1. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

2. 事发后,反联盟部队向巴基斯坦边界撤退。

Антикоалиционные силы после инцидента отошли в сторону пакистанской границы

3. 他一辈子生活在伊朗,只有几年生活在巴基斯坦。

Он всю жизнь прожил в Иране за исключением нескольких лет, проведенных им в Пакистане.

4. 巴基斯坦对打击恐怖主义斗争的贡献有目共睹。

Вклад Пакистана в борьбу с терроризмом хорошо известен.

5. 过去十年内巴基斯坦的经济和人均收入翻了一番。

За последние 7 лет его экономика и доход на душу населения удвоились.

6. 因此在巴基斯坦列举的段落中,就需要作些编辑改动。

Но тогда это потребовало бы кое-каких редакционных изменений в пунктах, перечисленных Пакистаном.

7. 而且,巴基斯坦还制定了8项打击恐怖主义的国家文书:《巴基斯坦武器条例》、《上缴非法武器法》、《受恐怖分子影响地区(特别法庭)法》、《反恐怖主义法》、《控制麻醉物品法》、《缉毒部队法》、《巴基斯坦伊斯兰学校教育委员会条例》和《反洗钱条例》。

Он принял также восемь национальных законодательных актов для борьбы с терроризмом: Указ об оружии, Закон о сдаче незаконного оружия, Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды), Закон о борьбе с терроризмом, Закон о контроле над наркотическими веществами, Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств, Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе и Указ о борьбе с отмыванием денег.

8. 巴基斯坦慈善运动和伊斯兰开发银行(3月份,该行在巴基斯坦签署了2.27亿美元的消灭小儿麻痹症融资计划)等国际赞助人的合作,再加上疫苗接种工作者让疫苗普及到巴基斯坦每一位儿童的决心,让我们倍受鼓舞。

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.

9. 巴基斯坦的国家反恐法律如下 # 年《巴基斯坦伊斯兰学校(示范Dinin Madaris的建立和隶属)教育局法令》 # 年《反毒部队法》 # 年《麻醉物品管制法》 # 年《反恐怖主义法》 # 年《受恐怖主义影响地区(特别法院)法》 # 年《上缴非法武器法》 # 年《巴基斯坦武器法令》。

Внутренними законодательными актами о борьбе с терроризмом Пакистана являются следующие акты: Указ о Совете Пакистана по вопросам образования в медресе (создание и участие в модельных «Динин Мадарис») # года; Закон об органах, ведущих борьбу с незаконным оборотом наркотических средств # года; Закон о контроле над наркотическими средствами # года; Закон о борьбе с терроризмом # года; Закон о районах, затрагиваемых терроризмом (специальные суды) # года; Закон о сдаче незаконного оружия # года; и Указ об оружии в Пакистане # года

10. 主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

11. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

12. 例如,欧盟从 # 年至 # 年一再对源自中国、埃及、印度、印度尼西亚、土耳其和巴基斯坦的本色棉布进口和源自埃及、印度的巴基斯坦的床单进口一再发起若干次调查。

Например, в случае импорта неотделанных хлопчатобумажных тканей из Китая, Египта, Индии, Индонезии, Турции и Пакистана и импорта льняного постельного белья из Египта, Индии и Пакистана ЕС неоднократно начинал расследования в # годах

13. f. 自 # 年 # 月 # 日以来,巴基斯坦各地一直严格实施《 # 年上缴非法武器法》。

f. начиная с # июня # года на всей территории Пакистана обеспечивается строгое соблюдение закона # года о сдаче незаконно хранимого оружия

14. 主席(以英语发言):下面请巴基斯坦外交部长埃纳姆·哈克先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль-Хака

15. 巴基斯坦的区域支助办事处,巴基斯坦空间和上层大气研究委员会,利用洪灾之前的地球观测卫星图像以及中国国家航天局提供的高分辨率图像进行了快速绘图。

Региональное отделение поддержки в Пакистане, а именно СУПАРКО, оперативно готовило карты, используя снимки, сделанные до наводнения со спутника SPOT, и снимки высокого разрешения, полученные от КНКУ.

