а родственники, которые заботятся о них, зачастую не получают поддержки из государственного бюджета.