16. “巴基斯坦将不会允许其领土被用来对世界任何地方进行恐怖主义活动。

«Пакистан не допустит, чтобы его территория использовалась для какой‐либо террористической деятельности, в каком бы регионе мира она не осуществлялась.

17. 不丹、印度、以色列、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、俄罗斯联邦

Бутан, Индия, Израиль, Маршалловы Острова, Микронезия (Федеративные Штаты), Пакистан, Палау, Российская Федерация

18. 哈比卜先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言):首先,请允许我就巴基斯坦国内最近发生的事件造成的生命损失与痛苦,向巴基斯坦人民和政府表示我们的慰问并转达我国政府的真诚同情。

Г‐н аль-Хабиб (Исламская Республика Иран) (говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моего правительства выразить соболезнования и искреннее сочувствие народу и правительству Пакистана в связи с гибелью людей и страданиями, причиненными в результате недавних событий, произошедших в этой стране.

19. 巴基斯坦和印度总理最近主动缓和南亚的紧张局势,扭转了不久前的消极趋势。

Премьер-министры Пакистана и Индии недавно предприняли инициативу снизить напряженность в Южной Азии и остановить негативные тенденции недавнего прошлого.

20. 他提醒说 # %的巴基斯坦人信仰伊斯兰教。 关于少数人问题,特别是报告中所提及的那些事件,他指出,巴基斯坦政府已就其中的一个事件做出了答复,令人遗憾的是答复是在其报告( # )发表之后提出的。

Что касается меньшинств, и в частности конкретных случаев, упомянутых в докладе, то правительство его страны указало об одном из этих случаев, в своем ответе, который, к сожалению, поступил после опубликования доклада (А

21. 印度国内及被占领的克什米尔每发生一起暴力事件,印度领导人便一概指控巴基斯坦。

Руководство Индии регулярно возлагает вину на Пакистан за любое насилие внутри Индии и в оккупированном Кашмире

22. 巴基斯坦常驻代表和安理会其他成员非常有道理的敦促科索沃特派团加速拟定实施工作计划。

Постоянный представитель Пакистана и другие члены Совета обоснованно и настоятельно призвали МООНК ускорить разработку плана осуществления.

23. 巴基斯坦政府在与腐败作斗争取得的进展以及自上次报告后采取的新举措方面,提供了详细资料。《

Правительство Пакистана представило подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией, а также о новых инициативах, предпринятых со времени направления предыдущего доклада.

24. 结果是,巴基斯坦项目促进者和国外潜在的投资商或技术供应商进行了大约300次一对一的业务洽谈。

В результате состоялось около 300 деловых встреч в формате "один на один" между спонсорами пакистанских проектов и потенциальными инвесторами или поставщиками технологий из-за границы.

25. 巴基斯坦支持根据香农报告的任务授权谈判一个具有普遍性的、非歧视的、多边的和可有效核查的条约。

Пакистан поддерживает переговоры, в соответствии с мандатом Шеннона, по универсальному, недискриминационному, многостороннему и поддающемуся эффективной международной проверке договору

26. 正在各区域方案下建立精挑细选的国别方案(例如在印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、吉尔吉斯斯坦、巴基斯坦和也门)。

В рамках каждой региональной программы создаются отдельные страновые программы (например, в Индонезии, Иране (Исламской Республике), Йемене, Кыргызстане и Пакистане).

27. 委员会监测组七月份访问了巴基斯坦,该监测组在其报告中注意到,我们令人信服地展示了打击恐怖主义分子的决心。

Группа по наблюдению Комитета, созданного во исполнение резолюции # посетившая Пакистан в июле, отметила в своем докладе, что мы убедительно продемонстрировали свою решимость в борьбе с террористами

28. 讲习班是与巴基斯坦政府合作举办的,并由瑞典开发署和斯德哥尔摩大学共同赞助,由空间和上层大气研委会承办。

Практикум был организован в сотрудничестве с правительством Пакистана при содействии СИДА и Стокгольмского университета, а принимающей стороной выступала СУПАРКО.

29. 俄罗斯联邦一方面严格遵守第九条的规定,一方面并没有改变它关于在印度和巴基斯坦境内有核武器一事的立场。

Неукоснительно соблюдая положения статьи IX, Россия не изменила своей позиции относительно наличия в Индии и Пакистане ядерного оружия.

30. 1267委员会监测组七月份访问了巴基斯坦,该监测组在其报告中注意到,我们令人信服地展示了打击恐怖主义分子的决心。

Группа по наблюдению Комитета, созданного во исполнение резолюции 1267 (1999), посетившая Пакистан в июле, отметила в своем докладе, что мы убедительно продемонстрировали свою решимость в борьбе с террористами.

31. Cato女士(菲律宾)说,菲律宾代表团对不久前的卡拉奇爆炸事件向巴基斯坦人民表示慰问,同时也遗憾地提到马尼拉爆炸事件。

Г-жа Като (Филиппины) выражает от имени своей делегации сочувствие народу Пакистану в связи с недавними взрывами в Карачи и сожаление в связи с взрывом в Маниле.

32. 其中,918名警察(包括马来西亚建制警察部队138人,葡萄牙建制警察部队140人,巴基斯坦建制警察部队37人)部署在帝力,642人部署到其他地区,包括孟加拉国建制警察部队139人(其中99人在包考,40人在维克克),巴基斯坦建制警察部队103人(其中79人在博博纳罗,24人在埃尔梅拉)。

Из них 918 полицейских (включая 138 сотрудников малазийского сформированного полицейского подразделения, 140 сотрудников португальского сформированного полицейского подразделения и 37 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения) были дислоцированы в Дили и 642 сотрудника находились в других округах, включая 139 сотрудников бангладешского сформированного полицейского подразделения (99 сотрудников в Баукау и 40 — в Викеке) и 103 сотрудников пакистанского сформированного полицейского подразделения (79 сотрудников в Бобонару и 24 сотрудника в Эрмере).

33. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

34. 印度代表团认为克什米尔不满分子猖獗一时的活动是巴基斯坦挑唆的恐怖主义行动,根据《卫报》的报道,这是“可怕而荒谬的歪曲”。

Делегация Индия назвала недовольство, царящее в Кашмире, терроризмом, который провоцируется Пакистаном, что, как было сказано в "Гардиане", является "чудовищным искажением фактов".

35. 维奥蒂夫人(巴西)(以英语发言):我要表示我国代表团也对印度和巴基斯坦发生的地震所造成的痛苦和人命丧失,向两国政府表示慰问。

Г-жа Вьоти (Бразилия) (говорит по–английски): От имени моей делегации я хочу также присоединиться к другим ораторам и выразить сочувствие правительствам Индии и Пакистана в связи со страданиями и гибелью людей в результате произошедшего в этом регионе землетрясения.

36. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

37. 此外,气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧烈地上演,加大了对发展的挑战,正如2010年在海地和巴基斯坦看到的大规模紧急事件那样。

Кроме того, растущая частота и интенсивность, с которой последствия изменения климата ощущаются по всему миру, еще более усугубляют проблемы в области развития, как это было в 2010 году во время крупномасштабных чрезвычайных ситуаций в Гаити и Пакистане.

38. 安理会意识到,甚至在 # 月 # 日之前,阿富汗人是世界上最大的难民人口,仅在巴基斯坦和伊朗就有大约 # 万,很多其他难民散布在全世界的各国。

Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

39. 由于巴基斯坦代表开始发言,使我们突然想起他的发言不合次序,因为他是决议草案 # 的提案人,因此不允许他在就本决议草案采取行动之前发言。

Как только представитель Пакистана начал свое выступление, нам стало ясно, что его заявление является нарушением правил процедуры, поскольку он является одним из соавторов проекта резолюции # и поэтому ему не разрешается выступать до того, как принято решение по данному проекту резолюции

40. 它主张印度人优越而不论根深蒂固的种姓、阶级、族裔、语言和宗教归属。 在该地区的其他国家,比如巴基斯坦和尼泊尔,种姓歧视继续使数百万人边缘化。

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация по-прежнему приводит к маргинализации миллионов человек

41. 去年,世界银行估计印度和巴基斯坦年贸易额可以从今天的10亿美元增加到100亿美元——如果关税和其他壁垒降低到世界贸易组织所建议的水平的话。

В прошлом году Всемирный банк подсчитал, что годовой объём торговли между Индией и Пакистаном мог бы подскочить с нынешнего $1 млрд до $10 млрд, если бы тарифные и другие барьеры снизились до уровня, рекомендованного Всемирной торговой организацией.

42. 如果我们能够齐心协力-阿富汗、巴基斯坦、印度、美国,还有我们的盟友们-我看到了希望,政府需要利用极端主义作为政策工具的日子可能会一去不复返了。

В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.

43. 多年来,对发展活动资金的认捐一直是动员业务活动资源的主要机制,但巴基斯坦代表团惊讶地看到,今天却重新审议起联合国发展活动资金认捐年会的效率。

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности

44. Gawaahi网站由Naveen Naqvi及Sana Saleem创立,希望让巴基斯坦社会弱势族群发声,结合资通讯科技与社会运动,累积许多影片及数位故事,关心平常不易登上主流媒体的议题。

Начало проекту Gawaahi было положено двумя выдающимися пакистанскими общественными деятелями, Навином Накви [анг] и Сана Салимом [анг].

45. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

46. 他对经修正后的第二号议定书的缔约国尤其是印度和巴基斯坦不断发生地雷炸死炸伤平民的事件表示关注,并质疑这类国家为保护平民所采取的措施的有效性。

Выражая озабоченность по поводу непрекращающихся гражданских жертв в государствах - участниках пересмотренного Протокола II, в особенности Индии и Пакистане, по причине наземных мин, он ставит под вопрос эффективность принимаемых в таких странах мер по защите граждан.

47. 由于时间限制,这种万花筒式的综述是必要的,将分发一份更加详细的文本,其中逐一列举我们竭力在巴基斯坦采取的主动行动,以便创造一个适合儿童生存的世界。

Он представляет собой изложение инициатив, которые мы намерены предпринять в Пакистане в целях создания мира, пригодного для жизни детей.

48. Khan先生(巴基斯坦)说,事后来看,很明显千年发展目标未对暴力侵害妇女、阻碍女童获得教育的贫穷问题,以及妇女多集中于脆弱的低工资就业岗位等方面给予足够重视。

Г-н Хан (Пакистан) говорит, что в ретроспективе становится ясно, что проблемам насилия в отношении женщин, нищеты как препятствия для доступа девочек к образованию и высокой доли женщин среди незащищенных и малооплачиваемых работников в ЦРДТ было уделено недостаточно внимания.

49. 阿富汗伊斯兰国认为巴基斯坦三军情报局、塔利班和本·拉丹罪恶的三角关系中的每一个组成部分对阿富汗及其他各民族人民所犯下的许多罪行都同样负有责任。

Исламское Государство Афганистан считает, что каждый из элементов зловещего треугольника- Пакистанская разведка- «Талибан»- бен Ладен- несет равную ответственность за многие преступления, совершенные против народа Афганистана и народов других стран

50. 《南盟制止恐怖主义区域公约》,1987年11月4日在加德满都签署(1988年8月22日生效):南盟7个成员国(孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡)都是该公约的缔约国;

Региональная конвенция СААРК о пресечении терроризма, подписанная в Катманду 4 ноября 1987 года (вступила в силу 22 августа 1988 года): ее участниками являются все семь государств — членов СААРК (Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка);

51. 由于讲习班的目的是为了评价系列培训班的效果,因此邀请了在一线工作的前学员参加,来自尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、泰国和越南的 # 名教育工作者包括 # 名妇女参加了讲习班。

Учитывая, что практикум был организован для оценки эффективности серии учебных курсов, на него были приглашены бывшие участники, работающие в этой области

52. 巴基斯坦空间和上层大气研究委员会(空研委)发起了一个基于甚小口径终端的远程医疗试点项目,该项目利用Paksat # 号卫星转发器的带宽,为农村地区的居民提供保健和远程医疗服务。

Данные дистанционного зондирования с помощью спутников использовались для оценки объемов урожая хлопка в экспериментальном проекте министерства продовольствия, сельского хозяйства и скотоводства в сотрудничестве с SUPARCO

53. 虽然巴基斯坦代表团并不反对报告内提到的三个逻辑框架,但其他特别政治任务--例如安全理事会第 # 号决议所设委员会和反恐怖主义执行局(反恐怖执行局)--还有许多工作要做。

С учетом состояния дел с реализацией в Организации концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и серьезных вопросов, поднятых в этой связи Объединенной инспекционной группой (ОИГ), имеются веские основания для того, чтобы не одобрять вывод о том, что практически каждый аспект каждого мандата является полностью удовлетворительным

54. 最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

55. 如上所述,厄瓜多尔、巴基斯坦和乌克兰是国家参与重新安排债券的三个最新实例。 在后两个国家的情况中,只涉及延长本金期限而不涉及宽减,因为是在逐个市场的基础上重新安排债券。

В случае первых двух стран такая процедура предполагала не облегчение долгового бремени, а лишь продление сроков погашения капитальной суммы долга, поскольку реорганизация была проведена на основе переоценки долговых обязательств на базе текущих цен

56. 欣见阿富汗政府、其邻国和区域伙伴及伊斯兰会议组织等国际组织正努力增进相互信任与合作,有关国家和区域组织最近制订了合作举措,包括阿富汗、巴基斯坦和土耳其三边首脑会议和2012年2月16日和17日在伊斯坦布尔举行的阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦三边首脑会议以及上海合作组织和南亚区域合作联盟,进一步欣见伊斯坦布尔会议和波恩会议的成果文件重申《喀布尔睦邻友好关系宣言》189 提出的原则;

приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества, по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции и Трехстороннюю встречу на высшем уровне руководителей Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, состоявшуюся в Исламабаде 16 и 17 февраля 2012 года, а также совещания Шанхайской организации сотрудничества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, и далее приветствует подтверждение в итоговых документах Стамбульской и Боннской конференций принципов, закрепленных в Кабульской декларации о добрососедских отношениях189;

57. 他们遭到所居住国,大多数情况下居住在巴基斯坦,但还有些人居住在阿拉伯联合酋长国、泰国和伊拉克(通常为情报部门)当局的逮捕,并在未按任何法律程序加以审议的情况下,交给了中央情报局。

Они были арестованы властями (обычно службами разведки) своей страны проживания, в большинстве случаев в Пакистане, а также в Объединенных Арабских Эмиратах, Таиланде и в Ираке, и были переданы ЦРУ без соблюдения какой-либо процедуры, предусмотренной законом.

58. 美国入侵伊拉克和阿富汗,无论这两次行动有什么样的价值,都毫无疑问地破坏了美国在亚洲9亿穆斯林人口心目中所处的位置,在从巴基斯坦到菲律宾再到其间所有的穆斯林国家,美国的支持率都一落千丈。

Американские вторжения в Ирак и Афганистан, независимо от их относительных заслуг, бесспорно отравили позицию Америки среди 900 миллионов мусульман Азии от Пакистана до Филиппин и во всех пунктах между ними.

59. 最后,我国代表团请观点一致的代表团一起投入,使我刚才提及的概念充实完善,以便可能将其纳入菲律宾和巴基斯坦目前正在拟定的关于为和平促进宗教间对话、理解与合作的决议草案中,我们将于下月提交的这一草案是对第 # 号决议的更新。

В заключение моя делегация призывает солидарные с нами делегации сформулировать концепции, которые я перечислил, для возможного включения в проект резолюции по укреплению межрелигиозного и межкультурного диалога, понимания и сотрудничества на благо мира, разработкой которого сейчас занимаются делегации Филиппин и Пакистана с целью внести изменения и дополнения в резолюцию # и который мы вынесем на рассмотрение в начале следующего месяца

60. 秘书处提出的扩大走廊建议以及交通运输联通主体规划,在加强交通运输联通高级别政策对话活动上得到广泛赞许,这一对话是亚太经社会根据2013年先前在巴基斯坦的达卡和拉赫尔开展的对话为基础,为迎接2014年11月南盟领导人第十八峰会而举办的活动。

Предложение секретариата относительно продления упомянутых коридоров, а также относительно генерального плана развития транспортных связей, получило широкую поддержку среди участников политического диалога высокого уровня по укреплению транспортных связей, который был организован ЭСКАТО в рамках подготовки к проведению в ноябре 2014 года восемнадцатого Саммита лидеров СААРК с учетом итогов проведения предшествующих диалогов в Дакке и Лахоре, Пакистан, в 2013 году.

61. 一旦发现从事非法、未报告和无管制的捕捞活动,捕获的鱼将禁止上岸和转运(科威特、缅甸、新西兰、葡萄牙、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国),并将向船旗国和区域渔业管理组织或向捕鱼地的沿海国报告这一违规行为(科威特、摩洛哥、缅甸、新西兰、巴基斯坦、美国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国)。

Некоторые государства проводят осмотр рыболовных судов, когда те находятся на стоянке в их портах или прибрежных терминалах (Кувейт, Марокко, Новая Зеландия, Пакистан, Португалия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты) # другие же государства сообщили, что если в результате осмотра обнаруживается, что были допущены нарушения, выражающиеся в НРП, то выгрузка и перевалка улова запрещается (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Мьянма, Новая Зеландия, Португалия и Соединенные Штаты), а о нарушениях сообщается государству флага судна и РРХО или прибрежному государству той акватории, где велся рыбный промысел (Венесуэла (Боливарианская Республика), Кувейт, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Пакистан и Соединенные Штаты

62. 这些课题包括:“考虑有效利用天基信息评估海啸影响:从日本近期海啸中汲取教训”(亚洲减灾中心);“考虑有效利用天基信息监测大范围洪灾及其影响:从2010年巴基斯坦洪灾中汲取教训”(空间和上层大气研究委员会);以及“考虑在国家层面有效利用天基信息评估旱情:伊朗的经验”(伊朗空间机构)。

В брошюрах рассматриваются следующие темы: "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки последствий цунами: уроки последнего цунами в Японии" (Азиатский центр по уменьшению опасности бедствий); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для мониторинга крупных наводнений и их последствий: уроки наводнений 2010 года в Пакистане" (Комиссия по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы); "К вопросу об эффективном использовании космической информации для оценки опасности засухи на национальном уровне: опыт Исламской Республики Иран" (Иранское космическое агентство).

63. 巴基斯坦一如既往地支持科学委员会继续研究切尔诺贝利事故对人体健康影响的打算,并特别欢迎这样一个事实,即科学委员会与遭受这次灾难之苦的国家特别是白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的学者建立了密切的合作,他们那独到的知识和经验可以成功地应用于科学委员会的工作之中。

Пакистан по-прежнему поддерживает намерение Научного комитета продолжать изучать последствия чернобыльской аварии для здоровья людей и особо приветствует тот факт, что он наладил тесное сотрудничество с учеными из стран, пострадавших в результате этой катастрофы, особенно Беларуси, Российской Федерации и Украины, уникальные знания и опыт которых могут быть с успехом использованы в его работе

64. “提请有关政府及当局注意安全理事会一九四八年四月二十一日决议案四十七(一九四八),一九四八年六月三日决议案五十一(一九四八)及一九五〇年三月十四日决议案八十(一九五〇),及联合国印度巴基斯坦委员会一九四八年八月十三日及一九四九年一月五日两决议案中所载之原则,即詹慕喀什米尔邦最后处理应以民主方法,依联合国主持之自由公正全民表决中所表现之民意为依据。

«напоминая заинтересованным правительствам и властям о принципе, изложенном в резолюциях Совета Безопасности # от # апреля # года # от # июня # года и # от # марта # года и в резолюциях Комиссии Организации Объединенных Наций по индо-пакистанскому вопросу от # августа # года и # января # года, что окончательное решение вопроса о княжестве Джамму и Кашмир должно основываться на воле народа, выявленной демократическим путем, а именно посредством свободного и беспристрастного плебисцита под руководством Организации Объединенных Наций

65. 六) 技术材料:债务管理和金融分析体系调汇;债务管理和金融分析体系、通讯;债务管理和金融分析体系使用户;债务管理和金融分析体系/债务持续性模式用户手册;巴勒斯坦宏观经济模拟框架第三版:最后结构(包括财政和贸易部门)和方案拟订单元;提交巴黎俱乐部关于要求重新安排债务偿还期限的国家的经济状况与前景报告;贸发会议出版物纲址指南;关于贸发会议援助巴基斯坦人民的纲址新订版;贸发会议纲址上的贸发会议文件和出版物的虚拟图书馆

vi) технические материалы: DMFAS Glossary ; DMFAS Newsletter ; “DMFAS User's Guide” ; “DMFAS/DSM+User Manual” ; программа макроэкономического моделирования для Палестины- версия # окончательная конфигурация (включая финансовый и торговый секторы) и программный модуль ; доклады для совещаний Парижского клуба по экономическому положению и перспективам стран, обратившихся с просьбой об изменении сроков погашения задолженности ; веб-сайт с Руководством ЮНКТАД по публикациям ; обновление веб-сайта о помощи, предоставляемой ЮНКТАД палестинскому народу ; и виртуальная библиотека документов и публикаций ЮНКТАД на веб-сайте ЮНКТАД

66. 毒品和犯罪问题办公室的各项活动还促进了“彩虹战略”的以下三个部分在伊朗伊斯兰共和国的实施:(a)关于三边举措的《绿皮书》,其中包括在阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦之间加强在禁毒执法领域跨国界合作的行动计划;(b)关于定向打击贩毒活动区域交流、知识专长和培训举措的《红皮书》,其中包括针对在阿富汗内部及周边生产海洛因所用前体走私问题的行动计划;以及(c)《深蓝皮书》,其中包括更好地应对阿富汗及周边国家滥用类鸦片问题和艾滋病毒问题的行动计划。

Деятельность ЮНОДК также облегчает Исламской Республике Иран осуществление следующих трех компонентов стратегии "Радуга": a) "зеленой книги" о Трехсторонней инициативе, представляющей собой план действий по укреплению трансграничного сотрудничества между Афганистаном, Ираном (Исламской Республикой) и Пакистаном в области практических мер борьбы с наркобизнесом; b) "красной книги" об инициативе ТАРСЕТ, представляющей собой план действий по пресечению контрабанды прекурсоров, используемых для изготовления героина в Афганистане и соседних странах; и c) "синей книги", представляющей собой план действий по более эффективной борьбе со злоупотреблением опиоидами и с ВИЧ-инфекцией в Афганистане и соседних странах